Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instalación
Caldera de condensación de pellets PE1c
Pellet
Traducción del manual de instalación original para técnicos
Lea y observe estas instrucciones, así como las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y no nos responsabilizamos por errores tipo-
gráficos y de impresión.
M2130821_es | Edición 12/07/2021
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fröling PE1c Pellet 16
Resumen de contenidos para Fröling PE1c Pellet 16
- Página 1 Manual de instalación Caldera de condensación de pellets PE1c Pellet Traducción del manual de instalación original para técnicos Lea y observe estas instrucciones, así como las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y no nos responsabilizamos por errores tipo- gráficos y de impresión.
-
Página 2: Tabla De Contenido
3.11 Evacuación de condensado........................19 3.12 Sistema de purga de la caldera ......................19 4 Técnica ................................. 20 4.1 Dimensiones - PE1c Pellet 16-22 ......................20 4.2 Componentes y conexiones ......................... 21 4.3 Datos técnicos ............................22 4.3.1 PE1 Pellet 7-10 / Unidad PE1 Pellet 7-10.................. 22 4.3.2 Datos técnicos para el diseño del sistema de humos.............. - Página 3 Contenido 5.5.4 Áreas de manejo y mantenimiento de la instalación..............28 5.6 Orientar la caldera respecto al suelo ....................29 5.7 Modificar tubo de salida de humos y de descarga en el lado derecho de la caldera ......29 5.8 Montar grupos de bombas opcionales....................32 5.9 Monte el conducto de alimentación (en el caso del funcionamiento independiente del aire ambiente)..............................
-
Página 4: Generalidades
Las presentes instrucciones de montaje contienen información para los siguientes tamaño de la caldera PE1c Pellet: PE1c Pellet 16, PE1c Pellet 22 1.2 ¿Qué se entiende por técnica de condensación? Todos los combustibles presentan un contenido concreto en agua. Esto significa que durante la combustión surge humedad (vapor de agua) que, por lo general, se elimina a... -
Página 5: Seguridad
Seguridad | 2 2 Seguridad 2.1 Niveles de peligro de las advertencias de seguridad En esta documentación se utilizan advertencias de seguridad, clasificadas según los siguientes niveles de peligro, para advertir sobre peligros inmediatos y normas de seguridad importantes: PELIGRO La situación de peligro es inminente y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones graves e incluso la muerte. -
Página 6: Cualificación De Los Instaladores
2 | Seguridad 2.2 Cualificación de los instaladores PRECAUCIÓN Si el montaje y la instalación los realizan personas no cualificadas: Puede ocasionar daños materiales y lesiones Para el montaje y la instalación es necesario que: r Tenga en cuenta las instrucciones y advertencias especificadas en los manuales. r Encargue los trabajos en la instalación solamente a personas debidamente cualificadas. -
Página 7: Instrucciones De Diseño
Instrucciones de diseño | 3 3 Instrucciones de diseño 3.1 Visión de conjunto de las normas Realice el montaje y la puesta en servicio de la instalación de acuerdo con las disposiciones locales en materia de incendio y las ordenanzas de construcción. Salvo que la normativa nacional estipule lo contrario, serán aplicables las siguientes normas y directivas en su versión más reciente: 3.1.1 Normas generales para instalaciones de calefacción... -
Página 8: Normas Para El Procesamiento Del Agua De Calefacción
3 | Instrucciones de diseño 3.1.3 Normas para el procesamiento del agua de calefacción ÖNORM H 5195-1 Prevención de daños causados por procesos de corrosión y calcificación en instalaciones de calefacción de agua caliente con temperaturas de servicio de hasta 100 °C (Austria) VDI 2035 Prevención de daños en instalaciones de calefacción con agua (Alemania) -
Página 9: Lugar De Instalación
Instrucciones de diseño | 3 3.3 Lugar de instalación Requisitos del lugar de instalación ▪ La base debe ser horizontal y estar limpia y seca. ▪ No debe ser inflamable y debe tener una capacidad de soporte suficiente. Condiciones del emplazamiento de instalación: ▪... -
Página 10: Establecer La Conexión Con La Chimenea
3 | Instrucciones de diseño ▪ Debido a las bajas temperaturas de los humos en la técnica de condensación, solo pueden emplearse chimeneas insensibles a la humedad que posean una salida de condensado adecuada. 3.4.1 Establecer la conexión con la chimenea Requisitos del conducto de conexión: ▪... -
Página 11: Limitador De Tiro
Instrucciones de diseño | 3 Recomendación: Si se utiliza el tubo de conexión FAR de Froling, es posible utilizar un elemento de tubo de humos con orificio de medición integrado. 3.4.3 Limitador de tiro Como, en las instalaciones con técnica de condensación, el conducto de conexión con la chimenea debe ser estanco a la presión, no se permite montar un limitador de tiro en el conducto de conexión. -
Página 12: Funcionamiento Conjunto Con Instalaciones De Aspiración De Aire
3 | Instrucciones de diseño – La corriente de aire no se ve afecta por las condiciones meteorológicas (como la nieve, las hojas, etc.). – Existe una superficie de sección libre que tiene en cuenta, por ejemplo, las rejillas de cobertura, las láminas, etc. ▪... -
Página 13: Aire De Combustión En El Caso Del Modo De Funcionamiento Independiente Del Aire Ambiente
Instrucciones de diseño | 3 Funcionamiento conjunto Durante el funcionamiento conjunto de la caldera y la instalación de aspiración de aire, un dispositivo de seguridad comprobado (como puede ser un sensor de presión de aire) garantiza que se mantienen las relaciones de presión. Así, en el caso de producirse un fallo, el dispositivo de seguridad desconecta la instalación de aspiración de aire correspondiente. -
Página 14: Conducto De Aire Entrante
3 | Instrucciones de diseño Tipo C Una caldera, con un dispositivo de protección contra el viento, que está conectada a través de su alimentación de aire de combustión y su salida de humos a una chimenea individual o común. NOTA Alimentación de aire a través de un tubo de alimentación independiente del sistema de chimenea NOTA Este diseño requiere un dispositivo de protección contra el viento. -
Página 15: Formación De Condensado
Instrucciones de diseño | 3 3.6.3 Formación de condensado NOTA Cuanto mayor sea la diferencia de temperatura entre el aire exterior aspirado y la temperatura ambiente, mayor será el peligro de la formación de condensado. Para Alemania se aplica además lo siguiente: Los conductos deben tenderse con una cierta pendiente por si se produce una formación de condensado, de manera que el aire de combustión necesario pueda aspirarse desde arriba, pero sin que exista la posibilidad de se produzca una penetración de agua o animales en el edificio. -
Página 16: Agua De Calefacción
3 | Instrucciones de diseño 3.7 Agua de calefacción Salvo que la normativa nacional estipule lo contrario, serán aplicables las siguientes normas y directivas en su versión más reciente: Austria: ÖNORM H 5195 Suiza: SWKI BT 102-01 Alemania: VDI 2035 Italia: UNI 8065 Observe las normas y siga también las recomendaciones siguientes:... -
Página 17: Sistemas De Retención De Presión
Instrucciones de diseño | 3 Requisitos adicionales para Suiza El agua de llenado y adicional debe desmineralizarse (desalinizarse por completo). ▪ El agua ya no contiene ingredientes que puedan precipitarse y depositarse en el sistema. ▪ En consecuencia, el agua ya no es eléctricamente conductiva, lo que evita la formación de corrosión. -
Página 18: Depósito De Inercia
3 | Instrucciones de diseño 3.9 Depósito de inercia NOTA En principio, el uso de un depósito de inercia no es necesario para el funcionamiento correcto de la instalación. Sin embargo, la combinación con un depósito de inercia es recomendable, dado que permite lograr una descarga continua en el rango de rendimiento ideal de la caldera. -
Página 19: Evacuación De Condensado
Instrucciones de diseño | 3 3.11 Evacuación de condensado El condensado debe evacuarse de forma continua hacia el sistema de aguas residuales, conforme a las disposiciones locales para las instalaciones de calefacción por condensación. Para la evacuación del condensado, tenga en cuenta lo siguiente: ▪... -
Página 20: Técnica
4 | Técnica 4 Técnica 4.1 Dimensiones - PE1c Pellet 16-22 B1 B2 Dimensi Denominación Unidad 16-22 ones Longitud total de la caldera incluida la conexión del tubo de salida de humos Longitud de la caldera Distancia entre las conexiones de ida y de retorno Distancia lateral respecto a la conexión de la salida de condensado... -
Página 21: Componentes Y Conexiones
1. En el caso del grupo de bombas opcional con barras de distribución y pieza en T 4.2 Componentes y conexiones Pos. Denominación PE1c Pellet 16-22 Alimentación de la caldera (tuerca de racor, con junta plana) 1” IG Retorno de la caldera (tuerca de racor, con junta plana) 1”... -
Página 22: Datos Técnicos
4 | Técnica 4.3 Datos técnicos 4.3.1 PE1 Pellet 7-10 / Unidad PE1 Pellet 7-10 Denominación PE1c Pellet Potencia calorífica nominal 20,4 Potencia térmica nominal (condensación) 16,2 Rango de potencia térmica 4,5 - 15 6 - 20 Rango de potencia térmica (condensación) 4,8 - 16,2 6,4 –... - Página 23 Técnica | 4 Reglamento (UE) 2015/1187 PE1c Pellet Clase de eficiencia energética de la caldera Índice de eficiencia energética EEI de la caldera Rendimiento anual de la calefacción de locales η Índice de eficiencia energética EEI del conjunto de caldera y regulador Clase de eficiencia energética EEI del conjunto de caldera y regulador...
-
Página 24: Datos Técnicos Para El Diseño Del Sistema De Humos
4 | Técnica 4.3.2 Datos técnicos para el diseño del sistema de humos Denominación PE1c Pellet 16 PE1c Pellet 22 Temperatura de los humos a carga nominal °C 40 – 70 Concentración de volumen de C a carga nominal/ 11 / 9 carga parcial Caudal másico de los humos a carga nominal/carga... -
Página 25: Montaje
Montaje | 5 5 Montaje 5.1 Volumen de suministro Caldera PE1c Pellet montada en una Recipiente colector paleta Arizador (rascador plano y cepillo de Muelle de limpieza de tubos limpieza) Tubo de descarga con abertura de Conexión de aire de la consola limpieza Tubo de descarga de 15°... -
Página 26: Colocación
5 | Montaje 5.3 Colocación NOTA La introducción incorrecta puede dañar los componentes. r Tenga en cuenta las instrucciones de transporte que se encuentran en el embalaje. r Transporte los componentes con cuidado para evitar daños. r Proteja el embalaje de la humedad. r Al realizar la elevación tenga en cuenta el punto de gravedad de la paleta. -
Página 27: Almacenamiento Provisional
Montaje | 5 5.4 Almacenamiento provisional Si el montaje se realiza en una fecha posterior: r Almacene los componentes en un lugar protegido, sin polvo y seco. Ä La presencia de humedad y de heladas puede provocar daños en los componentes, en particular en las piezas eléctricas. -
Página 28: Transporte En La Sala De Calderas
5 | Montaje 5.5.3 Transporte en la sala de calderas r Coloque la carretilla elevadora o un dispositivo elevador similar, con capacidad de carga adecuada, en el bastidor de base. r Eleve y transporte a la posición prevista de la sala de instalación. Ä... -
Página 29: Orientar La Caldera Respecto Al Suelo
Montaje | 5 5.6 Orientar la caldera respecto al suelo r Levante la caldera del suelo levante la caldera del suelo y oriéntela en sentido horizontal con los pies ajustables. Ä Con el fin de evitar una transmisión del sonido estructural, la base de la caldera no puede estar en contacto con el suelo. - Página 30 5 | Montaje r Retire la tapa ciega junto con la junta de la bandeja de descarga. r Afloje la unión atornillada (A) de la carcasa del ventilador de humos de la bandeja de descarga. 90° r Gire el ventilador de humos 90° y fíjelo en la bandeja colectora. Ä...
- Página 31 Montaje | 5 r Monte el panel lateral en la caldera. r Vuelva a fijar las piezas bordeadas en los orificios correspondientes mediante el uso de tornillos. M2130821_es | Manual de instalación Caldera de condensación de pellets PE1c Pellet...
-
Página 32: Montar Grupos De Bombas Opcionales
5 | Montaje 5.8 Montar grupos de bombas opcionales Los pasos siguientes muestran el montaje de la barra distribuidora con tres conexiones para los grupos de bombas. Realice el montaje del modelo con dos conexiones siguiendo el mismo procedimientos con los cambios que corresponda. r Monte las piezas en Y con las juntas planas en las conexiones de ida y de retorno de la caldera. -
Página 33: Montar Mangueras De Aspiración
Montaje | 5 r Afloje los dos tornillos del orificio del aire de entrada. r Introduzca la consola y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope. r Fije la consola con tornillos. r Fije la manguera de aire de entrada en la consola utilizando la abrazadera de manguera. -
Página 34: Instrucciones De Montaje Para Los Conductos De Manguera
5 | Montaje r Conduzca las mangueras de aspiración a través del orificio correspondiente y fíjelas tal como se ha descrito arriba. 5.10.1 Instrucciones de montaje para los conductos de manguera < 0,5m < 0,5m R > 30cm En los conductos de manguera utilizados en los sistemas de extracción por aspiración de Froling deben tenerse en cuenta las siguientes advertencias: ▪... -
Página 35: Compensación De Potencial
Montaje | 5 Compensación de potencial Cuando se conectan los conductos de manguera en las diferentes conexiones, debe garantizarse una compensación de potencial constante. r En el extremo del conducto de manguera, exponga el cable de puesta a tierra aprox. 8 cm. -
Página 36: Tienda El Conducto De Conexión Hacia La Chimenea
5 | Montaje 5.11 Tienda el conducto de conexión hacia la chimenea. Recomendación: Como conducto de conexión hacia la caldera, utilice el tubo de conexión FAR, puede adquirirse en Froling como componente opcional. r Coloque juntas en todos los componente del sistema de humos. r Introduzca la pieza de conexión de la caldera en el tubo de salida de humos y fíjela con el tornillo autoperforante. -
Página 37: Montar La Salida De Condensado
Montaje | 5 5.12 Montar la salida de condensado mín. 3° r Monte el tubo de descarga de 15° en el sifón, así como el tubo de descarga con la abertura de limpieza. r Tienda el resto de conductos de tuberías hacia el canal. Ä... -
Página 38: Conexión Hidráulica
5 | Montaje 5.14 Conexión hidráulica 5.14.1 Alimentación directa del circuito de calefacción/calentador de agua sin carga del acumulador En esta variante, los grupos de bombas se montan junto con las barras de distribución en las conexiones de la caldera. NOTA Si se conectan circuitos de calefación/calentadores de agua directamente en la caldera, no es posible realizar una carga del acumulador. -
Página 39: Conexión En Instalaciones Con Depósito De Inercia
Montaje | 5 5.14.2 Conexión en instalaciones con depósito de inercia El siguiente gráfico muestra la estructura esquemática de la conexión hidráulica en instalaciones con depósito de inercia: Grupo de seguridad Válvula de Fabricante Recipiente de expansión equilibrado del grupo de bombas de membrana Caldera con controlador Depósito estratificado... -
Página 40: Conexión Eléctrica
5 | Montaje 5.15 Conexión eléctrica r Para el cableado deben utilizarse cables revestidos flexibles que estén correctamente dimensionados de acuerdo con las normas y regulaciones locales. PELIGRO Si trabaja en componentes eléctricos: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Para trabajos en componentes eléctricos se aplica: r Los trabajos deben ser realizados solamente por un electricista cualificado r Observe las normas y disposiciones vigentes Ä... -
Página 41: Visión Global De Las Placas
Montaje | 5 5.15.1 Visión global de las placas Pos. Designación Pos. Designación Interfaz de servicio Clavija de conexión de red Interruptor principal Módulo hidráulico Termostato de seguridad STB Ampliación del módulo de pellets (opcional) Módulo digital (opcional) Módulo de pellets Borne de conexión del aparato Módulo principal 5.15.2 Compensación de potencial... -
Página 42: Trabajos Finales
5 | Montaje 5.16 Trabajos finales 5.16.1 Amortiguar el conducto de conexión Si utiliza el aislamiento térmico que puede obtenerse como componente opcional de Froling GesmbH, siga estos pasos: r Adapte la longitud de las semicubiertas de la amortiguación térmica y colóquelas alrededor del conducto de conexión. -
Página 43: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento | 6 6 Puesta en funcionamiento 6.1 Antes de la primera puesta en servicio / configurar caldera En la primera puesta en servicio, la caldera debe ajustarse al sistema de calefacción. NOTA Solo si la instalación es ajustada por personal técnico y se observan las configuraciones estándar de fábrica, se podrá... -
Página 44: Primera Puesta En Servicio
6 | Puesta en funcionamiento NOTA Compruebe las entradas y salidas digitales - Consulte el manual de instrucciones del control de la caldera. 6.2 Primera puesta en servicio 6.2.1 Combustibles permitidos Pellets de madera Pellets de madera natural sin tratar de 6 mm de diámetro Información sobre las Combustible según EN ISO 17225 - Parte 2: Pellets de madera clase A1 / normas... -
Página 45: Puesta Fuera De Servicio
Puesta fuera de servicio | 7 7 Puesta fuera de servicio 7.1 Interrupción del funcionamiento Si se interrumpe el funcionamiento de la caldera durante varias semanas (pausa de verano), será necesario tomar las siguientes medidas: r Limpie la caldera con el mayor cuidado y cierre completamente las puertas. Si la caldera no se pone en funcionamiento en invierno: r Encargue al técnico el vaciado completo de la instalación. - Página 46 M2130821_es | Manual de instalación Caldera de condensación de pellets PE1c Pellet...
- Página 47 M2130821_es | Manual de instalación Caldera de condensación de pellets PE1c Pellet...
-
Página 48: Dirección Del Fabricante
Dirección del fabricante Froling srl Froling SARL Fröling Heizkessel- und Zweigniederlassung Behälterbau GesmbH Aschheim Industriestraße 12 Max-Planck-Straße 6 Via J. Ressel 2H 1, rue Kellermann A-4710 Grieskirchen 85609 Aschheim I-39100 Bolzano (BZ) F-67450 Mundolsheim +43 (0) 7248 606 0 +49 (0) 89 927 926 0 +39 (0) 471 060460 +33 (0) 388 193 269 info@froeling.com...