Página 1 Serie 6495 Regulador industrial TROVIS 6495-2 Instrucciones de montaje y servicio EB 6495-2 ES Versión del Firmware 1.2x Elektronik von SAMSON Edición Julio 2017...
Página 2 Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equipo de forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON. Î Para el uso seguro y adecuado de estas instrucciones, léalas atentamente y guárdelas por si las puede necestiar en un futuro.
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Instrucciones y medidas de seguridad ............5 Notas acerca de posibles lesiones personales graves ........7 Notas acerca de posibles daños materiales ............7 Identificación....................10 Inscripción en la carcasa ................10 Código de producto ..................10 Construcción y principio de funcionamiento ..........12 Elementos de mando ..................13 3.1.1 Estructura ....................14 Ejecuciones ....................16 Accesorios ....................16 Datos técnicos....................18...
Página 4 Contenido Operación ....................46 Nivel de operación ..................46 6.1.1 Ajustar el punto de consigna.................47 6.1.2 Cambiar a modo manual y ajustar la señal de salida ........47 6.1.3 Cascada abrir/cerrar ...................48 Menú info ....................49 Menú de operación ..................53 6.3.1 Abrir menú de operación ................53 6.3.2 Modificar parámetros de regulación ..............55 6.3.3...
Página 5: Instrucciones Y Medidas De Seguridad
En caso de que el usuario tenga la intención de utilizar el regulador en otras aplica- ciones o condiciones que las especificadas deberá consultar a SAMSON. SAMSON no se hace responsable de los daños causados por su uso en condiciones diferen- tes a las del uso previsto, ni de los daños debidos a fuerzas externas y otras influencias ex- ternas. Î Consultar los datos técnicos para conocer los límites, campos de aplicación y usos pre- vistos, ver cap. 3.4.
Página 6 Cambios y otras modificaciones Los cambios, conversiones y otras modificaciones en los equipos no están autorizados por SAMSON. El usuario los lleva a cabo bajo su propio riesgo y pueden dar lugar a peligros para la seguridad entre otros. Por otra parte, el equipo deja de cumplir con los requerimien- tos para su uso previsto.
Página 7: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales Graves
En el manual de configuración u KH 6495-2 se describen detalladamente las funciones del regulador. Se explican los modos de regulación mediante ejemplos de aplicación. Además, el manual de configuración incluye una lista de los puntos de datos Modbus más importan- tes. El manual de configuración se puede descargar de internet en u www.samson.de. 1.1 Notas acerca de posibles lesiones personales graves PELIGRO ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Î Antes de realizar las conexiones eléctricas, de realizar trabajos en el equipo y de abrirlo se deberá desconectar la tensión de alimentación y proteger el equipo con- tra una reconexión.
Página 8 Instrucciones y medidas de seguridad NOTA ¡Riesgo de daños en el regulador por agua! Tanto los bornes de conexión como la carcasa del regulador no están protegidos contra el agua (bornes IP 00, carcasa IP 30). Solo el frontal del regulador, si se ha montado correctamente, está protegido contra el agua (IP 65). Î Proteger los bornes de conexión y la carcasa del regulador contra gotas, salpicaduras y chorros de agua. ¡Fallo de funcionamiento debido a que la configuración no es la adecuada a la apli- cación! El regulador se ajusta a cada aplicación específica con ayuda de los puntos de confi-...
Página 9 EB 6495-2 ES...
Página 10: Identificación
Identificación 2 Identificación 2.1 Inscripción en la carcasa La información de la ejecución del equipo está grabada por láser en la carcasa del re- gulador (ver fig. 1). No dispone de placa de características. 2.2 Código de producto Regulador industrial TROVIS 6495-2 x Tensión de alimentación 85 a 264 V AC 24 V AC/DC EB 6495-2 ES...
Página 11 Identificación SAMSON TROVIS 6495-2 Made in Germany Tensión de alimentación Firmware Entradas analógicas (AI 1…4) Modelo Entradas digitales (DI 1…4) Nº de serie Salidas analógicas (AO 1…3) ID de configuración Salidas digitales (DO 1…4) Salidas digitales (DO 5…7) Alimentación transmisor técnica 2-hilos Fig. 1: Información en la carcasa...
Página 12: Construcción Y Principio De Funcionamiento
Construcción y principio de funcionamiento 3 Construcción y principio de litan el ajuste en las aplicaciones estándar. Los ajustes se pueden realizar a través de los funcionamiento pulsadores o bien mediante el programa de El regulador industrial TROVIS 6495-2 tiene configuración y servicio TROVIS-VIEW. dos reguladores internos independientes que La configuración del regulador se guarda en trabajan con secciones de entrada y salida una memoria no volátil, protegida contra fa- compartidas.
Página 13: Elementos De Mando
Construcción y principio de funcionamiento 3.1 Elementos de mando desviación, el punto de consigna y la señal de salida. Indicación En función de la configuración se mostrarán los avisos de estado de las entradas y sali- Durante la operación el regulador se en- das digitales. Para los modos de regulación cuentra en el nivel de operación.
Página 14: Información
Construcción y principio de funcionamiento Interruptor DIP − Columna central: Antes de poder configurar una entrada ana- info lógica es necesario ajustar los interruptores confirmar DIP. Con ellos se selecciona si una entrada se salir conecta a una señal de corriente/tensión (mA, V) o a una resistencia (Pt 100, Pt 1000, Información potenciómetro). Los interruptores DIP se en- Solo en el nivel de operación hay diferencia cuentran en el lateral del regulador.
Página 15 Construcción y principio de funcionamiento Tabla 1: Resumen: función de los pulsadores dependiendo del nivel Menú de Pulsador Nivel de operación Menú info Menú de operación configuración − Conmutar entre − Sin función – − Sin función – − Modificar modo manual y parámetros Manual/auto auto individuales − Regulación en cascada: cascada abrir/cerrar −...
Página 16: Ejecuciones
− Tensión de alimentación 85 a 264 V AC − Tensión de alimentación 24 V AC/DC Información El programa TROVIS-VIEW es un software 3.3 Accesorios común para varios equipos SAMSON, que junto con los módulos específicos de cada Con los accesorios se pueden transmitir da- equipo permite su configuración y parame- tos desde y hacia el regulador (ver fig. 4).
Página 17 Construcción y principio de funcionamiento TROVIS 6495 1 Conector RJ-12 (tarjeta de interfaz RS-232/USB) 2 Interfaz de infrarrojos 3 Interfaz USB (tarjetas de interfaz RS-232/USB y RS-485/USB) 4 Cable USB (mini B, 5-pin – USB tipo A) Adaptador USB-RS232 5 Adaptador de infrarrojos (RS-232) 6 Cable de conexión RJ-12/D-Sub 9-pin (RS-232) 7 Lápiz de memoria 64, conector RJ-12, solo en combinación con la tarjeta de interfaz RS-232/USB...
Página 18: Datos Técnicos
Construcción y principio de funcionamiento 3.4 Datos técnicos Entradas mA, V, Pt 100, Pt 1000, entrada 2 también 4 entradas analógicas para potenciómetro Ejecución Entrada diferencial Margen de señal nominal 0 a 20 mA, 4 a 20 mA, 0 a 10 V, 2 a 10 V Resolución <0,007 %, referido al margen nominal de señal Entradas de corriente o Margen señal admis. –1 a 22 mA o –0,5 a 11 V tensión Resistencia entrada 50 Ω para corriente; 10 kΩ para tensión Límite destrucción ±50 mA para corriente; ±30 V para tensión estática Para sensor Pt 100, Pt 1000, según DIN EN 60751 Margen de señal nominal –50 a +300 °C (–58 a +572 °F) Termo- Circuito 3-hilos (resistencia por conductor...
Página 19 300 V AC, en paralelo a cada contacto relé 3 salidas transistor eléctricamente aisladas Salidas de transistor Alimentación externa 3 a 42 V DC, máx. 30 mA Interfaces Protocolo transmisión Protocolo SSP de SAMSON Ajustes del regulador, variables de proceso, Datos transmisibles estado de operación Interfaz de Velocidad de transmisión 9600 bit/s infrarrojos Ángulo de desviación 50°...
Página 20 Construcción y principio de funcionamiento RS-232 con aislamiento eléctrico, USB (slave) USB: mini B, 5-pin Conexión RS-232: RJ-12 RS-232/USB USB: protocolo SSP de SAMSON (accesorio) Protocolo transmisión RS-232: SSP y Modbus RTU Ajustes del regulador, variables de proceso, Datos transmisibles estado de operación, avisos de anomalía RS-485 con aislamiento eléctrico, USB (slave)
Página 21 Construcción y principio de funcionamiento Frontal IP 65, carcasa IP 30, bornes de Tipo de protección conexión IP 00 según EN 60529 Según EN 61010-1: clase de protección II, Protección equipo categoría de sobretensión II, grado de contaminación 2 Requerimientos según EN 61000-6-2, Compatibilidad electromagnética EN 61000-6-3, EN 61326-1 Oscilaciones sinusoidales según IEC 60068-2-6: 2 a 9 Hz; amplitud 3,5 mm 9 a 200 Hz; aceleración 10 m/s² 200 a 500 Hz; aceleración 15 m/s² Influencias mecánicas ambientes para Oscilaciones aleatorias según IEC 60068-2-64: almacenaje, transporte y operación 1,0 m²/s³; 10 a 200 Hz 0,3 m²/s³; 200 a 2000 Hz Sacudidas según IEC 60068-2-27: Aceleración 100 m/s²; duración 11 ms Bornes enchufables roscados 1,5 mm² (sección Conexión eléctrica de cable 0,5 a 1,5 mm²) Pantalla Indicación matriz de puntos con 132 x 49 pixel –999 a 9999; se puede seleccionar valor de Margen de indicación...
Página 22: Dimensiones
1. Desembalar el regulador. 2. Comprobar que la mercancía no presen- 2. Eliminar el embalaje en conformidad. ta desperfectos. Comunicar cualquier desperfecto a SAMSON y a la empresa 4.2 Transporte de transporte (ver albarán de entrega). Alcance del suministro − Proteger el regulador contra las influen- cias externas (p. ej. golpes).
Página 23: Almacenamiento
− Observar las instrucciones de almacena- miento. − Evitar periodos de almacenamiento largos. − Consultar a SAMSON en caso de condi- ciones de almacenamiento diferentes o pe- riodos de almacenamiento prolongados. Información En caso de periodo de almacenamiento pro-...
Página 24: Montaje Y Puesta En Marcha
Montaje y puesta en marcha 5 Montaje y puesta en marcha 1. Realizar un agujero en el panel de medi- das 92 x 92 mm. +0,8 +0,8 2. Introducir el regulador con la junta fron- 5.1 Montaje del regulador talmente en el agujero. El regulador TROVIS 6495-2 es un equipo 3. Colocar los clips de fijación en las ranu- diseñado para montaje en panel, con di- ras arriba y abajo.
Página 25: Montaje De Una Tarjeta De Interfaz
Montaje y puesta en marcha 5.2 Montaje de una tarjeta de interfaz Operación del regulador con una de las dos tarjetas de interfaz: La tarjeta de interfaz se introduce por la parte posterior del regulador. 1. Desconectar la tensión de alimentación. 2. Presionar ambos grilletes hacia dentro a la vez y levantar la tapa de cierre. 3.
Página 26: Conexión Eléctrica
Montaje y puesta en marcha 5.3 Conexión eléctrica en el armario de conexiones, p. ej. bobi- nas de protección. Î Apantallar con una lámina con buena PELIGRO conexión a tierra los elementos del ar- ¡Peligro de descarga eléctrica! mario de conexiones con elevada inten- Las conexiones eléctricas se deberán reali- sidad de campo, p. ej. transformadores zar según las normas de instalación de equi- o convertidores de frecuencia.
Página 27 Un potenciómetro se utiliza por ejemplo pa- ra la retroalimentación de un accionamiento eléctrico o para la entrada de un punto de consigna externo. SAMSON recomienda realizar una calibra- ción de potenciómetros. Para ello utilizar los puntos de configuración A.20.2.13 (cero) y A.20.2.14 (fin), ver cap. 5.5.
Página 28 Montaje y puesta en marcha Regleta de Corriente Corriente Tensión Termoresistencia Potenciómetro conexiones 1 transmisor 2-hilos 0/4 ... 20 mA 4 ... 20 mA 0/2 ... 10 V Pt 100/Pt 1000 100/200/500/1000 Ω 3-hilos 2-hilos 3-hilos 2-hilos Interruptor DIP Salida de – alimentación – –...
Página 29 Montaje y puesta en marcha Regleta de Corriente Tensión Entrada digital Entrada digital alimentación desde alimentación externa conexiones 2 regulador 0/4...20 mA 0/2...10 V Salida alimentación 21 V DC – máx. 90 mA Salida analógica AO1 – – Entrada digital DI1 24 V DC – – Entrada digital DI2 Salida analógica AO2 –...
Página 30 Montaje y puesta en marcha Regleta de conexiones 3 Alimentación 3...42 V DC, máx. 30 mA – Salid digital DO5 – Salida digital DO6 – Salida digital DO7 Regleta de conexiones 4 L (+) Tensión de alimentación 85...264 V AC 24 V AC/DC (20...30 V) N (–) Salida 3-puntos Salida 2-puntos con Salida digital: para accionamiento...
Página 31: Configuración
Se pueden utilizar los pul- contienen los puntos de configuración y pa- sadores de ambos lados. rámetros individuales. En el cap. 10 se en- cuentra un resumen de todas las posibilida- Si se desea volver a configurar el regulador, des de ajuste. En el manual de configuración SAMSON recomienda seguir el siguiente or- u KH 6495-2 se encuentra una descripción den de configuración: detallada de los puntos de configuración in- 1. Establecer el modo de regulación, p. ej. dividuales y otras informaciones. M.1-1. 2. Establecer la entrada, p. ej. I.1.1-6.
Página 32 Montaje y puesta en marcha Menú de configuración ← ← ← ----------------- ---------------------------------- Menú de → Nivel de Configurar regulador ver operación cap. 5.4.2 operación regulador [1] (2x) → → Configuración M Modo de regulación Ajuste del modo de regulación → El menú incluye la configura- I Entrada ción de las entradas analógicas AI1 hasta AI4 y de las entradas digitales DI1 hasta DI4.
Página 33: Abrir El Menú De Configuración
Montaje y puesta en marcha 5.4.1 Abrir el menú de 5.4.2 Configurar regulador configuración El ajuste del regulador se realiza mediante el ajuste de puntos de configuración y sus El regulador se encuentra en el nivel de ope- parámetros. A cada punto de configuración ración: le corresponde un código, que nos informa de su posición en el menú de configuración. Ejemplo: El punto de configuración Señal de entrada tiene el código I.1.1. −...
Página 34: Ajustar Puntos De Configuración
Montaje y puesta en marcha 1x Acceder al menú. Se marca el primer submenú. … Si el punto de configuración que se de- sea ajustar no se encuentra en el sub- menú marcado, seleccionar el subme- nú requerido. Información 1x Acceder al submenú. Algunos puntos de configuración y paráme- Se indica el primer punto de configura- tros solo se pueden ajustar, cuando existe ción del submenú...
Página 35: Ejemplo De Configuración
Montaje y puesta en marcha Volver al nivel de operación Información … Volver paso a paso al nivel de La entrada analógica AI1 solo se puede operación configurar como entrada Pt-1000 si los inte- rruptores DIP están en "Pt 100/Pt 1000". Ambos interruptores DIP AI1 (del lateral del regulador) deben situarse en la posición "Pt 100/Pt 1000", ver fig. 3.
Página 36: Adaptación De La Indicación
Montaje y puesta en marcha 1x Abrir el submenú I.1 Entrada ana- 1x Seleccionar el parámetro AI1.MAX lógica AI1. Fin margen de medición. Se indica el punto de configuración 1x Abrir el parámetro AI1.MAX Fin I.1.1 Señal de entrada con su margen de medición. ajuste actual: I.1.1-6 = Pt 100. Se marca el valor ajustado en fin de margen de medición: 100.0 °C. 1x Abrir el punto de configuración I.1.1 …...
Página 37: Modificar La Indicación Del Regulador
Montaje y puesta en marcha 5.4.3.1 Modificar la indicación del regulador La indicación del regulador se adapta en el submenú C.5 Indicación regulador del correspondiente regulador [1] o [2] (1C.5 o Î Abrir el menú de configuración, ver 2C.5). cap. 5.4.1. Para cada línea se pueden seleccionar las señales que se indicarán en el nivel de ope- Configurar línea 5 ración.
Página 38 Montaje y puesta en marcha Se indica el punto de configuración Se indica el ajuste actual: 1C.5.7-1 = 1C.5.1 Línea 1 con su ajuste actual: Numérica. 1C.5.1-1 = Valor actual PV0 en el 1x Abrir el punto de configuración comparador 1C.5.7. 5x Seleccionar el punto de configuración Se marca el ajuste actual: Numérica. 1C.5.6 Línea 5. 2x Modificar el ajuste en 1C.5.7-3 (gráfico de barras).
Página 39: Establecer Una Indicación Adicional
Montaje y puesta en marcha 5.4.3.2 Establecer una Seleccionar Seleccionar Ocultar modo de indicación adicional la magnitud línea representación Si las líneas 1 hasta 5 de la indicación están Línea 1 C.6.1-1…41 C.6.2-1…6 C.6.1-0 ocupadas pero es necesario representar Línea 2 C.6.3-1…41 C.6.4.1…6 C.6.3-0 magnitudes adicionales, es posible ampliar Línea 3 C.6.5-1…41 C.6.6.1…6 C.6.5-0...
Página 40 Montaje y puesta en marcha Asignar fuente para salida AO2 1x Modificar el ajuste en O.2.1-1 (Regu- 3x Seleccionar el menú O Salida. lador [1] Salida Y). 1x Abrir el menú O Salida. 1x Confirmar el ajuste. Establecer una indicación adicional 2x Salir del menú O Salida. 1x Seleccionar menú 1C Regulador [1]. Se marca el submenú O.1 Salida analógica AO1.
Página 41 Montaje y puesta en marcha Se indica el ajuste actual: 1C.6.8-1 = Numérica. 1x Abrir el punto de configuración 1C.6.8 Representación Línea 4. Se marca el ajuste actual: Numérica. Se indica el punto de configuración 1x Modificar el ajuste en 1C.6.8-2 (Nu- 1C.6.1 Línea 1 con su ajuste actual: mérica, invertida). 1C.6.1-0 = Off. 3x Seleccionar el punto de configuración 1C.6.7 Línea 4. 1x Confirmar el ajuste.
Página 42: Conmutación Indicación Entre Regulador [1] Y Regulador [2]
Montaje y puesta en marcha Se marca el submenú A.1 Idiomas/ Language. 1x Seleccionar el submenú A.2 Indica- ción de operación. 1x Confirmar el ajuste. Volver al nivel de operación 4x Volver al nivel de operación. 1x Abrir el submenú A.2 Indicación de operación. En la derecha de la pantalla, como in- dicación adicional, se indicará...
Página 43 Montaje y puesta en marcha en la izquierda y el regulador esclavo (regu- lador [1]) a la derecha. Para ello se deberán modificar los ajustes en los submenús A.2.1 Indicación izquierda y A.2.2 Indica- ción derecha. Se marca el submenú A.1 Idiomas/ Información Language. Para poder ajustar la indicación del regula- 1x Seleccionar el submenú...
Página 44: Calibración Usuario
Montaje y puesta en marcha Configurar indicación derecha 2x Modificar el ajuste en A.2.1-3 (Regu- 1x Seleccionar el punto de configuración lador [2]). A.2.2 Indicación derecha. 1x Confirmar el ajuste. 1x Abrir el punto de configuración A.2.2 Indicación derecha. Volver al nivel de operación Se marca el ajuste actual: Regulador 4x Volver al nivel de operación. [2]. 2x Modificar el ajuste en A.2.2-1 (Regula- dor [1]). Al lado izquierdo se indica el regulador [2], y al lado derecho el regulador [1].
Página 45: Calibración Entrada Analógica
Montaje y puesta en marcha 5.5.1 Calibración entrada 5.5.2 Calibración salida analógica analógica Î Conectar la fuente de señal de la entrada. Î Conectar un equipo de medición de pre- cisión a la salida. Punto cero Punto cero 1. Abrir el punto de menú Cero depen- diendo de la entrada analógica y del ti- 1.
Página 46: Operación
Operación 6 Operación Indicación estándar: Línea 1 Valor actual PV0 en comparador 6.1 Nivel de operación Línea 2 Desviación +/–e Línea 3 Punto de consigna SP1 ... SP4, El nivel de operación está activo mientras el SPE, SPC regulador está en servicio. En este nivel se Línea 4 Salida, según prioridad indican informaciones importantes del pro-...
Página 47: Ajustar El Punto De Consigna
Operación En el nivel de operación la indicación de- Información pende del modo de regulación seleccionado. Cada vez que se pulsa el cursor el valor se En modos de regulación con dos regulado- modifica en "1". Si se pulsa de forma conti- res, de estándar, en el lado izquierdo se in- nuada cambia más rápido.
Página 48: Cascada Abrir/Cerrar
Operación El símbolo de cascada no se Información muestra con cascada cerrada. Cada vez que se pulsa el cursor el valor se La señal de salida YM del regulador modifica en "1". Si se pulsa de forma conti- guía [2] da el punto de consigna SPM nuada cambia más rápido.
Página 49: Menú Info
Operación 6.2 Menú info Abrir menú info 1x Cambia al menú info. En el menú info se pueden consultar infor- maciones del proceso en marcha y del regu- lador. El menú info normalmente se compo- ne de los puntos de menú: Regulador [1], a veces Regulador [2], Entradas/sali- das, Lista de eventos, Diagnóstico y Se marca el punto de menú...
Página 50: Operación
Operación Menú info ← ← ← ---------------- ---------------- → → → Nivel de Menú info Regulador [1] Punto de consigna 1) operación Magnitud de entrada PV, … 2) Salida 2) Si existe un aviso de anomalía, Regulador [2] ver regulador [1] el menú...
Página 51 Operación Notas acerca de las indicaciones en el menú info − Punto de menú Entradas/salidas Después de las entradas y salidas digitales se indica el estado de la entrada/salida: (0) o (1). En caso de entradas o salidas digitales invertidas, se indica adicionalmente el estado de entrada/salida en forma inversa: inv.(1) o inv.(0). El regulador asignado a la entrada/salida se indica a la derecha de la pantalla ([1] o [2]) al leer las entradas analógicas, entradas digitales,...
Página 52 Operación − Punto de menú Diagnóstico -1 En tiempo de operación se muestra el tiempo desde la última puesta en marcha del regulador en días.horas:minutos:segundos. El tiempo de operación total se refiere a todo el tiempo que el regulador ha estado conectado a la alimentación eléctrica (días. horas:minutos:segundos). − Punto de menú Diagnóstico -2 NOTA ¡Daños en el regulador por sobrepasarse los lí- mites de temperatura ambiente admisible! Cuando se monta el regulador se debe tener en cuenta la temperatura ambiente admisible (0 a...
Página 53: Menú De Operación
Operación 6.3 Menú de operación El menú de operación está compuesto por los puntos de menú Parámetros de regu- lación y Punto de consigna. Se pueden llevar a cabo las siguientes acciones: Se marca el Menú de operación − Modificar parámetros de regulación → regulador [1]. cap. 6.3.2 −...
Página 54 Operación Menú de operación ← ← ← ← ---------------- ---------------- ------------------------------ → → → → ↵ Menú de Nivel de Parámetros de operación (ganancia proporcional) operación regulación regulador [1] Modificar parámetros de Menú de (tiempo de integración) regulación ver operación cap. 6.3.2 regulador [2] (tiempo de anticipación) (punto de trabajo) TV.K...
Página 55: Modificar Parámetros De Regulación
Operación 6.3.2 Modificar parámetros Ajustar el tiempo de integración TN de regulación 1x Abrir el punto de menú Parámetros de regulación. Para modificar los parámetros de regulación es necesario acceder al menú de operación (ver cap. 6.3.1) e ir al punto de menú Pará- metros de regulación. En función del comportamiento de regulación se podrán ajustar la ganancia proporcional KP, el tiem- A la izquierda se indican el valor ac- po de integración TN, el tiempo de anticipa- tual en el comparador PV0 ( ), el pun- ción TV, la amplificación del tiempo de anti-...
Página 56: Conmutar Puntos De Consigna Interno/Externo
Operación Se marca el valor actual del tiempo de integración: 120 s. … Mantener pulsado hasta que el tiempo de integración TN sea 100 s. Î Abrir el menú de operación, ver cap. 6.3.1. Conmutar al punto de consigna interno SPI 1x Seleccionar el punto de menú Punto 1x Confirmar el tiempo de integración. de consigna. Volver al nivel de operación 3x Volver al nivel de operación. 1x Abrir el punto de menú...
Página 57: Ajustar Y Conmutar Puntos De Consigna Internos
Operación Configuración necesaria para el 1x Seleccionar el punto de consigna inter- establecimiento del punto de consigna no SPI. C.2.1.1-1/-2/-3/-4 C.2.1.1-2/-3/-4 C.2.1.1-3/-4 C.2.1.1-4 Ejemplo: el regulador [1] tiene dos puntos 1x Confirmar el ajuste. de consigna internos SP1 y SP2 (configura- SPI es el punto de consigna actual. ción con 1C.2.1.1-2). − Se desea conmutar del punto de consig- Información na SP1 al punto de consigna SP2.
Página 58 Operación Ajustar los puntos de consigna SP1 y SP2 1x Abrir el punto de menú Punto de 1x Seleccionar el punto de consigna SP1. consigna. A la izquierda se indican el valor ac- El punto de consigna SP1 tiene el valor tual en el comparador PV0 ( ), el pun- deseado 70.0, no se modifica.
Página 59 Operación Volver al nivel de operación 3x Volver al nivel de operación. Información A partir de la versión de firmware 1.21 los puntos de consigna internos desbloqueados con C.2.1.1, se pueden conmutar a través de Modbus con holding register 55 (regula- dor [1]) y 115 (regulador [2]), ver u KH 6495-2.
Página 60: Bloquear El Regulador
Operación 6.4 Bloquear el regulador Activar el bloqueo 2x Seleccionar menú 1C Regulador [1]. Es posible proteger el regulador contra acce- sos no autorizados. Existen tres formas de bloquear el regulador: − Bloquear el nivel de operación  cap. 6.4.1 − Bloquear todos los pulsadores a través 1x Abrir el menú...
Página 61: Bloqueo De Todos Los Pulsadores A Través De Entrada Digital
Operación Î Abrir el menú de configuración, ver 1x Modificar el ajuste en 1C.7.3-1 (On). cap. 5.4.1. Activar el bloqueo 6x Seleccionar el punto de menú A Ajus- tes generales. 1x Confirmar el ajuste. 4x Volver al nivel de operación. El ajuste del punto de consigna está bloqueado en el modo automático del 1x Abrir el punto de menú...
Página 62: Activación De La Operación Con Contraseña
Operación Se indica el punto de configuración Información A.3.1 Bloquear todos los pulsa- La contraseña será un número entre 0 y dores de operación con su ajuste 9999. actual: Off. 1x Abrir el punto de configuración A.3.1 Consejo Bloquear todos los pulsadores Es importante anotar esta contraseña, ya de operación. que también es necesaria para desactivar la Se marca el ajuste actual: Off.
Página 63 Operación 1x Seleccionar el parámetro Contraseña. Se marca el submenú A.1 Idiomas/ Language. 3x Seleccionar el submenú A.4 Contra- seña. 1x Abrir el parámetro Contraseña. Se marca la contraseña definida por el usuario actual "0" (ajuste de fábrica). 1x Abrir el submenú A.4 Contraseña. … Modificar la contraseña como se desee Se indica el punto de configuración (margen de 0 a 9999).
Página 64 Para evitar el uso no autorizado de la con- traseña de servicio, SAMSON recomienda arrancar la página con la contraseña de servicio y guardarla en un lugar seguro. EB 6495-2 ES...
Página 65: Transmisión De Datos
USB o a través del El programa TROVIS-VIEW es un software adaptador USB-RS232 se necesita un contro- común para varios equipos SAMSON, que lador. Dependiendo del ordenador que se uti- junto con los módulos específicos de cada lice, el adaptador USB-RS232 es necesario equipo permite su configuración y parame-...
Página 66: Interfaz De Infrarrojos
TROVIS-VIEW u www.samson.de > Ser- El soporte (3, ver fig. 7 y cap. 3.3) asegura vice & Support > Downloads > TROVIS- la colocación adecuada del adaptador de VIEW > SAMSON USB driver. infrarrojos en el frontal del regulador. − Adaptador USB-RS232: La primera vez Es necesario instalar un controlador para el que se conecta el adaptador USB-RS232 adaptador USB-RS232, ver cap. 6.5.1.
Página 67: Tarjeta De Interfaz Rs-232/Usb
Operación Î Para asegurar una transmisión de datos cable de conexión RJ-12/D-Sub 9-pin y el adecuada, es necesario colocar el adap- adaptador USB-RS232 (ver cap. 3.3 o fig. 4). tador de infrarrojos a una distancia Es necesario instalar controladores para la máxima de 0,7 m y con un ángulo máxi- interfaz USB y para el adaptador USB- mo de 25° (ver fig. 7).
Página 68: Transmisión De Datos Entre Regulador Y Lápiz De Memoria
Operación del TROVIS-VIEW a un regulador. La trans- "Memory pen >> 6495“: Los datos del misión de datos solo es posible entre regula- lápiz de memoria se leen en el regulador dores del mismo tipo y misma versión de fir- 3. Confirmar la selección ( ). mware. Comienza la transmisión de datos. Al final de la transmisión de datos el re- 6.5.3.2 Transmisión de datos gulador indica:...
Página 69 Operación El protocolo y los parámetros de la interfaz TROVIS 6495-2 Estándar EIA-485 Señal RS-485 se ajustan en el regulador en el pun- to de configuración D.3.1. Rx– Tx– Para la transmisión de datos entre la interfaz USB y el puerto USB del PC se necesita un cable USB (ver cap. 3.3 o fig. 4).
Página 70 Operación Estructura de red Se recomienda conectar como máximo tres repetidores en serie. Con ello se pue- En la fig. 11 se muestra un ejemplo de es- den alcanzar longitudes de cables de tructura de red de un sistema de automatiza- 4800 m. En una red extendida se pue- ción con transmisión de datos mediante pro- den conectar como máximo diez de es- tocolo Modbus.
Página 71: Mantenimiento
Mantenimiento 7 Mantenimiento Información SAMSON prueba el regulador antes de su suministro. − El equipo pierde su garantía si se lleva a cabo algún trabajo de mantenimiento o reparación no descrito en estas instruccio- nes sin el consentimiento previo del depar- tamento post venta de SAMSON.
Página 72: Anomalías
DO7. Información − Para otros fallos que no se describen aquí, SAMSON recomienda desconectar la ali- mentación eléctrica y volver a conectarla después de aprox. cinco segundos. − Para otras anomalías no indicadas en la tabla, contactar con el servicio post venta La posible causa del fallo se indicará...
Página 73 Anomalías Error/fallo Causa posible Solución C1(2)–SPC por debajo del El punto de consigna dado es Comprobar el valor. margen inferior al valor inicial del margen de medición AI1(2, 3, 4).MIN de la entrada analógica asignada a la magnitud regulada PV. C1(2)–SPC por encima del El punto de consigna dado es Comprobar el valor.
Página 74: Puesta En Fuera De Servicio Y Desmontaje
Puesta en fuera de servicio y desmontaje 9 Puesta en fuera de servicio y desmontaje PELIGRO ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! − Antes de realizar las conexiones eléctricas se deberá desconectar la tensión de ali- mentación y proteger el equipo contra una reconexión. − Utilizar únicamente aparatos de desco- nexión que no permitan una reconexión involuntaria.
Página 75: Funciones Y Parámetros (Lista De Configuración)
Funciones y parámetros (lista de configuración) 10 Funciones y parámetros (lista Ejemplo: <M.1-5/-6, I.3.50>: se debe ajus- tar previamente la configuración M.1-5 y de configuración) I.3.50 o la configuración M.1-6 y I.3.50. Informaciones sobre la lista de configuración Algunas funciones y parámetros solo se pue- den seleccionar si se han realizado algunos ajustes previos. Los ajustes previos necesa- rios aparecen en la siguiente lista entre cor- chetes. La coma significa "y" y la barra obli- cua "o".
Página 76 Funciones y parámetros (lista de configuración) Entrada analógica AI1 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) I.1.2 Lugares decimales I.1.2-1 -0 XXXX ningún decimal -1 XXX.X 1 decimal -2 XX.XX 2 decimales -3 X.XXX 3 decimales I.1.3 Unidades físicas I.1.3-1 -0 Off <no con I.1.1-6/-7> -1 °C Temperatura -2 °F Temperatura -3 K...
Página 77 Funciones y parámetros (lista de configuración) Entrada analógica AI1 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) I.1.6 Regulador [1] modo manual por error en la señal <I.1.5≠0> I.1.6-0 -0 Off -1 Valor de salida constante en AO1 <O.1.1-1> -2 Valor de salida constante en AO2 <O.2.1-1> -3 Valor de salida constante en AO3 <O.3.1-1> -4 Valor de salida constante en SO1 <O.4.1-1>...
Página 78 Funciones y parámetros (lista de configuración) Entrada analógica AI2 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) -7 Pt 1000 <ambos interruptores DIP a la izquierda: Pt 100/Pt 1000/Poten- ciómetro> -8 Potenciómetro 100 Ω <ambos interruptores DIP a la izquierda: Pt 100/Pt 1000/Potenció- metro> -9 Potenciómetro 200 Ω <ambos interruptores DIP a la izquierda: Pt 100/Pt 1000/Potenció- metro> -10 Potenciómetro 500 Ω <ambos interruptores DIP a la izquierda: Pt 100/Pt 1000/Potenció- metro> -11 Potenciómetro 1000 Ω <ambos interruptores DIP a la izquierda: Pt 100/Pt 1000/Potenció- metro> AI2.MIN Inicio del margen de medición [–999.0... 9999.0] AI2.MAX Final del margen de medición [–999.0... 9999.0] 100.0 AI2.K1 Valor inicial <I.2.1-5>/Por defecto <I.2.5-2>...
Página 79 Funciones y parámetros (lista de configuración) Entrada analógica AI2 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) I.2.4 Aumentar/disminuir señal de entrada I.2.4-0 -0 Off -1 On AI2.COR Valor de corrección <I.2.4-1> [–999.0…9999.0] I.2.5 Monitoreo de señal I.2.5-0 -0 Off -1 On -2 On (con valor por defecto) AI2.K1 Por defecto <I.2.5-2>...
Página 80 Funciones y parámetros (lista de configuración) Entrada analógica AI3 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) I.3.1 Señal de entrada I.3.1-1 -1 4–20 mA <ambos interruptores DIP a la derecha: mA/V> -2 0–20 mA <ambos interruptores DIP a la derecha: mA/V> -3 0–10 V <ambos interruptores DIP a la derecha: mA/V> -4 2–10 V <ambos interruptores DIP a la derecha: mA/V>...
Página 81 Funciones y parámetros (lista de configuración) Entrada analógica AI3 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) I.3.4 Aumentar/disminuir señal de entrada I.3.4-0 -0 Off -1 On AI3.COR Valor de corrección <I.3.4-1> [–999.0…9999.0] I.3.5 Monitoreo de señal I.3.5-0 -0 Off -1 On -2 On (con valor por defecto) AI3.K1 Por defecto <I.3.5-2>...
Página 82 Funciones y parámetros (lista de configuración) Entrada analógica AI4 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) I.4.1 Señal de entrada I.4.1-1 -1 4–20 mA <ambos interruptores DIP a la derecha: mA/V> -2 0–20 mA <ambos interruptores DIP a la derecha: mA/V> -3 0–10 V <ambos interruptores DIP a la derecha: mA/V> -4 2–10 V <ambos interruptores DIP a la derecha: mA/V>...
Página 83 Funciones y parámetros (lista de configuración) Entrada analógica AI4 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) I.4.4 Aumentar/disminuir señal de entrada I.4.4-0 -0 Off -1 On AI4.COR Valor de corrección <I.4.4-1> [–999.0…9999.0] I.4.5 Monitoreo de señal I.4.5-0 -0 Off -1 On -2 On (con valor por defecto) AI4.K1 Por defecto <I.4.5-2>...
Página 84: Magnitudes De Entrada
Funciones y parámetros (lista de configuración) Entrada digital DI1 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) I.5.1 Invertir I.5.1-0 -0 Off -1 On Entrada digital DI2 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) I.6.1 Invertir I.6.1-0 -0 Off -1 On Entrada digital DI3 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) I.7.1 Invertir I.7.1-0 -0 Off -1 On Entrada digital DI4 Ajuste de...
Página 85 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.1.1 Magnitud de entrada PV Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.1.1.2 Filtro <C.1.1.1≠0> C.1.1.2-0 [1] [2] -0 Off [1] [2] -1 On [1] [2] PV.T Constante de tiempo <C.1.1.2-1> [0.1 ... 100.0 s] 1.0 s C.1.1.3 Extractor de raíz <C.1.1.1≠0> C.1.1.3-0 [1] [2] -0 Off...
Página 86 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.1.1 Magnitud de entrada PV Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador [1] [2] -8 m³/h Caudal [1] [2] -9 l/h Caudal [1] [2] -10 ft³/h Caudal [1] [2] -11 kg/h Caudal másico [1] [2] -12 t/h Caudal másico [1] [2] -13 lb/h Caudal másico [1] [2]...
Página 87 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.1.2 Magnitud de entrada SPE Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador [1] [2] SPE.I2 Valor de entrada 2 <C.1.2.4-1> [–999.0 ... 9999.0] [1] [2] SPE.O2 Valor de salida 2 <C.1.2.4-1> [–999.0 ... 9999.0] [1] [2] SPE.I3 Valor de entrada 3 <C.1.2.4-1> [–999.0 ...
Página 88 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.1.3 Magnitud de entrada DV Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.1.3.1 Asignar fuente C.1.3.1-0 [1] [2] -0 Off [1] [2] -1 Entrada analógica AI1 [1] [2] -2 Entrada analógica AI2 [1] [2] -3 Entrada analógica AI3 [1] [2] -4 Entrada analógica AI4 C.1.3.2 Filtro <C.1.3.1≠0>...
Página 89 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.1.3 Magnitud de entrada DV Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.1.3.5 Unidades físicas después de generación de C.1.3.5-0 función <C.1.3.4-1> [1] [2] -0 Off [1] [2] -1 °C Temperatura [1] [2] -2 °F Temperatura [1] [2] -3 K Temperatura [1] [2] -4 bar...
Página 90 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.1.4 Magnitud de entrada TR Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.1.4.3 Extractor de raíz <C.1.4.1≠0> C.1.4.3-0 [1] [2] -0 Off [1] [2] -1 On C.1.4.4 Generación de función <C.1.4.1≠0> C.1.4.4-0 [1] [2] -0 Off [1] [2] -1 On [1] [2] TR.MIN Inicio margen salida generación de función <C.1.4.4-1>...
Página 91: Punto De Consigna
Funciones y parámetros (lista de configuración) C.1.4 Magnitud de entrada TR Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador [1] [2] -12 t/h Caudal másico [1] [2] -13 lb/h Caudal másico [1] [2] -14 % [1] [2] -15 mFS Nivel [1] [2] -16 mmFS Nivel [1] [2] -17 inH Nivel (inch columna agua) [1] [2]...
Página 92 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.2.1 Ajuste del punto de consigna Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador [1] [2] SP2 Punto de consigna <C.2.1.1-2/- [–999.0 ... 9999.0] 3/-4> [1]<M.1-2/-6>: [0.0 ... 9999.0] [1] [2] SP2.MIN Límite de ajuste inferior [–999.0 ... 9999.0] <C.2.1.1≠1> [1]<M.1-2/-6>: [0.0 ...
Página 93 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.2.1 Ajuste del punto de consigna Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador Factor para PV <C.2.1.3-4> [–999.0 ... 9999.0] 1.00 Factor para DV <C.2.1.3≠1> [–999.0 ... 9999.0] 1.00 Factor para TR <C.2.1.3-4> [–999.0 ... 9999.0] 1.00 Factor para PV <C.2.1.3-4> [–999.0 ...
Página 94 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.2.1 Ajuste del punto de consigna Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador [1] [2] SPC.K1 Valor por defecto <C.2.1.6-1/-2> [–999.0 ... 9999.0] Valor inicial <C.2.1.2-2> [1] [2] SPC.TOUT Timeout interfaz <C.2.1.6-1/-2> [1 ... 99999 s] 60 s C.2.1.7 Regulador modo manual por error en la señal C.2.1.7-0 SPC <C.2.1.6≠0>...
Página 95: Aumento/Disminución Constante Punto De Consigna [1] [2] -0 Off
Funciones y parámetros (lista de configuración) C.2.2 Conmutación del punto de consigna Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.2.2.1 Conmutación entre puntos de consigna internos DI C.2.2.1-0 [1] [2] -0 Off [1] [2] -1 SP1/SP2 con DI1 <C.2.1.1-2> [1] [2] -2 SP1/SP2 con DI2 <C.2.1.1-2> [1] [2] -3 SP1/SP2 con DI3 <C.2.1.1-2>...
Página 96 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.2.2 Conmutación del punto de consigna Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador [1] [2] -4 Con entrada digital DI4 [1] [2] K10 Valor de aumento/disminución <C.2.2.6≠0> [–999.0 ... 9999.0] C.2.3 Función rampa punto de consigna Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.2.3.1...
Página 97 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.2.4 Otras funciones de punto de consigna Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.2.4.1 Evaluar punto de consigna externo SPE C.2.3.2-0 <C.2.1.2≠0> [1] [2] -0 Off [1] [2] -1 On [1] [2] K1 Valoración: SPE′ = SPE*K1+K2 <C.2.4.1-1> [–100.00 ... 100.00] 1.00 [1] [2] K2 Valoración: SPE′...
Página 98: Función De Regulación
Funciones y parámetros (lista de configuración) C.3 Función de regulación C.3.1 Comportamiento de regulación Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.3.1.1 Algoritmo de regulación C.3.1.1-1 [1] [2] -1 PI [1] [2] -2 P [1] [2] -3 PD [1] [2] -4 PID [1] [2] -5 I [1] [2] KP Ganancia proporcional [0.01 ...
Página 99 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.3.1 Comportamiento de regulación Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador [1] [2] -3 Con entrada digital DI3 [1] [2] -4 Con entrada digital DI4 [1] [2] -5 Por desviación [1] [2] E.SMIN Límite mín. para regulación –10.0 % PI(D) <C.3.1.5-5> [–999.0 ...
Página 100 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.3.1 Comportamiento de regulación Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador [1] [2] -4 Con salida AO1 [1] [2] -5 Con salida AO2 [1] [2] -6 Con salida AO3 [1] [2] -7 Con salida SO1 [1] [2] -8 Con salida SO2 [1] [2] FTN.I1 Valor de entrada 1 <C.3.1.7≠0>...
Página 101 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.3.1 Comportamiento de regulación Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.3.1.9 Punto de trabajo 1 con DI C.3.1.9-0 [1] [2] -0 Off [1] [2] -1 Con entrada digital DI1 [1] [2] -2 Con entrada digital DI2 [1] [2] -3 Con entrada digital DI3 [1] [2] -4 Con entrada digital DI4 [1] [2] Y0.1...
Página 102 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.3.2 Superposición de perturbaciones Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.3.2.3 Enlazar magnitud de entrada DV, TR C.3.2.3-0 M.1-2/-6 Regulador [1]: enlazar magnitud de entrada TR [1] [2] -0 Off [1] [2] -1 Con magnitud de entrada PV [1] [2] -2 Con punto de consigna SP [1] [2] -3 Con salida YPID...
Página 103 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.3.2 Superposición de perturbaciones Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.3.2.6 Operación aritmética magnitud de entrada PV C.3.2.6-0 [1] [2] -0 Off [1] [2] -1 PV + A <C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.3.2.1-1/C.3.2.3-1> [1] [2] -2 PV – A <C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.3.2.1-1/C.3.2.3-1> [1] [2] -3 PV * A <C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.3.2.1-1/C.3.2.3-1>...
Página 104: Superposición De Perturbaciones
Funciones y parámetros (lista de configuración) C.3.2 Superposición de perturbaciones Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador [1] [2] -19 (PV + SPE + DV + TR) / 4 <C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.2.1-1/-2/-3/-4, C.1.3.1-1/-2/-3/-4, C.1.4.1-1/-2/-3/-4> [1] [2] -20 Min (PV, SPE, DV, TR) <C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.2.1-1/-2/-3/-4, C.1.3.1-1/-2/-3/-4, C.1.4.1-1/-2/-3/-4> [1] [2] -21 Max (PV, SPE, DV, TR) <C.1.1.1-1/-2/-3/-4, C.1.2.1-1/-2/-3/-4, C.1.3.1-1/-2/-3/-4, C.1.4.1-1/-2/-3/-4>...
Página 105 Funciones y parámetros (lista de configuración) C.3.3 Otras funciones de regulación Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.3.3.2 Mantener señal de salida YPID con DI1 C.3.3.2-0 [1] [2] -0 Off [1] [2] -1 Con entrada digital DI1 [1] [2] -2 Con entrada digital DI2 [1] [2] -3 Con entrada digital DI3 [1] [2] -4 Con entrada digital DI4...
Página 106: Indicación Regulador
Funciones y parámetros (lista de configuración) Condiciones de reinicio Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.4.1 Modo de operación después de reinicio C.4.1-0 [1] [2] -0 Auto [1] [2] -1 Auto, inicio AO1 = AO1.K1 <O.1.1-1/-2/-38/-39> [1] [2] -2 Auto, inicio AO2 = AO2.K1 <O.2.1-1/-2/-38/-39> [1] [2] -3 Auto, inicio AO3 = AO3.K1 <O.3.1-1/-2/-38/-39> [1] [2] -4 Auto, inicio SO1 = SO1.K1 <O.4.1-1/-2/-38/-39>...
Página 107 Funciones y parámetros (lista de configuración) Indicación regulador Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.5.3 Línea 3 C.5.3-1 Regulador [1] [2] -0 Off de ratio: [1] [2] -1 SP1 … SP4, SPE, SPC · SPM con M.1-3 regulador [2] C.5.3-3 [1] [2] -2 Punto de consigna SP0 en el comparador -3 Punto consigna ratio SPR <M.1-2/-6>...
Página 108 Funciones y parámetros (lista de configuración) Indicación regulador Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador [1] [2] -34 Punto de consigna SP0 en el comparador -35 Punto consigna ratio SPR <M.1-2/-6> [1] [2] -36 Desviación +/–e [1] [2] -37 Salidas digitales DO1 ... 4 <O.6.1≠0/O.7.1≠0/O.8.1≠0/O.9.1≠0> [1] [2] -38 Salidas digitales DO5 ...
Página 109 Funciones y parámetros (lista de configuración) Indicación regulador Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador [1] [2] -22 Entrada FB antes de filtro <C.1.5.1≠0> [1] [2] -23 Entrada FB después de filtro <C.1.5.1≠0> [1] [2] -24 Señal A <C.3.2.1≠0/C.3.2.3≠0> [1] [2] -25 Señal B <C.3.2.3≠0> [1] [2] -26 Punto de consigna SP1 <C.2.1.1-1/-2/-3/-4> [1] [2] -27 Punto de consigna SP2 <C.2.1.1-2/-3/-4> [1] [2] -28 Punto de consigna SP3 <C.2.1.1-3/-4>...
Página 110: Indicación Adicional
Funciones y parámetros (lista de configuración) Indicación adicional Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador [1] [2] -6 Salida SO2 <O.5.1≠0> -7 Regulador [1] salida Y -8 Regulador [2] salida Y -10 Salida regulador guía YM <M.1-3> [1] [2] -11 Entrada PV antes de filtro <C.1.1.1≠0> [1] [2] -12 Entrada PV antes de generación de función <C.1.1.1≠0> [1] [2] -13 Valor actual PV0 en el comparador <C.1.1.1≠0>...
Página 111 Funciones y parámetros (lista de configuración) Indicación adicional Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.6.2 Línea 1 Representación <C.6.1≠0> C.6.2-1 [1] [2] -1 Numérica C.6.2-5, si C.6.1-5/-6 [1] [2] -2 Numérica, invertida C.6.2-6, si [1] [2] -3 Gráfico de barras C.6.1-37/ [1] [2] -4 Gráfico de barras, invertido -38/-39 [1] [2] -5 Señal de conmutación [1] [2] -6 Señal digital...
Página 112 Funciones y parámetros (lista de configuración) Indicación adicional Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador -31 Punto de consigna SPM <M.1-3> [1] [2] -32 Punto de consigna SPC <C.2.1.2-2> [1] [2] -33 Punto de consigna SP [1] [2] -34 Punto de consigna SP0 en el comparador -35 Punto consigna ratio SPR <M.1-2/-6>...
Página 113 Funciones y parámetros (lista de configuración) Indicación adicional Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador [1] [2] -18 Entrada DV después de generación de función <C.1.3.1≠0> [1] [2] -19 Entrada TR antes de filtro <C.1.4.1≠0> [1] [2] -20 Entrada TR después de generación de función <C.1.4.1≠0> [1] [2] -22 Entrada FB antes de filtro <C.1.5.1≠0> [1] [2] -23 Entrada FB después de filtro <C.1.5.1≠0>...
Página 114 Funciones y parámetros (lista de configuración) Indicación adicional Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador [1] [2] -5 Salida SO1 <O.4.1≠0> [1] [2] -6 Salida SO2 <O.5.1≠0> -7 Regulador [1] salida Y -8 Regulador [2] salida Y -10 Salida regulador guía YM <M.1-3> [1] [2] -11 Entrada PV antes de filtro <C.1.1.1≠0> [1] [2] -12 Entrada PV antes de generación de función <C.1.1.1≠0>...
Página 115 Funciones y parámetros (lista de configuración) Indicación adicional Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador C.6.8 Línea 4 Representación <C.6.7≠0> C.6.8-1 [1] [2] -1 Numérica C.6.8-5, si C.6.7-5/-6 [1] [2] -2 Numérica, invertida C.6.8-6, si [1] [2] -3 Gráfico de barras C.6.7-37/ [1] [2] -4 Gráfico de barras, invertido -38/-39 [1] [2] -5 Señal de conmutación [1] [2] -6 Señal digital...
Página 116 Funciones y parámetros (lista de configuración) Indicación adicional Ajuste de Ajuste Regu- fábrica (AF) lador -31 Punto de consigna SPM <M.1-3> [1] [2] -32 Punto de consigna SPC <C.2.1.2-2> [1] [2] -33 Punto de consigna SP [1] [2] -34 Punto de consigna SP0 en el comparador -35 Punto consigna ratio SPR <M.1-2/-6>...
Página 117 Funciones y parámetros (lista de configuración) O Salida Salida analógica AO1 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) O.1.1 Asignar fuente O.1.1-1 -0 Off -1 Regulador [1] salida Y -2 Regulador [2] salida Y <M.1-3/-4/-5/-6> -4 Valor de salida constante -5 [1] Entrada PV antes de filtro <1C.1.1.1≠0> -6 [1] Entrada PV después de generación de función <1C.1.1.1≠0> -7 [1] Valor actual PV0 <1C.1.1.1≠0>...
Página 118 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida analógica AO1 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) -33 [2] Señal B <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.3.2.3≠0> -34 [2] Punto de consigna SP0 <M.1-3/-4/-5/-6> -35 [2] Desviación +/–e <M.1-3/-4/-5/-6> -36 [2] Desviación |e| <M.1-3/-4/-5/-6> -37 Salida regulador guía YM <M.1-3> -38 Y1*Y2*AO1.KM/100 <M.1-5/-6> -39 (100–Y1)*Y2*AO1.KM/100 <M.1-5/-6> AO1.FX Valor de salida constante <O.1.1-4>...
Página 119 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida analógica AO1 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) -2 Disminuyendo, continuamente activa -3 Aumentando y disminuyendo -4 Aumentando. Iniciar con DI1 -5 Aumentando. Iniciar con DI2 -6 Aumentando. Iniciar con DI3 -7 Aumentando. Iniciar con DI4 -8 Disminuyendo. Iniciar con DI1 -9 Disminuyendo.
Página 120 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida analógica AO1 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) AO1.I1 Valor de entrada 1 <O.1.9-1> [–9999.0 ... 9999.0] AO1.O1 Valor de salida 1 <O.1.9-1> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 % AO1.I2 Valor de entrada 2 <O.1.9-1> [–9999.0 ... 9999.0] AO1.O2 Valor de salida 2 <O.1.9-1> [–10.0 ...
Página 121 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida analógica AO2 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) -22 [2] Entrada PV antes de filtro <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.1.1≠0> -23 [2] Entrada PV después de generación de función <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.1.1≠0> -24 [2] Valor actual PV0 <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.1.1≠0> -25 [2] Entrada SPE antes de filtro <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.2.1≠0> -26 [2] Entrada SPE después de generación de función <M.1-3/-4/-5/-6, 2C.1.2.1≠0>...
Página 122 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida analógica AO2 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) El valor por defecto de AO2.P2 es igual a AO2.MAX. Si cambia AO2.MAX, AO2.P2 será igual a AO2.MAX. O.2.4 Rampa señal de salida <O.2.1≠0, O.2.5-0> O.2.4-0 -0 Off -1 Iniciar con DI1 -2 Iniciar con DI2 -3 Iniciar con DI3 -4 Iniciar con DI4...
Página 123 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida analógica AO2 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) -2 Con entrada digital DI2 -3 Con entrada digital DI3 -4 Con entrada digital DI4 AO2.K2 Valor de salida constante 2 <O.2.7≠0> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 % O.2.8 Limitación salida por entrada TR <O.2.1≠0> O.2.8-0 -0 Off -1 A valor mínimo...
Página 124 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida analógica AO3 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) -10 [1] Entrada DV antes de filtro <1C.1.3.1≠0> -11 [1] Entrada DV después de generación de función <1C.1.3.1≠0> -12 [1] Entrada TR antes de filtro <1C.1.4.1≠0> -13 [1] Entrada TR después de generación de función <1C.1.4.1≠0> -14 [1] Entrada FB antes de filtro <1C.1.5.1≠0> -15 [1] Señal A <1C.3.2.1≠0/1C.3.2.3≠0> -16 [1] Señal B <1C.3.2.3≠0> -17 [1] Punto de consigna SP0 -18 [1] Desviación +/–e -19 [1] Desviación |e|...
Página 125 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida analógica AO3 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) -3 0-10 V -4 2-10 V AO3.MIN Valor de salida mínimo [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 % AO3.MAX Valor de salida máximo [–10.0 ... 110.0 %] 100.0 % O.3.3 Sentido de actuación <O.3.1≠0> O.3.3-1 -1 Aumentando -2 Disminuyendo AO3.P1...
Página 126 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida analógica AO3 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) AO3.GD2 Gradiente para señal de salida disminu- [0.1 ... 100.0 %] 1.0 % yendo <O.3.5-2/-3/-8/-9/-10/-11> AO3.TB2 Base de tiempo <O.3.5≠0> [s, min, h] O.3.6 Valor de salida constante 1 con DI (modo Auto) <O.3.1≠0> O.3.6-0 -0 Off -1 Con entrada digital DI1...
Página 127 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida de conmutación SO1 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) O.4.1 Asignar fuente O.4.1-0 -0 Off -1 Regulador [1] salida Y -2 Regulador [2] salida Y <M.1-3/-4/-5/-6> -38 Y1*Y2*SO1.KM/100 <M.1-5/-6> -39 (100–Y1)*Y2*SO1.KM/100 <M.1-5/-6> SO1.KM Constante, operación mezcla <O.4.1-38/-39> [0.0 … 100.0] O.4.2 Señal de salida DO1/DO2 <O.4.1≠0> O.4.2-0 -0 Off -1 3-puntos...
Página 128 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida de conmutación SO1 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) SO1.P2 Valor Y para SO1=SO1.MAX <O.4.3-1> [0.0 ... 100.0 %] 100.0 % Valor Y para SO1=SO1.MIN <O.4.3-2> El valor por defecto de SO1.P2 es igual a SO1.MAX. Si cambia SO1.MAX, SO1.P2 será igual a SO1.MAX. O.4.4 Rampa señal de salida <O.4.1≠0>...
Página 129 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida de conmutación SO1 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) SO1.I2 Valor de entrada 2 <O.4.9-1> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 % SO1.O2 Valor de salida 2 <O.4.9-1> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 % SO1.I3 Valor de entrada 3 <O.4.9-1> [–10.0 ... 110.0 %] 0.0 % SO1.O3 Valor de salida 3 <O.4.9-1>...
Página 130 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida de conmutación SO2 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) SO2. Duración de activación (+) máxima [0.1 ... 100.0 %] TMAX+ <O.5.2-3/-4/-5/-6> SO2. Duración de activación (–) máxima [0.1 ... 100.0 %] TMAX– <O.5.2-5/-6> SO2.MIN Valor de salida mínimo <O.5.2≠0> [0.0 ... 100.0 %] 0.0 % SO2.MAX Valor de salida máximo <O.5.2≠0>...
Página 131 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida de conmutación SO2 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) O.5.8 Limitación salida por entrada TR <O.5.1≠0> O.5.8-0 -0 Off -1 A valor mínimo -2 A valor máximo O.5.9 Generación de función <O.5.1≠0> O.5.9-0 -0 Off -1 Ajuste libre -2 Isoporcentual -3 Isoporcentual inversa SO2.I1 Valor de entrada 1 <O.5.9-1>...
Página 132 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida digital DO1 <O.4.2-0> Ajuste de Ajuste fábrica (AF) O.6.2 Asignar señal <O.6.1≠0> O.6.2-0 -0 Off -1 Entrada PV <C.1.1.1≠0> -2 Entrada SPE <C.1.2.1≠0> -3 Entrada DV <C.1.3.1≠0> -4 Entrada TR <C.1.4.1≠0> -5 Entrada FB <C.1.5.1≠0> -6 Valor actual PV0 <C.1.1.1≠0> -7 Diferencia PV –...
Página 133 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida digital DO1 <O.4.2-0> Ajuste de Ajuste fábrica (AF) O.6.5 Almacenamiento <O.6.1≠0> O.6.5-0 -0 Off -1 Restablecer con DI1 -2 Restablecer con DI2 -3 Restablecer con DI3 -4 Restablecer con DI4 Salida digital DO2 <O.4.2-0> Ajuste de Ajuste fábrica (AF) O.7.1 Asignar función O.7.1.-0 -0 Off...
Página 134 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida digital DO2 <O.4.2-0> Ajuste de Ajuste fábrica (AF) O.7.3 Función de conmutación <O.7.2≠0> O.7.3-0 -0 Off -1 Señal inferior al valor límite -2 Señal superior al valor límite DO2.LIM Valor límite <O.7.3≠0> 0.00 <O.7.2-1/-2/-3/-4/-5/-6/-17>: [–999.00 ... 9999.00] <O.7.2-7/-8/-9/-18>: [–9999.00 … 9999.00] <O.7.2-10>: [–110.00 ...
Página 135 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida digital DO3 <O.5.2-0> Ajuste de Ajuste fábrica (AF) -4 Entrada TR <C.1.4.1≠0> -5 Entrada FB <C.1.5.1≠0> -6 Valor actual PV0 <C.1.1.1≠0> -7 Diferencia PV – SPE <C.1.1.1≠0, C.1.2.1≠0> -8 Diferencia PV – DV <C.1.1.1≠0, C.1.3.1≠0> -9 Diferencia SPE – DV <C.1.2.1≠0, C.1.3.1≠0> -10 Desviación e -11 Valor desviación |e| -12 Salida AO1 <O.1.1≠0>...
Página 136 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida digital DO4 <O.5.2-0> Ajuste de Ajuste fábrica (AF) O.9.1 Asignar función O.9.1.-0 -0 Off -1 Relé límite regulador [1] -2 Relé límite regulador [2] <M.1-3/-4/-5/-6> -3 Con entrada digital DI1 -4 Con entrada digital DI2 -5 Con entrada digital DI3 -6 Con entrada digital DI4 -7 Con salida digital DO5 <O.10.1≥5>...
Página 137 Funciones y parámetros (lista de configuración) Salida digital DO4 <O.5.2-0> Ajuste de Ajuste fábrica (AF) DO4.LIM Valor límite <O.9.3≠0> 0.00 <O.9.2-1/-2/-3/-4/-5/-6/-17>: [–999.00 ... 9999.00] <O.9.2-7/-8/-9/-18>: [–9999.00 … 9999.00] <O.9.2-10>: [–110.00 ... 110.00 %] <O.9.2-11>: [0.00 ... 110.00 %] <O.9.2-12/-13/-14/-15/-16>: [–10.00 ...110.00 %] DO4.HYS Diferencial de conmutación [0.00 ...
Página 138 Funciones y parámetros (lista de configuración) O.10 Salid digital DO5 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) -17 3-puntos SO2+ en lugar de DO3 <O.5.1-1/-2/-5/-6> -18 2-puntos SO1+ en lugar de DO1 <O.4.1-3/-4> O.10.2 Inversión O.10.2-0 -0 Off -1 On O.11 Salida digital DO6 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) O.11.1 Asignar función O.11.1.-0...
Página 139 Funciones y parámetros (lista de configuración) D Comunicación NOTA Los ajustes de los puntos de configuración D.2.1 y D.3.1 son efectivos sólo con la correspon- diente tarjeta de interfaz, ver cap. 6.5. Ajustes generales Ajuste de Ajuste fábrica (AF) D1.1 Monitoreo comunicación D.1.1-0 -0 Off -1 On QRY.TOUT Consulta Timeout <D.1.1-1>...
Página 140: A Ajustes Generales
Funciones y parámetros (lista de configuración) Interfaz RS-485 Ajuste de Ajuste fábrica (AF) PARITY Paridad <D.3.1-3> [0 = no, 1 = par, 2 = dispar] STOPBIT Bit de parada <D.3.1-3> 1, 2 RSP.TOUT Respuesta Timeout <D.3.1-3> 0.1 … 100.0 s 10.0 s A Ajustes generales Idioma Ajuste de Ajuste fábrica (AF)
Página 141 Funciones y parámetros (lista de configuración) Pulsadores Ajuste de Ajuste fábrica (AF) A.3.2 Diálogo manual/auto A.3.2-0 -0 Off -1 On Contraseña Ajuste de Ajuste fábrica (AF) A.4.1 Operación con contraseña A.4.1-0 -0 Off -1 On CODE Contraseña <A.4.1-1> [0 ... 9999] Frecuencia Ajuste de Ajuste fábrica (AF) A.5.1 Filtro ripple para AI A.5.1-1 -1 50 Hz...
Página 142 Funciones y parámetros (lista de configuración) A.20 Calibración usuario Ajuste de Ajuste fábrica (AF) A.20.2.8 Fin de tensión (10 V) <I.2.1-4> A.20.2.9 Cero de Pt 100 (0 °C) <I.2.1-6> A.20.2.10 Fin de Pt 100 (300 °C) <I.2.1-6> A.20.2.11 Cero de Pt 1000 (0 °C) <I.2.1-7> A.20.2.12 Fin de Pt 1000 (300 °C) <I.2.1-7> A.20.2.13 Cero de potenciómetro <I.2.1-8/-9/-10/-11>...
Página 143 Funciones y parámetros (lista de configuración) A.20 Calibración usuario Ajuste de Ajuste fábrica (AF) A20.6 Salida analógica AO2 A.20.6.1 Cero de corriente (0 mA) <O.2.2-2> · (4 mA) <O.2.2-1> A.20.6.2 Fin de corriente (20 mA) <O.2.2-1/-2> A.20.6.3 Cero de tensión (0 V) <O.2.2-3> · (2 V) <O.2.2-4> A.20.6.4 Fin de tensión (10 V) <O.2.2-3/-4>...
Página 144: Anexo
Anexo 11 Anexo 11.1 Abreviaciones Abreviatura Significado Entrada analógica (Analog Input) Salida analógica (Analog Output) Entrada digital (Digital Input) Salida digital (Digital Output) Señal auxiliar, perturbación o magnitud de proceso guía con regulación de ratio (Disturbance Va- riable) Desviación Retroalimentación (Position Feed Back) Ganancia proporcional Magnitud regulada, valor actual (Process Variable) Valor actual en comparador...
Página 145 EB 6495-2 ES...
Página 146 EB 6495-2 ES...
Página 147 EB 6495-2 ES...
Página 148 EB 6495-2 ES...
Página 149 EB 6495-2 ES...
Página 150 EB 6495-2 ES...
Página 151 EB 6495-2 ES...
Página 152: Servicio Post Venta
Anexo 11.3 Servicio post venta Contactar con el servicio post venta de SAMSON en caso de presentarse defectos o anomalías de funcionamiento. E-Mail El departamento post venta se puede contac- tar a través de la dirección de mail: aftersalesservice@samson.de. Direcciones de SAMSON AG y sus filiales Las direcciones de SAMSON AG y sus filia- les, así como delegaciones y oficinas, se pueden consultar en Internet: www.samson.de o en los catálogos de pro-...
Página 153 EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2010, EMC 2014/30/EU (ab/from 2016-04-20) EN 61326-1:2006 LVD 2006/95/EC (bis/to 2016-04-19) EN 60730-1:2011, EN 61010-1:2010 LVD 2014/35/EU (ab/from 2016-04-20) Hersteller / Manufacturer: SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 D-60314 Frankfurt am Main Deutschland/Germany Frankfurt, 2016-04-06 Gert Nahler ppa. Günther Scherer Zentralabteilungsleiter/Head of Department Qualitätssicherung/Quality Managment...
Página 154 EB 6495-2 ES...
Página 155 EB 6495-2 ES...
Página 156 SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 Apartado 311 · 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00 EB 6495-2 ES...

Este manual también es adecuado para:

Trovis 6495-2

Samson TROVIS 6495 Serie Instrucciones De Montaje Y Servicio

Instrucciones y Medidas de Seguridad

Identificación

Construcción Y Principio De Funcionamiento

Preparación

Montaje Y Puesta En Marcha

Operación

Mantenimiento

Anomalías

Puesta en Fuera de Servicio y Desmontaje

Funciones y Parámetros (Lista de Configuración)

Anexo

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Samson TROVIS 6495 Serie

Resumen de contenidos para Samson TROVIS 6495 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido