Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Quick Start Guide DVB-T
DigiPal 2 TX e
Your unit carries the CE logo, and complies with all relevant EU standards.
Your
You
unit carries
the CE
logo,
Subject to change without notice, subject to printing errors.www.technisat.com
Sub
b jec
ject t
t
to c
o
chan
hange
ge
without notice,
and
complies
with
all
relevant
,
subje
j
ct
to
p
pri
nting
g
errors.www.technisat.com
EU
standards.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TechniSat DigiPal 2 TX e
Resumen de contenidos para TechniSat DigiPal 2 TX e
- Página 1 Your unit carries the CE logo, and complies with all relevant EU standards. Your unit carries the CE logo, complies with relevant standards. Subject to change without notice, subject to printing errors.www.technisat.com b jec ject t to c chan hange without notice, subje nting...
-
Página 2: Disposal Information
Menue * if available Disposal Information > The unit‘s packing materials are made exclusively of recyclable materials. Please dispose of them according to the “Dual System.” Please note that the empty batteries from the remote control as well as electronic waste are not disposed of in the normal waste receptacle, but in the proper place. - Página 3 Safety Information For your safety, you should carefully read through the safety notes before you use this unit. The manufacturer does not take responsibility for any damages that result from improper use and/or disregard for the prescribed safety measures. > In order to insure proper ventilation, place the unit on a smooth, flat surface and do not put anything on the lid of the unit.
- Página 4 Card reader for smart cards*: > Insert the smart card (gold chip facing down, towards the slot) until it stops, into the card reader. * Depending on model Inserting the CI-Module**: > Please take the CI-Module and card manufacturer‘s instructions into account. >...
-
Página 5: Switching On And Off
Functions that belong together are grouped in menus. The chosen function is highlighted in color. On the bottommost line, the “function keys” are highlighted with red, yellow, green and blue bars. These bars have different functions in each menu that are called up by pressing the respective colored key (multi-function key) on the remote control. -
Página 6: Volume Control
the selected programme, like with Video Text, 16/9 shows or for encrypted content. If a TV show is available in multiple languages or lines, or in the case of radio programmes, more than one programme is available under a single programme spot; this information will also be blended in. In this case, you can choose a language or line using the following method: >... - Página 7 Adding programmes to the favorites list In order to put programmes from the whole list into the favorites list, start the programme list management, as described before, and switch to the whole list. > Press the blue function key, “Functions.” A selection window appears with the available functions. >...
- Página 8 Ending the menu By pressing the TV/Radio key, you are returning to normal operation mode. Start electronic programme magazine > Press the SFI/EPG key on the remote control of the digital receiver. The electronic programme magazine appears on the screen. Here, the programmes that you have selected or the factory settings, with the current content, are shown.
- Página 9 Repeat > Select the “Wdh” column with the arrow keys. > Press the “OK” key. A selection window with different repeat suggestions appears. > Choose the desired function with the up and down arrow keys. > By pressing the “OK” key, the setting is saved. Saving data in memory >...
- Página 11 Zkrácený návod Tec n DigiPal 2 TX e stroj logem CE a vyhov všem š k am vý ý roby plat tným ý evropským normám. techn vyhraz ho oznáme ormace o výr ý l aleznet t e na .techn t.com...
-
Página 12: Struktura Nabídky
Struktura nabídky Automatické vyhledávání Vyhledávání program Roz í ené vyhledávání Ru ní vyhledávání Ochrana nezletil ch Programov t deník Zem instalace asová zóna Základní nastavení Nastavení Zobrazení hodin Formát obrazovky Kód dálkového ovládání Jazyk pro audio A/V-nastavení Jazyk pro titulky Nastavní... - Página 13 Pokyny pro bezpečné zacházení s přístrojem Před instalací, zapnutím a nastavováním přístroje si prosím přečtěte celý návod – obsahuje důležité informace pro bezpečné využití všech jeho vlastností a funkcí. Výrobce přístroje neodpovídá za jakékoliv škody zapříčiněné nesprávnou obsluhou přístroje popř. nedodržením pokynů pro bezpečné zacházení s přístrojem.
- Página 14 te ka karet Smartcards *: > Kartu se zlatým čipem směřujícím dolů zasuňte na doraz do slotu čtečky karet. * V závislosti na provedení přístroje Vložení modulu CI **: Věnujte prosím pozornost pokynům výrobce modulu a použité karty. Do modulu CI vložte odpovídající kartu. Opatrně...
- Página 15 Sound On / Off Tlačítko MUTE pro okamžité umlčení systému / obnovení původní hlasitosti. Option Tlačítko OPTION pro výběr jazyka pro audio / podtitulky a pro spec. funkce. Sound / Subtitle selection, special functions Multifunkction keys Barevná tlačítka – funkce těchto tlačítek závisí na aktuálním režimu přístroje. OK / Program list on / off Tlačítko OK pro potvrzení...
- Página 16 Většina funkcí přístroje je zobrazována na TV obrazovce a pro jejich nastavení je používáno několik tlačítek. Související funkce jsou uspořádány do nabídek, vybraná funkce je na obrazovce barevně zvýrazněna. Ve spodní části obrazovky jsou zobrazována barevná tlačítka (červené, zelené, žluté a modré) označená...
- Página 17 Po přepnutí na příjem jiného programu je na obrazovce krátce zobrazeno okno obsahující číslo přijímaného programu ze seznamu programů a jeho název. Kromě toho mohou být zobrazeny další informace jako jsou např. informace o vysílání teletextu, formátu obrazu, systému kódování atd. Pokud je k dispozici zvuk v několika jazycích nebo formátech budou na obrazovce zobrazeny rovněž...
- Página 18 P idání programu do seznamu oblíbených program Pro vložení programu ze seznamu všech programů do seznamu oblíbených programů vyvolejte podle výše uvedených pokynů obrazovku správy seznamů programů a vyberte seznam všech programů. > Stlačte modré tlačítko Functions – bude zobrazeno výběrové okno obsahující dostupné funkce. >...
- Página 19 Použití EPG (elektronický průvodce TV pořady) > Pro zobrazení informací EPG (elektronický ekvivalent tištěných TV programových týdeníků) stlačte tlačítko SFI/EPG Na ovladači. Na obrazovce budou zobrazeny informace o pořadech aktuálně vysílaných vámi specifikovanými popř. z výroby nastavenými TV programy. Zobrazené infor- mace můžete využít pro naprogramování...
- Página 20 Ukon ení programování timeru Pro ukončení programování timeru a přepnutí přístroje do normálního provozního režimu stlačte tlačítko TV/RADIO. Další informace naleznete na webové stránce firmy TechniSat www.technisat.com...
- Página 21 Guide rapide TechniSat DVB-T DigiPal 2 TX e Votre appareil porte le logo CE. Il est conforme à toutes les normes européennes applicables. www.technisat.com...
- Página 22 Menus Balayage automatique Recherche des chaînes Balayage avancé Recherche manuelle Protection des mineurs Journal des chaînes Paramétrage de base Pays Zone horaire Configuration Horloge en veille Code IRC Configuration A/V Paramètres Antenne Audio Language «Langue Audio» Configuration système Paramètres préréglés en usine Langue sous-titres Supprimer toutes les chaînes Mode TV PERITEL...
- Página 23 Information de sécurité > > > Interruptions de fonctionnement Connexion du récepteur DVB au câble a. Connexion du récepteur DVB à la seur. récepteur DVB. d. Connexion de la sortie du câble à seur. e. Connexion de la sortie du câble à f.
- Página 24 maximum. * en fonction du modèle de la carte. correspondant. ** si disponible Illustrations - Télécommande Son on/off Liste des chaînes on/off Chaîne + Volume - Volume + Précédent Chaîne - Info Chaîne +/- Volume +/- Menu On/Off Stop/Arrêt sur Image...
- Página 25 touches à peine. Les fonctions en rapport sont regroupées dans les menus. La fonction sélectionnée sera Aide de fonction bleue du menu. de série. Pour une utilisation quotidienne Mise en marche/Arrêt Sélections des chaînes Utilisation des touches Bas et Haut Utilisation du pavé...
- Página 26 actionnée enfoncée. Utilisation de la liste des chaînes : haut. actuellement disponibles. Sélection de TV et de radio > Pour...
- Página 27 toutes les chaînes. Gestion des listes de chaînes radio. nière. apparaît sur fond bleu.
- Página 28 dans la liste complète. et bas. Sélection de plusieurs chaînes Suppression de chaîne bas. haut et bas.
- Página 29 Trier les chaînes et bas. touches haut et bas. position de la chaîne. Sortie du menu ment normal.
- Página 30 et bas. Source sélection en cours. Date Début Répétition gestions de répétition.
- Página 31 Informations supplémentaires sur le site www.technistat.com.
- Página 33 Guía rápida TechniSat DVB-T DigiPal 2 TX e Su unidad posee el logotipo de la CE y se encuentra conforme con todas las normas europeas. Sujeta a cambios sin previo aviso; puede tener errores de impresión. www.technisat.com...
-
Página 34: Información Acerca De La Eliminación
Menús Búsqueda automática Búsqueda de canales Búsqueda avanzada Búsqueda manual Protección de menores Diario de programas Configuración básica País Zona horaria Configuración Reloj en espera Código IRC Configuración A/V Formato de pantalla Configuración de la antena Idioma audio Configuración del sistema Predeterminado de fábrica Idioma subtítulos EUROCONECTOR... - Página 35 Información de seguridad Por su seguridad, le recomendamos leer las instrucciones de seguridad antes de utilizar la unidad. El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por usos indebidos o por no seguir las medidas de seguridad indicadas. >...
-
Página 36: Mando A Distancia
Lector de tarjetas inteligentes*: > Inserte la tarjeta inteligente en el lector, con el chip dorado mirando hacia abajo y hacia la unidad, hasta llegar al tope. * Dependiendo del modelo Introducción del módulo IC **: > Siga las instrucciones del fabricante del módulo IC y de la tarjeta. -
Página 37: Instalación Inicial
Instrucciones de uso importantes El uso de la pantalla „On Screen Display“ (Proyección en pantalla) simplifica el funcio- namiento del receptor digital y reduce el número de teclas necesarias en la unidad de mando a distancia. Todas las funciones aparecen en la pantalla y pueden manipularse con pocas teclas. -
Página 38: Control Del Volumen
para componer el número. Si tiene que introducir un número de un dígito o de dos, puede acelerar el proceso manteniendo pulsada la última tecla. > Pulse la tecla „OK“. > Ahora puede elegir el programa que desee con las teclas arriba y abajo. >... - Página 39 necesita esta función para añadir un programa recién encontrado a su lista. Tenga en cuenta lo siguiente: La unidad tiene dos listas de programas: la lista de favoritos y la lista completa. La lista de programas favoritos contiene todos los pro- gramas seleccionados con el método que se explica a continuación.
-
Página 40: Quitar Programas
> Para seleccionar la línea que desea añadir, utilice las flechas arriba y abajo. > Confirme su elección pulsando „OK“. > Seleccione el programa que desee añadir a la lista con las teclas arriba y abajo. > Para añadir el programa seleccionado a la lista de favoritos, pulse la tecla de función amarilla “Add”... - Página 41 abajo. > Confirme su elección pulsando „OK“. > Seleccione el programa al que desea cambiar de posición en la lista mediante las teclas arriba y abajo. > Pulse la tecla de función amarilla „Sort“ (Ordenar). Aparecerá una flecha doble junto al programa seleccionado.
- Página 42 > Con las teclas arriba y abajo, elija la fuente (TV o radio) en la pantalla de selección abierta. > Confirme su elección pulsando „OK“. Ahora aparecen las listas de radio y TV según los ajustes que hizo previamente. > Con las teclas de flecha seleccione el programa.
- Página 43 Manuale d'uso Guida rapida TechniSat DVB-T DigiPal 2 TX e è i t i compatibilità elettromagnetica stabiliti delle Direttive Europee 73/23/CEE e 2004/108/CE. Manuale e prodotti sono soggetti a modi che senza preavviso. Per ulteriori informazioni www.technisat.com...
- Página 44 Menu Ricerca automatica Ricerca canali Ricerca estesa Ricerca manuale Protezione minori Elenco programmi Paese Fuso orario Impostazioni di base Impostazioni Orologio standby Formato schermo codice IRC Lingua audio Impostazioni A/V Lingua sottotitoli Confi gurazione antenna Modalità TV SCART Confi gurazione impostazione di sistema fabbrica...
- Página 45 Informazioni sullo smaltimento > La presenza del simbolo di un contenitore mobile barrato sul prodotto, sull’imballo e/o sulle istruzioni d’uso indica che il prodotto è soggetto a raccolta differenziata e non deve essere smaltito nei rifi uti urbani. In generale, i prodotti elettrici ed elettronici di eventuali scarto non dovranno essere disposti con i normali rifi...
-
Página 46: Collegamento Del Ricevitore Dvb-T
Collegamento del ricevitore DVB-T a. Collegamento del ricevitore DVB-T all'impianto d'antenna. b. Collegamento del ricevitore DVB-T al TV mediante la presa scart TV c. Collegamento dell'antenna passante dal ricevitore al TV. d. Collegamento del ricevitore DVB-T al VCR/DVDrecorder mediante la presa scart VCR. e. - Página 47 Illustrazioni - Telecomando On/Stand-by Audio on/off Tasti numerici Opzione Selezione audio/sottotitoli, Funzioni speciali Tasti Multi-funzione Tasto freccia su Elenco programmi On/Off Programma + Tasto freccia sinistra Tasto freccia destra Volume - Volume + Tasto freccia giù Indietro Programma - Info TV/Radio Programma +/- Volume +/-...
-
Página 48: Selezione Dei Programmi
Installazione iniziale Quando si utilizza l'unità per la prima volta viene attivato un sistema automatico di installazione guidata. Seguite le istruzioni che appariranno sullo schermo per eseguire l'installazione. E' possibile anche annullare l'installazione guidata in qualsiasi momento; cosi facendo l'unità verrà avviata con la confi... - Página 49 Controllo Volume > Regolare il volume del ricevitore digitale con i tasti volume + (più forte) e volume - (più basso). > Premendo il tasto muto, è possibile attivare o disattivare l'audio. Selezione TV/Radio > Premendo il tasto TV/Radio, è possibile commutare tra la modalità TV e Radio. Ordinamento dei programmi/Confi...
- Página 50 > Premere il tasto funzione blu, “Funzioni.” Compare una fi nestra di selezione con le funzioni disponibili. > Selezionare le voci da aggiungere con i tasti freccia su e giù. > Confermare con “OK.” > Selezionare il programma che si desidera aggiungere all'elenco con i tasti freccia su e giù. >...
- Página 51 Fine del menu Premendo il tasto TV/Radio, si torna alla modalità di funzionamento normale. Avviare la rivista dei programmi elettronici > Premere il tasto SFI/EPG sul telecomando del ricevitore digitale. La rivista dei programmi elettronici compare sullo schermo. Qui vengono visualizzati i programmi selezionati oppure le impostazioni di fabbrica, con i contenuti correnti.
- Página 52 Inizio > Selezionare la colonna “Avvio” con i tasti freccia. > Inserire l'ora di inizio con il tastierino numerico. Fine > Ripetere le procedure descritte nella sezione “Avvio” per impostare l'ora di fi ne (eccetto con il timer di cambio delle stazioni.) Ripeti >...
- Página 53 Servizio Impostazioni: consente di ripristinare le condizioni pre-impostate dalla fabbrica (in questo caso saranno cancellati anche i canali sintonizzati) ; di cancellare tutti i programmi sintonizzati ; di copiare le impostazioni da un decoder all’altro mediante un cavo seriale. Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito web www.technisat.com...