Fröling P4 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fröling Manuales
  4. Calderas
  5. P4 Pellet 8
  6. Manual de instrucciones
Fröling P4 Manual De Instrucciones

Fröling P4 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para P4:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Manual de instrucciones
Caldera de pellets P4 Pellet
Traducción del manual de instrucciones original en alemán para el operario
Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos
y de impresión.
B0870820_es | Edición 10/02/2021
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fröling P4

Resumen de contenidos para Fröling P4

  • Página 1 Manual de instrucciones Caldera de pellets P4 Pellet Traducción del manual de instrucciones original en alemán para el operario Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos y de impresión.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Contenido Contenido General Información del producto P4 Pellet Seguridad Niveles de peligro de las advertencias de seguridad Pictogramas utilizados Advertencias generales de seguridad Uso previsto 2.4.1 Combustibles permitidos Pellets de madera 2.4.2 Combustibles no permitidos Cualificación del personal operario Equipo de protección del personal operario...
  • Página 3 Vaciar el cenicero (en P4 Pellet 32/38/48/60/80/100/105) 4.6.3 Inspeccionar parrilla y cámara de combustión 4.6.4 Inspeccione el tubo de caída por gravedad para ver si está sucio (a partir de P4 Pellet 48) Desconexión de la alimentación eléctrica Mantenimiento de la instalación Instrucciones generales de mantenimiento...
  • Página 4 Contenido Eliminación de fallos Fallos generales en la alimentación eléctrica 6.1.1 Comportamiento de la instalación tras la interrupción del suministro eléctrico Sobrecalentamiento Averías con mensaje de fallo 6.3.1 Procedimiento en caso de mensajes de fallo Notas Anexo Direcciones 8.1.1 Dirección del fabricante Servicio técnico 8.1.2 Dirección del instalador...

  • Página 5: General

    Además, las condiciones de la garantía se pueden consultar en el certificado de garantía adjunto. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 6: Información Del Producto P4 Pellet

    General Información del producto P4 Pellet 1.1 Información del producto P4 Pellet P4 Pellet con contenedor de ciclón integrado para pellets Panel de mando del control de la Lambdatronic P 3200 - Táctil LED de estado (estado de funcionamiento): - VERDE iluminado: CALDERA ENCENDIDA...
  • Página 7 Sinfín de extracción de cenizas y agitador de la limpieza automática del intercambiador de calor Sinfín de extracción de cenizas y agitador de la extracción de cenizas de la cámara de combustión Palanca de bloqueo del cajón de cenizas Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 8: Seguridad

    Seguridad Niveles de peligro de las advertencias de seguridad 2 Seguridad 2.1 Niveles de peligro de las advertencias de seguridad En esta documentación se utilizan advertencias de seguridad, clasificadas según los siguientes niveles de peligro, para advertir sobre peligros inmediatos y normas de seguridad importantes: PELIGRO La situación de peligro es inminente y, si las medidas no se siguen, puede...

  • Página 9: Pictogramas Utilizados

    Advertencia de lesiones en los Advertencia de lesiones en los dedos o en la mano, dedos o en la mano, filo cortante. accionamiento de rueda dentada, rueda de cadena. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 10: Advertencias Generales De Seguridad

    Seguridad Advertencias generales de seguridad Advertencia de lesiones en la Advertencia de lesiones por mano. aplastamiento en ejes en rotación. Advertencia de alta Advertencia de superficie concentración de CO. resbaladiza. 2.3 Advertencias generales de seguridad PELIGRO En caso de manejo incorrecto: El manejo incorrecto de la instalación puede ocasionar lesiones muy graves y daños materiales.

  • Página 11: Uso Previsto

    La persona designada para realizar esta operación dispondrá de todos los derechos y obligaciones de un fabricante. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 12: Combustibles Permitidos

    Seguridad Uso previsto 2.4.1 Combustibles permitidos Pellets de madera Pellets de madera natural sin tratar de 6 mm de diámetro Información sobre las Combustible según EN ISO 17225 - Parte 2: Pellets de madera clase A1 / normas plus o DIN plus y/o: Programa de certificación EN En general, se aplica:...

  • Página 13: Equipo De Protección Del Personal Operario

    VÁLVULA DE SEGURIDAD Si la presión de la caldera llega a un máximo de 3 bar, la válvula de seguridad se abre y el agua de calefacción se descarga en forma de vapor. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 14: Riesgos Residuales

    Seguridad Riesgos residuales 2.8 Riesgos residuales ADVERTENCIA Cuidado con el contacto con superficies calientes. Puede causar quemaduras graves si se tocan superficies calientes y el tubo de salida de humos. Cuando trabaje en la caldera tenga en cuenta: ❒ Pare la caldera de forma controlada (estado operativo "Caldera apagada") y deje enfriar ❒...

  • Página 15: Qué Hacer En Caso De Emergencia

    Peligro mortal debido a la existencia de fuego o gases tóxicos Qué hacer en caso de incendio: ❒ Abandone la sala de calderas. ❒ Cierre las puertas. ❒ Comunique el hecho a los bomberos. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 16: Instrucciones Para Utilizar Una Instalación De Calefacción

    Instrucciones para utilizar una instalación de calefacción Instalación y aprobación del sistema de calefacción 3 Instrucciones para utilizar una instalación de calefacción En general, está prohibido realizar reformas a la instalación, modificar el equipamiento de seguridad o dejarla inservible. Además del manual de instrucciones y de la normativa vinculante aplicable en el país del usuario con respecto al montaje y al funcionamiento de la instalación, también se deben observar las disposiciones en materia de incendio, ordenanzas de construcción y electrotécnicas.

  • Página 17: Ventilación De La Sala De Calderas

    ▪ Menor disminución de la potencia gracias a la reducción en la formación de cal ▪ Menos corrosión gracias al uso de sustancias menos agresivas ▪ Servicio ahorrativo a largo plazo gracias a un mejor aprovechamiento de la energía Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 18: Instrucciones Para El Uso De Sistemas De Mantenimiento De La Presión

    Instrucciones para utilizar una instalación de calefacción Instrucciones para el uso de sistemas de mantenimiento de la presión Dureza permitida del agua del agua de llenado y agua adicional según la norma VDI 2035: Potencia Dureza total a Dureza total a Dureza total a calorífica <20 l/kW de potencia...

  • Página 19: Combinación Con Depósito De Inercia

    NOTA Encontrará más información sobre las normas y regulaciones, así como sobre las temperaturas de los humos en estado limpio y los demás valores de los humos, en las fichas técnicas del manual de instalación. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 20: Operación De La Instalación

    Los trabajos de montaje, instalación y primera puesta en servicio de la caldera, que se describen en el manual de instalación adjunto, solo pueden ser ejecutados por personal cualificado. NOTA Consulte el manual de instalación de P4 Pellet NOTA Solo si la instalación es ajustada por personal técnico y se observan las configuraciones estándar de fábrica, se podrá...

  • Página 21: Conexión De La Alimentación Eléctrica

    Muestra el estado operativo actual y permite encender y apagar la caldera. ⇨ Véase "Encender o apagar la caldera" [Página 29] Abre las funciones disponibles en el menú de selección rápida. ⇨ Véase "Menú de selección rápida" [Página 26] Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 22: Indicador De Estado

    Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Permite abrir todas las informaciones del sistema. En el menú de información, no es posible modificar ningún parámetro. Abre el menú del sistema para abrir la configuración del sistema. En función del nivel de usuario, es posible mostrar o modificar todos los parámetros.

  • Página 23: Símbolos De La Pantalla Para Froeling-Connect/Conmutación Remota

    ➥ En el área inferior, se muestra el estado de la conexión (conectado, desactivado, ...). NOTA Encontrará una descripción detallada del estado de la conexión y de la resolución de problemas en el manual de instrucciones de “froeling-connect”. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 24: Desplazamiento Por El Menú Del Sistema

    Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Desplazamiento por el menú del sistema En función del nivel de usuario y de la configuración de la instalación, en el menú del sistema se muestran los menús disponibles. Las teclas de flecha derecha y flecha izquierda permiten desplazarse por los diferentes menú.

  • Página 25: Modificar Un Parámetro

    ❒ Ajuste la hora de inicio y de finalización con las teclas de flecha arriba y flecha abajo y guárdela pulsando el símbolo “Confirmar”. El intervalo de tiempo ajustado se aplica a todos los días de la semana seleccionados. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 26: Menú De Selección Rápida

    Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Un intervalo de tiempo ya aplicado se borra pulsando el símbolo de papelera que aparece al lado. Menú de selección rápida En función de la configuración y del estado de la instalación, el menú de selección rápida ofrece diversas funciones.

  • Página 27: Seleccionar Indicadores De Información

    2, en el sensor del acumulador 3 y abajo. Bomba de Temperaturas Muestra el estado del interruptor de flujo (si lo circulación hay) y de la temperatura de retorno de circulación actual. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...
  • Página 28 Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Menú Selección Símbol Descripción Regulador Temperaturas Muestra la temperatura actual de la fuente y diferencial del disipador del regulador diferencial. Sistema Carga de la CPU/ Muestra la carga del procesador (CPU), así como la memoria de trabajo (RAM) en porcentaje.

  • Página 29: Encender O Apagar La Caldera

    La caldera cambia al estado operativo “Caldera apagada”. Todos los componentes de la caldera están desactivados y los circuitos de calefacción y el acumulador de agua caliente sanitaria se controlan de acuerdo con los programas y tiempos configurados. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 30: Modificar El Modo Operativo De La Caldera

    Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil 4.3.4 Modificar el modo operativo de la caldera En función del tipo de caldera, existen varios modos operativos que pueden modificarse directamente en la pantalla básica de la pantalla táctil. Modo operativo Símbolo Descripción...

  • Página 31: Modificar La Temperatura Deseada Del Calentador De Agua

    Si hay varios calentadores de agua, la función “Carga extra” del menú de selección rápida permite iniciar una carga extra única de todos los calentadores de agua existentes. ⇨ Véase "Menú de selección rápida" [Página 26] Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 32: Ajustar La Curva De Calentamiento De Un Circuito De Calefacción

    Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil 4.3.9 Ajustar la curva de calentamiento de un circuito de calefacción La curva de calentamiento del circuito de calefacción permite calcular una Ejemplo de temperatura de alimentación en función de la temperatura exterior con los dos calefacción por suelo parámetros ajustables “Temperatura de alimentación a una temperatura...
  • Página 33 (estándar: 7 °C). descenso (estándar: 22.00 a 06.00), el circuito de calefacción se activa (bomba encendida, el mezclador regula según la curva de calentamiento). Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 34: Modificar Temperatura Ambiente

    Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil 4.3.10 Modificar temperatura ambiente (circuito de calefacción sin sensor de temperatura ambiente) Situación Efecto Temperatura ambiente demasiado baja en Desplazar curva de calentamiento de forma general paralela hacia arriba. Los dos puntos de la curva de calentamiento aumentan en el mismo nivel de temperatura (consulte la imagen 1).

  • Página 35: Modificar Temperatura Ambiente

    El circuito de calefacción se regula a la temperatura de descenso configurada hasta que comienza el siguiente tiempo de calentamiento. Esta función puede interrumpirse de forma prematura si se activa otro modo operativo u otra función. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 36: Bloquear Pantalla/Cambiar Nivel De Usuario

    Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Procedimiento Símbolo Descripción Calentamiento El circuito de calefacción se regula sin extra limitación temporal a la temperatura ambiente ajustada. Esta función puede interrumpirse de forma prematura si se activa otro modo operativo u otra función.

  • Página 37: Cambiar Nombre De Los Componentes

    Si se ha configurado un calentamiento de legionela, este sigue activo. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...
  • Página 38 Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Si la fecha de comienzo configurada se encuentra en el futuro, el símbolo de “maleta” se muestra resaltado con fondo verde. Si se alcanza el tiempo de comienzo ajustado para el programa de vacaciones, la caldera cambia al modo operativo de vacaciones.

  • Página 39: Encender/Apagar La Caldera En El Panel De Control

    23]), la caldera puede encenderse y apagarse en el panel de control. Conmutación remota de la caldera Conmutación remota de la caldera activada desactivada ❒ Encienda o apague la caldera pulsando el estado operativo actual. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 40: Llenar Silo De Pellets

    Operación de la instalación Llenar silo de pellets 4.5 Llenar silo de pellets 4.5.1 Instrucciones para llenar los silos Durante los trabajos Peligro de lesión por componentes móviles. en el cielo: Antes de entrar en el silo, desconecte el transportador. La limpieza del silo puede aumentar los niveles de polvo.

  • Página 41: Corrija La Cantidad Restante De Pellets Que Quede En El Silo

    ⇨ Véase "Inspeccionar parrilla y cámara de combustión" [Página 47] ❒ Coloque un recipiente colector de dimensiones adecuadas debajo de la parrilla. ❒ Cierre las puertas de la ceniza y las puertas aisladas. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...
  • Página 42 Operación de la instalación Llenar silo de pellets Comience el procedimiento: ❒ En el menú “Consumo”, configure el parámetro “Proceso para determinar el caudal de pellets” en “SÍ”. ➥ El sinfín de alimentación transporta los pellets en el recipiente colector durante pocos minutos a una potencia de alimentación del 100 %.

  • Página 43: Configurar Una Notificación Automática Para La Cantidad Mínima

    ❒ Pulse el símbolo de lápiz para realizar y confirmar la selección. ➥ No volver a recordar ➥ Recordar en dos días ➥ Recordar en una semana Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 44: Restablecer Contador De Consumo De Pellets

    Operación de la instalación Llenar silo de pellets 4.5.5 Restablecer contador de consumo de pellets El contador del consumo de pellets indica el consumo de pellets en los parámetros “Contador t reseteable” y “Contador kg reseteable” en toneladas o en kilogramos.

  • Página 45: Revise El Nivel De Llenado Del Cenicero Y, En Caso Necesario, Vacíelo

    Revise el nivel de llenado del cenicero y, en caso necesario, vacíelo. 4.6 Revise el nivel de llenado del cenicero y, en caso necesario, vacíelo. Los cajones de cenizas (P4 Pellet 15-25) o bien los ceniceros (P4 Pellet 32-105) deben vaciarse a intervalos apropiados según las necesidades energéticas y la calidad de los pellets.

  • Página 46: Vaciar El Cenicero (En P4 Pellet 32/38/48/60/80/100/105)

    Operación de la instalación Revise el nivel de llenado del cenicero y, en caso necesario, vacíelo. 4.6.2 Vaciar el cenicero (en P4 Pellet 32/38/48/60/80/100/105) Nota: Si el cenicero se vacía antes de que en la pantalla se muestre la advertencia “Cenicero lleno, vaciar por favor”, el contador debe restablecerse al valor...

  • Página 47: Inspeccionar Parrilla Y Cámara De Combustión

    ❒ Limpie el tubo de caída por gravedad si está muy sucio o si tiene incrustaciones. ➥ Para la limpieza utilice, por ejemplo, un destornillador plano grande y un cepillo de alambre. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 48: Desconexión De La Alimentación Eléctrica

    Operación de la instalación Desconexión de la alimentación eléctrica 4.7 Desconexión de la alimentación eléctrica ADVERTENCIA Si se desconecta el interruptor principal en el modo automático: Fallo grave de la combustión y, como consecuencia, riesgo de accidentes muy graves. Antes de desconectar el interruptor principal: ❒...

  • Página 49: Mantenimiento De La Instalación

    ❒ Antes de comenzar cualquier trabajo, apague la caldera y espere a que se enfríe durante al menos una hora. NOTA Recomendamos llevar un libro de mantenimiento según la norma ÖNORM M7510 o bien según la Directiva Técnica de Prevención de Incendios (TRVB). Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 50: Elementos Auxiliares Necesarios

    Mantenimiento de la instalación Elementos auxiliares necesarios ADVERTENCIA En caso de inspección y limpieza inadecuadas: La inspección y la limpieza de la caldera incorrectas o deficientes pueden ocasionar un fallo grave en la combustión (p. ej. ignición espontánea de gases de destilación lenta / deflagración), lo que a su vez puede causar accidentes muy graves.

  • Página 51: Trabajos De Mantenimiento A Cargo Del Propietario

    2500 horas de servicio, si bien al menos una vez al año. Si se usan combustibles complicados (por ejemplo, con un alto contenido de ceniza), estos trabajos deberán realizarse con más frecuencia. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 52: Limpieza De La Cámara Colectora De Humos E Intercambiador De Calor

    Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del propietario Limpieza de la cámara colectora de humos e intercambiador de calor ❒ Retire la tapa aislada y afloje el tornillo roscado de la tapa de limpieza girando a la izquierda con la herramienta suministrada.

  • Página 53: Limpieza Del Ventilador De Humos

    ❒ Utilice una espátula para eliminar la suciedad y los residuos adheridos en la carcasa del ventilador de humos. ❒ Elimine la ceniza depositada con un aspirador de cenizas. ❒ Monte el ventilador de humos. ❒ Conecte el cable de conexión y fije con un sujetacables. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 54: Limpieza Del Tubo De Salida De Humos

    Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del propietario Limpieza del tubo de salida de humos ❒ Desenchufe el cable de conexión del ventilador de humos. ➥ Así evitará ocasionar daños en la rueda del ventilador con el cepillo de limpieza.

  • Página 55: Revisar El Intercambiador De Calor

    Disponibilidad” a “SÍ”. ➥ El dispositivo de aclarado se activa durante el tiempo establecido en el parámetro “Duración de limpieza del intercambiador de calor por condensación” (valor predeterminado: 60 segundos - Condensador de humos) Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 56: Revisar La Salida De Condensado

    Mantenimiento de la instalación Mantenimiento del intercambiador de calor de condensación (opcional) 5.4.2 Revisar la salida de condensado NOTA Si la salida de condensado está atascada, el intercambiador de calor de condensación se llena con condensado y evita así el recorrido de los humos hacia la chimenea, lo que al final da lugar a errores en la combustión.

  • Página 57: Trabajos De Mantenimiento A Cargo Del Personal Especializado

    En este sentido, advertimos de que en Austria las instalaciones industriales con una potencia térmica nominal a partir de 50 kW se deben inspeccionar anualmente de acuerdo con la ordenanza en materia de instalaciones de combustión. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 58: Inspeccionar Y Limpiar Parrilla De Combustión

    “Accionamiento de la parrilla-MANUAL” a “ATRÁS”. ❒ Apague la caldera y deje enfriar. ❒ Desconecte la alimentación eléctrica a la caldera. P4 Pellet 15-25 P4 Pellet 38-100 P4 Pellet 15-25: ❒ Abra la puerta aislada y la trampilla para cenizas.

  • Página 59: Limpie El Sensor De Flujo

    2,1 kg P4 Pellet 80/100 8,3 kg P4 Pellet 32/38 2,9 kg P4 Pellet 80/100 – Parrilla de tres 9,6 kg piezas ❒ Tire del árbol hacia abajo y encaje hacia delante. ➥ Al hacerlo, empuje la parrilla hacia arriba.
  • Página 60 Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del personal especializado ❒ Desmonte el sensor de flujo. ❒ Limpie los dos sensores del sensor de flujo con cuidado utilizando un pincel fino. NOTA Con el fin de evitar errores de funcionamiento, monte el sensor de flujo tal como se muestra en la figura.

  • Página 61: Limpiar La Sonda Lambda

    ▪ No limpie la sonda lambda con aire comprimido. ▪ No utilice detergentes químicos (como limpiadores de frenos, entre otros). ▪ Maneje la sonda lambda con cuidado y no le dé golpes ni la limpie con cepillos metálicos. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 62: Medición De Las Emisiones Mediante El Deshollinador O El Dispositivo De Control

    Mantenimiento de la instalación Medición de las emisiones mediante el deshollinador o el dispositivo de control 5.6 Medición de las emisiones mediante el deshollinador o el dispositivo de control Existen diversas disposiciones legales que prescriben la comprobación periódica de las instalaciones de calefacción. En Alemania esto está regulado por la Normativa de control de emisiones en la redacción vigente (BImSchV) y, en Austria, por diversas leyes nacionales.

  • Página 63: Iniciar Una Medición De Las Emisiones

    ❒ Deseche los residuos de manera respetuosa con el medio ambiente y conforme con la AWG (en el caso de Austria) o con legislación vigente de su país ❒ Los materiales reciclables se pueden entregar limpios y separados en un punto de reciclaje Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 64: Eliminación De Fallos

    Eliminación de fallos Fallos generales en la alimentación eléctrica 6 Eliminación de fallos 6.1 Fallos generales en la alimentación eléctrica Pantalla de error Causa del error Solución No se visualiza nada en la Interrupción general del pantalla. suministro eléctrico. El controlador está sin El interruptor principal está...

  • Página 65: Averías Con Mensaje De Fallo

    ❒ En la ficha “Mensaje” se muestra la avería actual. ❒ Si pulsa la ficha “Subsanar error”, se muestran las causas posibles, así como el procedimiento que debe seguirse para solucionar el problema. Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...
  • Página 66 Eliminación de fallos Averías con mensaje de fallo ❒ Pulse el símbolo «Cancelar» para cerrar la avería actual y mostrar la lista de averías. ❒ Vuelva a pulsar el símbolo «Cancelar» y la confirmación de lectura de todos los errores para regresar a la pantalla básica. ➥...

  • Página 67: Notas

    Notas 7 Notas Manual de instrucciones P4 Pellet | B0870820_es...

  • Página 68: Anexo Direcciones

    Anexo Direcciones 8 Anexo 8.1 Direcciones 8.1.1 Dirección del fabricante FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA TEL 0043 (0)7248 606 0 FAX 0043 (0)7248 606 600 EMAIL info@froeling.com INTERNET www.froeling.com Servicio técnico Austria 0043 (0)7248 606 7000 Alemania 0049 (0)89 927 926 400 En todo el mundo...

Tabla de contenido