Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instalación
Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP)
Traducción del manual de instalación original para técnicos
Lea y observe estas instrucciones, así como las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y no nos responsabilizamos por errores tipo-
gráficos y de impresión.
M2280322_es | Edición 09/05/2022
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fröling PT4e 200
Resumen de contenidos para Fröling PT4e 200
- Página 1 Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) Traducción del manual de instalación original para técnicos Lea y observe estas instrucciones, así como las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y no nos responsabilizamos por errores tipo- gráficos y de impresión.
-
Página 2: Tabla De Contenido
5.5.2 Áreas de manejo y mantenimiento de la instalación..............31 6 Montaje................................. 32 6.1 Visión global del montaje ........................32 6.2 Accesorios incluidos en el volumen de suministro................32 6.3 Montaje de la caldera..........................33 M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) - Página 3 7.2.1 Combustibles permitidos......................66 7.2.2 Combustibles no permitidos....................... 66 8 Puesta fuera de servicio ..........................67 8.1 Interrupción del funcionamiento ......................67 8.2 Desmontaje ............................67 8.3 Eliminación............................67 M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP)
-
Página 4: Generalidades
1.1 Acerca de este manual Las presentes instrucciones de montaje contienen información para los siguientes tamaños de la caldera PT4e/PT4e ESP: 200, 230, 250; M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 5: Seguridad
La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones leves o moderadas. NOTA La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar daños materiales o ambientales. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 6: Cualificación De Los Instaladores
▪ Durante el transporte, la instalación y el montaje: - Ropa de trabajo adecuada - Guantes protectores - Calzado de seguridad (mín. categoría de protección S1P) M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 7: Instrucciones De Diseño
Norma técnica para la regulación de la provisión de agua caliente. DM 26.06.2015 (decreto ministerial de los requisitos mínimos) Observe las instrucciones de la norma, así como sus actualizaciones. (Italia) M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 8: Reglamentos Y Normas Para Los Combustibles Permitidos
▪ Proteja la instalación de las mordeduras y el anidamiento de animales (como son los roedores). ▪ No utilice nunca materiales inflamables en las inmediaciones de la instalación. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 9: Conexión A La Chimenea / Sistema De Chimenea
Asimismo, en el rango de funcionamiento de la caldera permitido se pueden presentar temperaturas de los humos inferiores a 160 K respecto a la temperatura ambiente. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 10: Establecer La Conexión Con La Chimenea
▪ 1,5 diámetro nominal del conducto de conexión en el caso de protección contra radiación con ventilación trasera, si bien al menos 200 mm (NM) NOTA Mantenga las distancias mínimas conforme a las normas y las directivas regionales vigentes. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 11: Orificio De Medición
La ubicación debe elegirse de modo que no exista ningún peligro para las personas. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 12: Aire De Combustión
(teniendo en cuenta que velocidad del caudal máxima debe ser de 1 m/s). Información sobre las ÖNORM H 5170 - Especificaciones constructivas y requisitos para la prevención de incendios normas TRVB H118 - Directiva técnica de prevención de incendios M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 13: Funcionamiento Conjunto Con Instalaciones De Aspiración De Aire
Un dispositivo de seguridad homologado (como un termostato de humos) garantiza que la caldera y la instalación de aspiración de aire no se utilicen al mismo tiempo, por ejemplo, mediante la desconexión de la alimentación de corriente. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 14: Agua De Calefacción
2. En las instalaciones con varios generadores de calor y con diferentes contenidos específicos de agua, el contenido específico de agua más pequeño correspondiente es determinante. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 15: Sistemas De Retención De Presión
Estas instalaciones no ofrecen ninguna eliminación de oxígeno a efectos de una protección frente a la corrosión según la norma VDI 2035 y no deben utilizarse debido a la corrosión que puede formarse. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 16: Depósito De Inercia
Instale un separador de microburbujas en las tuberías hacia la caldera. Recomendación: Ä Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 17: Técnica
Anchura total con dispositivo de alimentación 1800 Altura total incluida la brida para salida de humos 2025 Altura de la caldera 1950 Altura de la conexión de los conductos de manguera 1805 M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) - Página 18 Distancia entre las conexiones del intercambiador de calor de seguridad Altura de la conexión de vaciado Altura de la conexión de retorno 1240 Altura de la conexión de ida 1770 1. opcional M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP)
-
Página 19: Componentes Y Conexiones
WILO Stratos Para 30/1-8 Válvula de equilibrado Vaciado 1” Cenicero 160 litros Conexión del conducto de aspiración (etiqueta PELLETS) 50 mm Conexión del conducto de aire de retorno 50 mm M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 20: Módulo De Aspiración Externo
Altura total incluida la conexión de la manguera Conexión del conducto de aire de retorno (conducción al punto de aspiración) Conexión del conducto de aire de retorno (conducción a la caldera) M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 21: Datos Técnicos
58,9 nominal (P Eficacia del combustible a la potencia térmica nominal 87,0 86,6 86,3 (η Eficacia del combustible al 30 % de la potencia térmica 86,4 86,4 86,4 nominal (η M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 22: Pt4E 200 - 250 Esp
3. En la sección “Combustibles permitidos” del manual de instrucciones encontrará información detallada acerca del combustible. Reglamento (UE) 2015/1187 Rendimiento anual de la calefacción de locales ηs ≥ 78 M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) - Página 23 1. Las emisiones de polvo, así como de compuestos orgánicos gaseosos, monóxido de carbono y óxidos de nitrógeno se indican de forma estandarizada referidas al gas de combustión seco con un contenido de oxígeno del 10 % y en condiciones normalizadas a 0 °C y 1013 mbar. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP)
-
Página 24: Datos Técnicos Para El Diseño Del Sistema De Salida De Humos
La instalación puede utilizarse con un grupo de corriente de emergencia. Observe los siguientes datos relativos al diseño. Denominación Valor Potencia permanente (trifásica) 6375 Tensión nominal 400 ± 6 % Frecuencia 50 ± 2 % M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 25: Transporte Y Almacenamiento
Almacene los componentes en un lugar protegido, sin polvo y seco. Ä La presencia de humedad y de heladas puede provocar daños en los componentes, en particular en las piezas eléctricas. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 26: Incorporación
Ponga en su posición el carro elevador o el dispositivo elevador similar en la base de la caldera e incorpore los componentes. Ä PT4e 200-250: Longitud de la horquilla mínima 1500 mm, capacidad de carga mínima 2500 kg Si es necesario desmontar la caldera para introducirla: r Desmonte el embalaje de cartón y el bastidor de transporte. -
Página 27: Desmontaje Si La Introducción Es Difícil
Retire la tapa de aislamiento que se encuentra encima del intercambiador de calor. Ä PT4e 200-250: dos tapas aisladas r Afloje los dos tornillos y retire la tapa de regulación. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) - Página 28 Ä Los cables pueden permanecer en el canal de cables del panel lateral. r Desmonte la unidad de encendido y el encendedor que se encuentra junto al sinfín de alimentación. r Afloje los tornillos y retire los paneles laterales. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP)
- Página 29 NOTA Monte todos los componentes en el orden inverso según corresponda. Conecte la clavija del encendedor del módulo de astillas en la posición “ENCENDIDO ELÉCTRICO” y el accionamiento del sinfín de alimentación, en la posición “SINFÍN DE ALIMENTACIÓN”. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP)
-
Página 30: Colocación En El Emplazamiento De Instalación
Retire las tintas de fijación y extraiga el embalaje de cartón tirando hacia arriba. r Desmonte el bastidor de transporte tirando hacia delante y hacia atrás. r Desmonte el bastidor de transporte lateral de la base de la caldera. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 31: Áreas De Manejo Y Mantenimiento De La Instalación
(ÖNORM H 5190 - Medidas técnicas de protección contra el ruido). 900 mm 300 mm 300 mm 500 mm 300 mm 500 mm 300 mm 1. Área de mantenimiento para desmontar los resortes WOS tirando hacia arriba M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 32: Montaje
Módulo de aspiración Aislamiento térmico del canal del sinfín de alimentación 6.2 Accesorios incluidos en el volumen de suministro Atizador con soporte Llave para las guarniciones de puertas y la tapa M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 33: Montaje De La Caldera
Introduzca la unidad de alimentación por los dos pernos de bloqueo (A) de la brida de conexión y fíjela. - 4 tornillos de cabeza hexagonal M10×30 r Oriente la brida de la unidad de alimentación en sentido horizontal hacia las patas de ajuste. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) - Página 34 Coloque las placas de aislamiento térmico en el cargador, tal como se muestra en la figura. r Enrolle el aislamiento térmico alrededor del canal del sinfín de alimentación. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP)
- Página 35 Afloje los tornillos de la chapa de fijación de la unidad de alimentación. r Introduzca el sensor de temperatura por debajo de la chapa de apriete y fije los tornillos. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP)
-
Página 36: Controlar La Elevación Del Retorno
Afloje la unión atornillada y adapte los rodillos a la base. r Oriente el cenicero en sentido horizontal y fije la unión atornillada. r Extraiga el cenicero y retire las placas distanciadoras. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) - Página 37 Extraiga la junta del canal correspondiente. r Vuelva a introducir la placa distanciadora y la junta en el canal. r Introduzca el cenicero en la caldera y vuelva a revisar la presión. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP)
-
Página 38: Monte La Válvula De Equilibrado
Quite las perforaciones previas (A) de la tapa inferior. Ä Elimine las rebabas con una lima de media caña. r Monte la tapa inferior en las válvulas de equilibrado. r Monte la tapa posterior en el retorno. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 39: Montar Módulo De Aspiración Externo
Si las distancias son mayores, el conducto de alimentación debe alargarse in situ según corresponda. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) - Página 40 NOTA A la hora de conectar los conductos, tenga en cuenta la conexión equipotencial; Ü "Instrucciones de montaje para los conductos de manguera" [} 42] r Fije la cubierta protectora con los tornillos que ha quitado antes. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP)
-
Página 41: Montar Mangueras De Aspiración En La Caldera
Ä Al hacerlo, fije el conducto de aspiración de pellets en la conexión que tiene la etiqueta «PELLETS». NOTA A la hora de conectar las mangueras de aspiración, tenga en cuenta la conexión equipotencial. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 42: Instrucciones De Montaje Para Los Conductos De Manguera
▪ Debido al aumento de la carga, en instalaciones a partir de 35 kW, se recomienda utilizar únicamente conductos de manguera con un tubo corrugado de PU. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 43: Compensación De Potencial
En caso necesario, retire la pintura del lugar afectado. Ä CONSEJO: Si nota cierta resistencia al acoplar las conexiones, humedezca estas ligeramente con agua (no utilice grasa lubricante). M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 44: Conexión Hidráulica
▪ El recipiente de expansión de presión de membrana debe cumplir las disposiciones de la norma EN 13831 y ser capaz de alojar al menos el volumen de expansión máximo del agua de calefacción de la instalación, incluida la reserva de agua. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 45: Conexión Eléctrica
Algunos componentes se presentan en una versión lista para la conexión, en donde el cable está fijado en el marcador del conector con sujetacables. r Retire el sujetacables del marcador de la clavija. r Combine los diferentes conductores con el sujetacables (A). M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 46: Visión Global De Las Placas
Módulo del mezclador de retorno (no se Módulo de astillas utiliza) Módulo hidráulico Caja de distribución PT4e 200-250 Pos. Denominación Pos. Denominación Módulo digital Filtro de red Relé Bornes en fila M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 47: Módulo De Extracción (En Sifín De Alimentación De Pellets Con Conmutación)
Módulo de extracción (en sifín de alimentación de pellets con conmutación) F1 (17) F2 (18) F3 (19) F4 (20) F5 (21) F6 (22) Pos. Denominación Pos. Denominación Módulo de extracción Conector para la alimentación eléctrica Interruptor principal M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 48: Tienda El Cable Hasta El Control De La Caldera
Asegúrese de que el cable no toque componentes calientes de la caldera. Ä Observe la advertencia; Ü "Conexión eléctrica" [} 45] Ä No tienda los cables por encima de bordes cortantes. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 49: Conectar Los Componentes Del Ciclón De Aspiración
6 PE 8 10 12 14 16 18 PE 3 ..L 4 ..N GND ... PE r Conecte el conducto de alimentación de la turbina de aspiración en la caja de distribución. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 50: Conectar Los Sensores De Nivel De Llenado
Conectar el sensor de temperatura del sistema de vigilancia de la unidad de alimentación KM-17 Kernmodul Módulo principal r Conecte el sensor de temperatura del sistema de vigilancia de la unidad de alimentación situada en el control de la caldera. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 51: Establecer La Conexión De Bus
Controlar el módulo digital Módulo digital r Ajuste la dirección del módulo digital en la caja de distribución a «3». M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 52: Conectar Sistema De Extracción Individual
5 ..L 6 ..N GND ... PE r Establezca el suministro de alimentación desde la caja de distribución hasta el casquillo del cable de alimentación del dispositivo vibrador. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 53: Topo De Pellets
F3 (19) F4 (20) F5 (21) F6 (22) r Conecte el motorreductor del sinfín de alimentación de pellets en el módulo de extracción situado en el control de la caldera. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 54: Sistema De Aspiración De Pellets Rs 4/Rs
21 ... RF 2 r Tienda el conducto de conexión para el control de la posición desde la caja de distribución hasta el conector de 3 polos de la unidad de conmutación. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 55: Conecte Varios Sistemas De Extracción Con La Unidad De Conmutación
X1 (5) => X2 (2) X1 (6) => X2 (3) r Tienda el conducto de conexión para la señal de habilitación desde el borne en fila X1 al X2. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 56: Topo De Pellets Con Conmutación
Tienda los conductos de alimentación desde la caja de distribución hasta las conexiones de enchufe (topo de pellets Classic) o las cajas de conexiones (topo de pellets E3). M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 57: Sinfín De Alimentación De Pellets Con Conmutación
F5 (21) F6 (22) Sensor 1 r Conecte el sensor del sinfín de aspiración de pellets 1 del módulo de extracción (dirección 0) situado en el control de la caldera. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) - Página 58 Motorreductor 2 Motorreductor 3 r Conecte los motorreductores de los sinfines de aspiración de pellets 2 y 3 del módulo de extracción (dirección 1) en la carcasa de la pared. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP)
-
Página 59: Sistema De Aspiración De Pellets Rs 4/Rs 8 Con Conmutación
... GND Links-Lauf r Tienda el conducto de conexión para el control del motor desde la caja de distribución hasta los conectores de 4 polos de las unidades de conmutación. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 60: Establecer La Conexión De Red Con La Caldera
Ä El cliente debe encargarse de proteger la línea de alimentación (conexión de red) con un fusible de C16 A. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 61: Compensación De Potencial
Coloque la cubierta del controlador en la caja de control y desplácela hacia delante. r Fije la cubierta del controlador con tornillos de retención y arandelas de contacto. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) - Página 62 Introduzca el cenicero en el canal de cenizas y fíjelo con la palanca de bloqueo (A). r Introduzca la placa clave (B) en el interruptor de final de carrera de seguridad y cierre las dos puertas aisladas. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP)
-
Página 63: Amortiguar El Conducto De Conexión
Cree una abertura para el acceso al orificio de medición. r Retire las películas protectoras de las lengüetas que sobresalen. r Pegue entre sí las semicubiertas. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 64: Montar Soporte Para Los Accesorios
6.6.3 Pegue la placa de características adicional (en la PT4e ESP) r Pegue la placa de características adicional (A) que aparece visible en la parte lateral por debajo de la placa de características de la caldera. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 65: Puesta En Funcionamiento
Compruebe el funcionamiento y el sentido de rotación de los accionamientos y los servomotores. r Compruebe el funcionamiento del interruptor de seguridad del cajón de cenizas M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 66: Primera Puesta En Servicio
Por otro lado, el uso de combustibles que no cumplan las normas puede ocasionar fallos graves en la combustión. Por lo tanto, durante la operación de la caldera se aplica: r Utilice solamente combustibles permitidos. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 67: Puesta Fuera De Servicio
AWG (en el caso de Austria) o a la legislación vigente de su país. r Los materiales reciclables se pueden entregar limpios y separados en un punto de reciclaje. r La cámara de combustión debe eliminarse como escombro. M2280322_es | Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 200-250 (ESP) -
Página 68: Dirección Del Fabricante
Dirección del fabricante Froling srl Froling SARL Fröling Heizkessel- und Zweigniederlassung Behälterbau GesmbH Aschheim Industriestraße 12 Max-Planck-Straße 6 Via J. Ressel 2H 1, rue Kellermann A-4710 Grieskirchen 85609 Aschheim I-39100 Bolzano (BZ) F-67450 Mundolsheim +43 (0) 7248 606 0 +49 (0) 89 927 926 0 +39 (0) 471 060460 +33 (0) 388 193 269 info@froeling.com...