Página 1 Sensixx B45L de Gebrauchsanleitung sv Bruksanvisning hu Használati utasítások en Operating instructions ﬁ Käyttöohjeet uk Інструкція з використання Notice d’utilisation es Instrucciones de uso ru Инструкции Istruzioni per l’uso pt Instruções de serviço по эксплуатации Gebruiksaanwijzing Oδηγοες χρήσεως ro Instrucţiuni de folosire da Brugsanvisning Kullanma talimatı...
Página 3 10-20 cm E Calc'n'Clean Advanced ~ 2 h. ºC 0,25 L. 25 ml 250 ml...
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Vielen Dank für den Kauf der Dampfbügelstation Sensixx werden, sofern sie nicht für den Gebrauch geschult B45L, das neue Dampfbügelsystem von Bosch. wurden oder dabei beaufsichtigt werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Geräts • Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit das aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren...
Página 5 9. Anzeige „Dampf bereit” / • Der Wassertank kann während der Benutzung des „Automatische Abschaltung“ Gerätes jederzeit nachgefüllt werden. • Um Schäden und/oder Verschmutzungen des 10. Variabler Dampfregler * Wassertanks und des Boilers zu vermeiden, 11. Anzeige „Wassertank auffüllen” / geben Sie weder Parfüm, Essig, Stärkemittel, „Erinnerung an Reinigung“...
Página 6 Bügeln ohne Dampf Für die normale Verwendung wählen Sie bitte eine der folgenden empfohlenen Einstellungen: 1. Beginnen Sie zu bügeln, ohne die Dampftaste zu betätigen. Temperatur Dampfeinstellung • Vertikal Dampf (C) •• Damit können Knitterfalten hängenden Kleidungsstücken, Vorhängen usw. entfernt •••...
Página 7 Textilschutzsohle (D) a. den Kalk-Kollektor unter den Wasserhahn halten und auswaschen, bis die Kalkrückstände beseitigt (abhängig vom Modell) sind. Drücken Sie den Kalk-Kollektor aus, wie in Textilschutzsohle (20*) wird benutzt, Abbildung E gezeigt. empﬁndliche Kleidungsstücke maximaler b. den Kalk-Kollektor in Leitungswasser (250 ml) Temperatur mit Dampffunktion bügeln zu können, ohne tauchen, vermischt mit einem Anteil (25 ml) dass die hohen Temperaturen diese beschädigen.
Página 8: Reinigung Und Pflege
Kesselstein und/oder Ablagerungen. Dies kann circa Schlitz schieben und den Halterungshebel (13) gegen 5 Minuten dauern. die hintere untere Kante des Bügeleisens bewegen. i) Stellen Sie den Temperaturwähler (15) des Bügeleisens 4. Verstauen Netzkabel auf „max“, ohne dabei die Dampftaste (16) zu drücken. Dampfschlauch (7) in dem dafür vorgesehenen Das Wasser im Dampfbehälter beginnt nun zu Stauraum (5).
Página 9 Bügeleisenablage (2) platziert wurde. Wenn das Problem mit den obigen Schritten nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten technischen Kundendienst. Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Bosch herunterladen.
Página 10: General Safety Instructions
• Remove the plug from the socket before ﬁlling station, the new steam-ironing system from the appliance with water or before pouring out the Bosch. remaining water after use. Carefully read through the operating instructions • The appliance must never be placed directly under for the appliance and safeguard them for future the tap to ﬁll the water tank.
Página 11: Setting The Temperature
17. Steam release button “Pulse steam” * • During it ﬁrst use the iron may produce certain vapours and odours, along with white particles on 18. Iron pilot light the soleplate, this is normal and it will stop after a few 19.
Página 12: Auto Shut-Off
Energy saving button In both cases, if you ﬁnd that water is dripping out of the soleplate, set the temperature selector (15) to a higher (model dependent) position (take care that the garment can be ironed If the “Energy saving” button (8*) is switched on, you on this heat temperature setting).
Página 13: Cleaning & Maintenance
Automatic clean warning d) Plug in the mains cable and set the main power switch (12) to the “I” position (illuminated in red) Pilot light (11) will ﬂash indicating that boiler must be e) Wait until the “steam ready” indicator lamp (9) lights rinsed.
Página 14: Advice On Disposal
Advice on disposal Tips to help you save energy Our goods come in optimised packaging. This basically Steam production consumes the most energy. To help consists in using non-contaminating materials which minimise the energy used, follow the advice below: should be handed over to the local waste disposal •...
Página 15 (2). If the above does not solve the problem, get in touch with an authorised technical service. You can download this manual from the local homepages of Bosch.
Página 16: Remarque Importante
à vapeur Sensixx B45L, le nouveau veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. système de repassage vapeur de Bosch. • Débranchez la prise de la ﬁche avant de remplir Lire cette notice très attentivement et conservez-la l’appareil d’eau ou avant de verser le reste d’eau...
Página 17 9. Indicateur lumineux ‘Vapeur prête’ / • Le réservoir à eau peut être rempli à tout moment ‘Arrêt automatique’ pendant l’utilisation de l’appareil. 10. Contrôle vapeur variable * • Pour éviter d’endommager et/ou de contaminer le réservoir à eau et la chaudière, ne versez pas dans 11.
Página 18: Extinction Automatique
Repassage à sec Pour un usage normal, veuillez choisir un des réglages conseillés suivants : 1. Commencer le repassage sans appuyer sur le bouton de sortie de la vapeur. Température Réglage vapeur Vapeur verticale (C) • •• Ce repassage peut être utilisé pour défroisser les vêtements sur cintre, les rideaux, etc.
Página 19 Semelle de protection textile (D) Vous pouvez vous procurer le liquide anti-calcaire auprès de notre service Après-vente ou dans des (dépendant du modèle) magasins spécialisés : Ce protecteur (20*) s’utilise pour ne pas endommager Code de l’accessoire Nom de l’accessoire les pièces de linge délicat lors de repassage vapeur (Service Après-vente) (Magasins spécialisés)
Página 20: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Information sur l’élimination des déchets Attention ! Risque de brûlures ! Débranchez le fer du courant avant de réaliser toute Nos produits sont fournis dans un emballage optimisé. opération de nettoyage ou d’entretien. Nos emballages sont fabriqués avec des matériaux 1.
Página 21 (2). Si les indications ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, prenez contact avec votre service technique agréé. Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de Bosch.
Página 22: Istruzioni Generali Di Sicurezza
• I bambini devono essere sorvegliati afﬁnché non vapore Sensixx B45L, il nuovo sistema di stiratura giochino con l’apparecchio. a vapore di Bosch. • Prima di riempire l’apparecchio con acqua e prima di Legga con attenzione le istruzioni d‘uso dell‘appa- eliminare l’acqua rimanente dopo l’uso, scollegare la...
Página 23 11. Spia luminosa “ Caldaia vuota”/ • Per evitare danni e/o contaminare il deposito “Avviso di pulizia automatica” dell’acqua e della caldaia, non aggiungere nel serbatoio dell’acqua profumo, aceto, amido, agenti 12. Interruttore principale illuminato (0/I) decalciﬁcanti, additivi o qualsiasi altro tipo di prodotto 13.
Página 24: Autospegnimento
Stiratura a vapore (B) Stiratura a secco Il selettore del vapore serve per regolare la quantità 1. Iniziare a stirare senza premere il pulsante di uscita di vapore prodotto durante la stiratura. del vapore. 1. Portare il selettore della temperatura (15) nella Vapore verticale (C) posizione desiderata.
Página 25: Lavaggio Della Camera Del Vapore Del Ferro (F)
Piastra di protezione tessili (D) Il liquido anticalcare si può ordinare nuovamente presso il nostro servizio di assistenza o i rivenditori (In base al modello) specializzati: La presente protezione (20*) si usa per la stiratura Codice dell’accessorio Nome dell’accessorio a vapore di capi d’abbigliamento delicati ad una (Assistenza) (Rivenditori specializzati) temperatura massima senza arrecare danno.
Página 26: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Rottamazione Attenzione! Rischio di ustioni! Per informazioni sulle attuali vie di smaltimento rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, oppure Scollegare il ferro da stiro dalla rete elettrica alla propria amministrazione municipale. prima di realizzare qualsiasi lavoro di pulizia o di manutenzione.
Página 27 (2). Se le indicazioni sopra riportate non risolvono il problema, contattare l’assistenza tecnica autorizzata. Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Bosch.
Página 28: Algemene Veiligheidsinstructies
• Houd kinderen goed in de gaten om te voorkomen stoomcentrale, het nieuwe stoomstrijksysteem van dat ze met het apparaat gaan spelen. Bosch. • Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en bewaar apparaat met water te vullen of alvorens het deze voor latere raadplegingen.
Página 29: De Temperatuur Instellen
11. Controlelampje “Watertank bijvullen” / • Het strijkijzer is niet bedoeld om op de achterkant te “Ontkalk signaal” staan. Plaat het altijd horizontaal op de steunplaat (2). 12. Schakelaar met aan-lampje • De onderzetter kan in de speciaal daarvoor 13. Bevestigingssysteem voor het strijkijzer ontworpen holte geplaatst worden op het apparaat “SecureLock”...
Página 30: Automatische Uitschakeling
Verticale stoom (C) Waarschuwing : Bij het strijken op een lagere temperatuurstand “•” Dit kan worden gebruikt om kreuken uit hangende • Als het apparaat een stoomregelaar (10*) heeft, zet kleren, gordijnen enz. te verwijderen. de stoomregelaar dan op de laagste stand (“ ”).
Página 31: Calc'n'clean Advanced (E) De Boiler Reinigen
Textielbeschermzool (D) b. Dompel het ﬁlter in leidingwater (250 ml) gemengd met een maatbeker (25 ml) vloeibaar (afhankelijk van het model) ontkalkingsproduct. De textielbeschermzool (20*) wordt gebruikt voor het De ontkalkingsvloeistof kan worden besteld bij de stoomstrijken van delicate kledingstukken op maximale dienst Aftersales of bij speciaalzaken: temperatuur zonder ze te beschadigen.
Página 32: Reiniging & Onderhoud
Reiniging & Onderhoud Advies mbt weggooien Opgelet ! Gevaar voor verbranding! Onze goederen worden afgeleverd in geoptimaliseerde verpakking. betekent principe niet- Haal altijd de stekker van het apparaat uit het contaminerende materialen worden gebruikt stopcontact voordat u aan reiniging of onderhoud overgedragen moeten worden...
Página 33 (2) is geplaatst. Als het bovenstaande het probleem niet oplost, neem dan contact op met een erkende technische dienst. U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Bosch.
Página 34: Generelle Sikkerhedsforskrifter
Tak fordi du har købt dampstationen Sensixx B45L • Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger – det nye dampstrygningssystem fra Bosch. med apparatet. Læs omhyggeligt instruktionerne, og gem dem for • Fjern stikket fra kontakten, før du fylder apparatet at have dem ved hånden på...
Página 35 16. Dampskudsknap • Når strygejernet anvendes første gang, kan det af- give visse dampe og lugte, ligesom der kan drysse 17. Dampskudsknap “Pulse steam” * hvide partikler ud fra strygesålen. Dette er normalt 18. Indikator for strygejern og vil ophøre efter nogle få minutter. 19 Strygesål •...
Página 36: Automatisk Slukning
• I begyndelsen af hver brug kan der komme dråber af Knappen “Energibesparelse” vand ud med dampen. (afhængigt af model) Det anbefales derfor først af prøve strygejernet på Hvis knappen “Energibesparelse” (8*) er aktiveret, strygebrættet eller en klud. kan du spare op til 25 % energi og 40 % vand (*) og stadig opnå...
Página 37 Calc’n’Clean Advanced (E) Skylning af dampkammeret i strygejernet (F) (Afkalkning af ﬁlter og dampstation) Det er vigtigt at skylle ﬁlteret (4*) og dampstationen Forsigtig! Risiko for forbrændinger! efter ﬂere timers brug for at forlænge levetiden af Proceduren hjælper med at fjerne kalkstenspartikler fra dampgeneratoren og undgå...
Página 38: Bortskaffelse
Opbevaring (G) Tips til at hjælpe dig med at spare energi 1. Lad altid strygejernet køle ned før opbevaring. 2. Indstil hovedstrømknappen til positionen “0” (den Damp forbruger meget energi. Følg nedenstående råd røde lampe slukker), og tag ledningen ud. for at minimere energiforbruget: 3.
Página 39 Tryk på knappen igen, og strygejernet holder straks ikke op med at aktiveret efter dobbelttryk. op med at dampe. dampe, efter at det er blevet stillet på sålen. Hvis ovenstående ikke løser problemet, skal du kontakte autoriseret teknisk service. Du kan hente vejledningen under Bosch‘ lokale hjemmesider.
Página 40: Generelle Sikkerhetsanvisninger
• Strykejernet bør brukes og plasseres på et stabilt B45L, det nye systemet innen dampstryking fra underlag. Bosch. • Når strykejernet settes på underdelen må du forsikre Les bruksanvisningen nøye og ta vare på den deg om at denne står på en stabil ﬂate.
Página 41 Forberedelse (A) Regulering av temperaturen 1. Kontroller riktig stryketemperatur på etiketten på 1. Ta strykejernet ut av holdesystemet (13) ved å trekke klærne som skal strykes. hendelen ved strykejernets bakende bakover. 2. Drei temperaturvelgeren (15) til ønsket stilling: 2. Fjern alle etiketter beskyttelseslokket...
Página 42 “Pulse steam”-funksjon Knapp for energisparing Strykejernet har en spesialfunksjon for å håndtere (Avhengig av modell) spesielt vanskelige skrukker. Hvis energispareknappen (8*) er slått på, kan “Pulse steam”-funksjonen bidrar til å gjøre vanskelige du redusere energiforbruket med opptil 25 % og tekstiler mykere, slik som olabukser og linduker.
Página 43: Rengjøring Og Vedlikehold
Calc‘n‘Clean Advanced (E) Skylling av strykejernets dampkammer (F) Rengjøring av Kokeren For å forlenge dampgeneratorens levetid og hindre Forsiktig! Fare for brannskader! opphopning av kalk er det viktig at du skyller ﬁlteret (4*) Denne prosedyren bidrar til å fjerne kjelstein fra og varmtvannsbeholderen etter noen timers bruk.
Página 44 Oppbevaring av strykejernet (G) Tips for å hjelpe deg å spare energi 1. Kjøl ned strykejernet før setter det bort. Produksjon av damp forbruker mest energi. Som 2. Sett hovedbryteren på “0” (det røde lyset slukkes), en hjelp til å minimere forbruket bør du følge rådene og koble fra strømledningen.
Página 45 å slippe ut damp etter at det er satt på umiddelbart. underlaget (2). Hvis informasjonen ovenfor ikke løser problemet, må du kontakte et autorisert teknisk servicesenter. Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Bosch sine lokale nettsider.
Página 46: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
Tack för att du valt ångstationen Sensixx B45L från • Apparaten måste användas och placeras på en Bosch, det nya systemet för ångstrykning. stabil yta. Läs användarinstruktionerna noggrant. Var god läs • När den beﬁnner sig i sitt stöd bör du försäkra dig om noga igenom denna bruksanvisning och spara den att ytan som stödet står på...
Página 47 Förberedelser (A) Temperaturinställning 1. Lossa strykjärnet från fästanordningen (13) genom 1. Kontrollera tvättlappen på kläderna för att bestämma att dra ner spärren från strykjärnets klack. rätt temperatur för strykning. 2. Ta bort etiketter och skyddshölje från sulan. 2. Ställ temperaturväljaren (15) i önskat läge: 3.
Página 48 Funktionen “Pulse steam” Knapp Energibesparing Den här apparaten har en specialfunktion för svåra (enligt modell) veck. Om knappen för energisparande läge (8*) aktiveras Funktionen ”Pulse steam” mjukar snabbt upp styva kan man spara upp till 25 % av energin och 40 % av plagg som t.ex.
Página 49: Rengöring & Underhåll
Automatisk rengöringsvarning d) Anslut elkabeln och placera huvudströmbrytaren (12) i läget “I” (lampan tänds). Indikatorlampan (11) blinkar för att indikera att kokaren e) Vänta tills indikatorlampan “Ånga redo” (9) tänds. måste sköljas. f) Om ångstationen har en ångregulator (10*), placera 1.
Página 50: Tips För Att Spara Energi
Avfallshantering Tips för att spara energi Våra produkter är miljövänligt förpackade i material Det går åt mest energi när man använder ångfunktionen. som till största delen kan återvinnas. Hör med din Följ råden nedan för att minimera energiförbrukningen: kommun eller det lokala renhållningsverket var du •...
Página 51 Tryck bara på knappen igen och strykjärnet inte att ånga efter genom dubbelklick. slutar ånga omedelbart. att det placerats på avställningsytan (2). Om förslagen ovan inte avhjälper problemen: kontakta auktoriserad teknisk service. Du kan ladda ner denna handbok från Bosch lokala hemsidor.
Página 52: Yleiset Turvaohjeet
Kiitämme teitä Sensixx B45L -höyrysilitysaseman • Laitetta on käytettävä ja säilytettävä vakaalla pin- valinnasta. Tämä on Boschin uusi ammattimainen nalla. Kun laite asetetaan tukitelineelle, on käyttäjän höyrysilitysjärjestelmä. varmistettava tukitelineen alustan vakaus. Lue huolellisesti laitteen käyttöohjeet ja säilytä ne • Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen käyttökerran mahdollista myöhempää...
Página 53 Valmistelut (A) • Painettaessa höyrynäppäintä vesisäiliöstä saattaa kuulua pumppaava ääni. Tämä on tavallista ja 1. Irrota silitysrauta kiinnitysjärjestelmästä (13) osoittaa, että vettä pumpataan höyrysäiliöön. vetämällä silitysraudan kannassa olevaa vipua Lämpötilan säätäminen taaksepäin. 1. Tarkista vaatteen silitysohje määrittääksesi oikean 2. Irrota merkit tai suojat silityspohjasta. silityslämpötilan.
Página 54 “Pulse steam” -toiminto Energian säästö -painike Tässä laitteessa on erityinen toiminto vaikeiden (mallista riippuen) ryppyjen silittämiseksi. Jos energiansäästöpainike (8*) on kytketty päälle, “Pulse steam” -toiminnolla voidaan pehmentää voit säästää jopa 25 % energiaa ja 40 % vettä (*) ja nopeammin vaikeasti silitettäviä tekstiilejä, kuten saavuttaa silti hyvän silitystuloksen useimpien tekstiilien farkkuja tai pellavaliinoja.
Página 55: Puhdistus & Huolto
Calc’n’Clean Advanced (E) Silitysraudan höyrykammion huuhteleminen (F) Lämminvesivaraajan puhdistus Höyrynkehittimen käyttöiän pidentämiseksi Huomio! Palovammavaara! kalkin muodostumisen estämiseksi suodatin (4*) ja Tämän toimenpiteen avulla höyrykammiosta poistetaan kuumavesisäiliö on huuhdeltava useiden käyttötuntien kalkkihiukkaset. jälkeen. Jos vesi on kovaa, huuhtelu tulee suorittaa Suorita se noin 2 viikon välein, jos alueesi vesi on useammin.
Página 56 Laitteen säilytys (G) Ohjeita energian säästämiseen 1. Anna silitysraudan jäähtyä ennen sen laittamista Suurin osa energiasta kuluu höyryn tuotantoon. säilöön. Minimoi käytetty energiamäärä noudattamalla alla olevia ohjeita: 2. Aseta virtapainike asentoon ”0” (punainen merkkivalo sammuu) ja irrota virtajohto pistorasiasta. • Aloita silitys kankaista, jotka vaativat pienimmän silityslämpötilan.
Página 57 Silitysraudasta tulee “Pulse steam” -toiminto on aktivoitu Paina laukaisinta uudelleen ja silitysraudan edelleen höyryä, kun se kaksoisnapsautuksella. höyrytys loppuu. asetetaan alustan päälle (2). Jos edellä mainittujen toimenpiteiden avulla ei ratkaista ongelmaa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivulta.
Página 58: Introducción
Sensixx B45L, el nuevo sistema no juegan con el aparato. de planchado de vapor de Bosch. • Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante Lea detenidamente las instrucciones de uso del tras su utilización.
Página 59: Preparacion (A)
11. Indicador luminoso “Depósito vacío” / “aviso • Para evitar daños y/o la contaminación del depósito automático de limpieza” de agua y del calderín, no introduzca perfume, vinagre, almidón, agentes descalciﬁcadores, aditivos 12. Interruptor principal luminoso “Encendido” / o cualquier otro tipo de producto químico. “Apagado”...
Página 60: Planchado Sin Vapor
Planchado sin vapor Para uso normal, elija uno de los modos recomendados: 1. Comience a planchar sin pulsar el botón de salida de vapor. Temperatura Modo • Vapor vertical (C) •• Utilícelo para eliminar arrugas de prendas colgadas ••• de perchas, cortinas, etc. !Atención! 3.
Página 61: Suela De Protección Textil (D)
Suela de protección textil (D) El líquido descalciﬁcante puede ser obtenido en nuestros servicios postventa o tiendas especializadas: (según el modelo) Código de accesorio Nombre del accesorio Este protector (20*) se utiliza para el planchado con (Servicio Postventa) (tiendas especializadas) vapor de prendas delicadas con una temperatura máxima sin dañarlas.
Página 62: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Información sobre eliminación ¡Atención! Riesgo de quemaduras. Nuestros productos se entregan en un embalaje optimizado. Esto consiste básicamente en la utilización Desenchufe la plancha de la red antes de realizar de materiales no contaminantes que debe entregarse cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento.
Página 63 (2). Si lo anterior no soluciona el problema, póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica autorizado. Este manual puede ser descargado desde la página local de Bosch.
Página 64: Instruções Gerais De Segurança
Sensixx B45L, o novo sistema de engomagem assegurar que não brincam com o aparelho. de vapor proﬁssional da Bosch. • Retire a ﬁcha da tomada antes de encher o aparelho com água, ou antes de tirar a água restante depois Leia atentamente as instruções de uso do aparelho...
Página 65 9. Lâmpada-piloto “Vapor preparado” / • Pode encher o depósito de água em qualquer “Apagado automático” momento enquanto utiliza o aparelho. 10. Controle de vapor variável * • Para evitar danos e/ou a contaminação do depósito de água e da caldeira, não ponha no depósito de água 11.
Página 66: Desactivação Automática
Engomagem com vapor (B) Engomagem sem vapor O controlo de vapor é utilizado para regular a 1. Comece a engomar sem ligar o botão de saída de quantidade de vapor produzida ao engomar. vapor. 1. Rode o selector de temperatura (15) para a deﬁnição Vapor vertical (C) necessária.
Página 67: Limpeza Da Caldeira
Cobertura de protecção em tecido (D) 7. Mantenha o gerador de vapor na posição lateral e, com um jarro, encha a caldeira com 1/4 de litro de (dependiente do modelo) água. Este protector (20*) utiliza-se para engomar com vapor 8. Agite a unidade base por alguns momentos e peças delicadas a uma temperatura máxima sem as esvazie totalmente a caldeira sobre um lava-louça daniﬁcar.
Página 68: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção Informação sobre eliminação Atenção! Risco de queimaduras! Os nossos produtos são entregues numa embalagem optimizada. Isto consiste basicamente na utilização de Desligue a tábua de passar da electricidade materiais não contaminantes que devem ser entregues antes de realizar qualquer trabalho de limpeza ou no serviço local de recolha de resíduos como matérias- manutenção.
Página 69 (2). Se as acções indicadas acima não solucionarem o problema, contacte o centro de assistência técnica autorizado. Você pode descarregar este manual na pagina principal da Bosch.
Página 70: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
Sensixx B45L, μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες, s¥sthma atmosider˜matoq thq Bosch. ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, εκτός και εάν Diabåste prosektikå tiq odhgºeq xr¸shq thq syskey¸q γίνεται υπό εποπτεία ή καθοδήγηση. kai fylåjte teq gia tyxøn mellontik™q anafor™q.
Página 71: Ρύθμιση Της Θερμοκρασίας
8. “Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο” λυχνία ένδειξης Το βαθμό σκληρότητας του νερού μπορείτε να τον πληροφορηθείτε στην τοπική υπηρεσία ύδρευσης. 9. Κουμπί “Εξοικονόμηση ενέργειας” * / • Mporeºte na gemºsete to ntepøzito nero¥ se “Αυτοματο σβησιμο” opoiad¸pote stigm¸ katå th xr¸sh thq syskey¸q. 10.
Página 72: Εξοικονόμηση Ενέργειας
Σιδερώματος με ατμό (B) Παρατηρήσεις: • Μπορείτε να σταματήσετε τις βολές ατμού πατώντας Η ρύθμιση του ατμού χρησιμεύει για τον έλεγχο ξανά γρήγορα το κουμπί ατμού. της ποσότητας ατμού που παράγεται κατά το • Μπορεί να τρέξουν μερικές σταγόνες νερού την σιδέρωμα.
Página 73 Η ενδεικτική λυχνία “Αυτοματο σβησιμο” (9) θα b. Βυθίστε το φίλτρο σε νερό βρύσης (250 αναβοσβήσει όταν ενεργοποιηθεί το αυτόματο σβήσιμο. ml) αναμειγμένο με μια δόση (25 ml) υγρού απασβέστωσης. Για να ξαναενεργοποιήσετε τη βάση ατμού, ξαναπατήστε το κουμπί απελευθέρωσης. Μπορείτε...
Página 74: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Καθαρισμός και συντήρηση Plhroforºeq gia thn apøsyrsh Προσοχή! Κίνδυνος εγκαύματος! Oi syskey™q maq paradºdontai se beltistopoihm™nh Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα syskeyasºa. Aytø synºstatai basikå sth xr¸sh mh πριν την καθαριότητα ή τη συντήρηση. rypainøntvn ylik˜n poy ua pr™pei na paradouo¥n sto 1.
Página 75 διπλό κλικ. σίδερο θα σταματήσει αμέσως να βγάζει ατμό. βγάζει ατμό όταν το τοποθετείτε στη βάση. Αν τα παραπάνω δεν επιλύσουν το πρόβλημα, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις. Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Bosch.
Página 76: Genel Güvenlik Talimatları
EEE yönetmeliğine uygundur Bosch’tan yeni profesyonel buharla ütüleme • Her zaman her kullanımdan sonra, temizleme sistemi, Sensixx B45L buhar istasyonunu satın öncesinde ya da bir hatadan şüphelenilen durumlarda aldığınız için teşekkür ederiz. aletin elektrik ba¤lantısını kesiniz. Cihazın kullanım talimatlarını dikkatli bir sekilde •...
Página 77: Sıcaklığın Ayarlanması
Sıcaklığın ayarlanması Hazırlıklar (A) 1. Doğru ütüleme sıcaklığını belirlemek için giysi 1. Ütüyü, ütünün arka kısmındaki kolu geriye doğru üstündeki talimatlar etiketini kontrol edin. çekerek sabitleme sisteminden (13) ayırın. 2. Sıcaklık ayar düğmesini (15) istenen ayara çeviriniz: 2. Taban levhasından etiketleri veya koruyucu...
Página 78: Otomatik Kapatma
“Pulse steam” özelliği Enerji tasarrufu düğmesi (modele göre değişiklik gösterir) Aletin zorlu kırışıklıkları gidermek için özel bir fonksiyonu bulunmaktadır. Eğer Enerji tasarrufu düğmesine (8*) basılmışsa, enerji “Pulse steam” özelliği kot veya keten masa örtüsü tüketiminin %25’i ve su tüketiminizin %40’ı (*) kadar gibi son derece inatçı...
Página 79: Temizleme Ve Bakım
Otomatik temizleme uyarısı e) “Buhar hazır” (9) lambası yanana kadar bekleyin. f) Buhar istasyonunda buhar regülatörü (10*) varsa Kontrol ışığının (11) yanıp sönmesi buhar kazanının maksimum değeri seçin. temizlenmesi gerektiğini gösterir. g) Ütüye su doldurmak için lavabo üzerinde tutunveya 1. Cihazın soğuk olduğunu, 2 saatten uzun bir süredir bir kap kullanın.
Página 80: Cihazın Atılması
Cihazın Atılması Enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler: Bu konu hakkında satıcınızdan veya ilgili şehir belediyesindeki görevlilerden yardım alabilirsiniz. Genel olarak, ütüler en çok buhar üretirken enerji Bu cihaz, ömrünü doldurmuş elektrikli harcamaktadır. Ütünüzü daha verimli kullanmak için ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa aşağıdaki bilgileri dikkate almanızı...
Página 81 Ütü, ütü koyma yüzeyine Üzerine çift basıldığında “Pulse Düğmeye bir kez daha bastığınızda ütü yerleştirildikten sonra steam” fonksiyonu devreye girer. buhar vermeyi durdurur. buhar vermeyi sürdürür. Yukarıdaki işlemler sorunu gidermiyorsa, yetkili teknik servis ile irtibata geçin. Bu kılavuzu ülkenizin Bosch ana sayfalarından indirebilirsiniz.
Página 82: Ogólne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
• Dzieci powinny pozostawać pod opieką, aby mieć Sensixx B45L, nowego systemu profesjonalnego pewność, że nie bawią się urządzeniem. prasowania z parą ﬁrmy Bosch. • Przed napełnieniem urządzenia wodą oraz przed wy- Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i zachowaj ją laniem wody po użyciu należy wyjąć wtyczkę z gniazd- do póêniejszej konsultacji.
Página 83 14. Obudowa wewnętrznego generatora pary • Podpórkę można umieścić specjalnie zaprojektowanym otworze urządzenia lub w innym 15. Pokrętło regulacji temperatury odpowiednim miejscu w streﬁe prasowania. 16. Przycisk wylotu pary ustawiaj żelazka urządzeniu 17. Przycisk wylotu pary “Pulse steam” * podpórki. 18.
Página 84 • Jeżeli urządzenie nie posiada regulatora zmiennej 1. Ustawić temperaturę na “•••”. ilości pary, podczas prasowania niższych 2. Trzymać żelazko w pozycji pionowej w odległości około temperaturach wciskaj przycisk uwalniania pary 15 cm od ubrania, na które ma być rozpylana woda. tylko na kilka sekund jednorazowo.
Página 85: Czyszczenie I Konserwacja
9. Wymienić i dokręcić ﬁltr. Kod produktu Nazwa produktu Aby zresetować licznik “Calc'n'Clean”, należy (punkty obsługi (sklepy z akcesoriami wyłączyć stację dwukrotnie, odczekując co najmniej posprzedażnej) specjalistycznymi) 30 sekund po każdym wyłączeniu. 571510 TDZ2045 (włączyć → wyłączyć na 30 s → włączyć → wyłączyć na 30 s →...
Página 86: Ekologiczna Utylizacja
5. Nie używaj środków ściernych lub rozpuszczalników. domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania Aby powierzchnia stopy (19) pozostała gładka, nie go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycz- należy dopuszczać do jej kontaktu z ostrymi meta- nego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lowymi przedmiotami.
Página 87 żelazko od razu przestanie uwalniać parę. odstawieniu go na naciśnięcie. podstawkę. Jeżeli problem, który wystąpił, nie jest opisany w powyższej tabeli, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym. Ten podręcznik można pobrać z lokalnej strony internetowej ﬁrmy Bosch.
Página 88: Általános Biztonsági Előírások
Köszönjük, hogy a Sensixx B45L vasalóállomást, a • A készülék nem játékszer - ne hagyja felügyelet nélkül gyermekét a közelében. Bosch új professzionális gőzölős vasalási rendsze- rét választotta. • Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt vizet töltene a készülékbe, vagy mielőtt a használat után Figyelmesen olvassa végig a készülék használati...
Página 89 14. Belsõ gőzképző váz Soha ne tárolja a vasalót a készüléken a védőtalp nélkül! 15. Hőfokszabályozó gomb • Az első használat alatt a vasaló ból gőz és jellegzetes 16. Vasaló gőzkioldó gombja szag távozhat, a talpon pedig fehér szemcsék 17. Vasaló gőzkioldó gombja „Pulse steam” * jelenhetnek meg.
Página 90: Automatikus Kikapcsolás
“Intelligent steam” funkció Mindkét esetben érvényes, hogy amennyiben a talpból víz csöpög, állítsa a hőfokszabályozót (15) nagyobb (típustól függően) fokozatra (ellenőrizze, hogy az anyag az adott A rendszer intelligens gőzszabályozással rendelkezik, fokozaton vasalható). amely a vasaló gőzkioldó gombjának (16) felengedése- •...
Página 91: Tisztítás És Karbantartás
Calc’n’Clean Advanced (E) Vasaló gőzrekeszének kiöblítése (F) Vigyázat! Égésveszély! A vízmelegítő tisztítása Az alábbi lépések végrehajtásával eltávolíthatók a A gőzfejlesztő hosszabb élettartama és a vízkőlerakódás vízkőrészecskék a gőzrekeszből. megelőzése érdekében, néhány óra használat után öblítse a szűrőt (4*) és a vízmelegítőt. Kemény víz Ha a lakóhelyén nagyon kemény a víz, használja ezt a esetén erre gyakrabban van szükség.
Página 92: Energiatakarékossági Tanácsok
A készülék tárolása (G) Energiatakarékossági tanácsok 1. A készülék tárolása előtt mindig hagyja lehűlni a A legtöbb energiát a gőztermelés igényli. A felhasznált vasalót. energiamennyiség csökkentése érdekében kövesse az alábbi tanácsokat: 2. Állítsa a főkapcsolót „0” állásba (a piros fény kialszik), és húzza ki a tápkábelt.
Página 93 Nyomja meg ismét a gombot, és a vasaló helyezett vasaló két kattintással. azonnal abbahagyja a gőzölést. folyamatosan gőzöl. Ha a fent említettek nem oldják meg a gondot, lépjen kapcsolatba egy minősített szervizközponttal. A használati utasítás letölthető a Bosch helyi internetes oldaláról.
Página 94: Опис Пристрою
• Відключіть пристрій від електромережі перед тим, B45L професійного класу, нової системи для як наповнити його водою або вилити залишки води після використання праски. прасування з парою від Bosch. • Ніколи не тримайте пристрій під краном, щоб Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації набрати в нього води.
Página 95: Регулювання Температури
11. Індикатор “Нестача води” • уникайте пошкоджень та/або забруднення резервуару для води та баку парогенератора, не 12. Кнопка головного вимикача з підсвіченням використовуйте ароматизатори, оцет, домішки, 13. Система фіксації праски “SecureLock” засоби проти накипу та інші хімічні засоби. 14. Корпус з парогенератором Будь-які...
Página 96: Автоматичне Вимкнення
Вертикальна пара (C) Для звичайного використання, будь-ласка, оберіть одне з наступних рекомендованих налаштувань: видалення зморшок на підвішеному одязі, шторах тощо. Температура Обрання режиму подачі пари Увага! • Ніколи не обробляйте струмом пари одяг, • надягнутий на людей. •• • Ніколи не спрямовуйте пару на людей чи •••...
Página 97 тканин (D) Рідину для видалення накипу можна придбати в наших відділах післяпродажного обслуговування (У деякіх моделях) або в спеціалізованих магазинах: Дана насадка використовується для безпечного Артикул додаткового обладнання Найменування приладдя прасування делікатних тканин на максимальній (у відділі післяпродажного (у спеціалізованих температурі...
Página 98: Очищення Та Догляд
Очищення та догляд Рекомендації з утилізації Увага! Існує небезпека опіків! Наші товари постачаються у покращеній упаковці. Це означає, що для неї використовуються матеріали, Перед будь-якими заходами з очищення та що не викликають забруднення навколишнього догляду за пристроєм завжди вимикайте його з середовища, які...
Página 99 Ще раз натисніть на кнопку ― вихід пари відразу праски на підставці призвело до активації функції Pulse steam. припиниться. з неї продовжує виходити пара. Якщо жодна з наведених вище дій не усуває проблему, зверніться до авторизованого сервісного центру. Даний посібник можна завантажити з україської веб-сторінки Bosch.
Página 100: Общие Инструкции По Безопасности
Спасибо за покупку паровой станции Sensixx • Данный электроприбор не предназначен для ис- пользования людьми (включая детей) с ограничен- B45L, новой профессиональной системы парового ными физическими, сенсорными или психическими глажения от Bosch. способностями или недостаточным опытом и знани- Внимательно прочтите настоящую...
Página 101 7. Паровой шланг • В резервуар для воды можно доливать воду в любой момент во время работы прибора. 8. «Энергосберегающая» кнопка * / Автоматическое отключение • Во избежание повреждения и/или загрязнения ёмкость для воды и парогенератора, не используйте 9. Световой индикатор готовности пара ароматизированную...
Página 102: Автоматическое Отключение
Вертикальный пар (C) При обычном использовании выберите одну из следующих рекомендуемых настроек: Данную функцию можно использовать для удаления складок с висящей одежды, штор и т. д. Температура Уровень подачи пара Внимание! • • Никогда не используйте струю пара для обработки одежды, надетой на людей. ••...
Página 103 Защитная текстильная подошва (D) Жидкость для удаления накипи можно приобрести в отделе послепродажного обслуживания или в (В некоторых моделях) специализированных магазинах. Эта подошва (20*) используется для глаженья с паром Артикул принадлежности Наименование принадлежности деликатных вещей при максимальной температуре, не (в отделе послепродажного (в...
Página 104: Утилизация Отходов
Чистка и уход Утилизация отходов Внимание! Существует опасность ожогов! Упаковка наших товаров оптимально продумана. Она в основном состоит из материалов, Перед проведением любых действий по чистке и подлежащих повторной переработке, которые уходу за электроприбором, следует обязательно можно сдать в местную службу сбора отходов. отключить...
Página 105 Еще раз нажмите на кнопку подачи пара, и выход пара утюга на подставку активирована функция Pulse steam. прекратится. из него продолжает выходить пар. Если ни одно из приведенных выше действий не устраняет проблему, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Данное руководство можно скачать с веб-страницы Bosch для Вашей страны.
Página 106 • Copii trebuie să ﬁe supravegheaţi în vederea abur Sensixx B45L, noul sistem de călcat de la asigurării că aceştia nu se joacă cu aparatul Bosch. electrocasnic. Cititi cu atentie instructiunile de utilizare a aparatului • Scoateţi ştecherul din priză înainte să umpleţi şi păstrati-le pentru consultări ulterioare.
Página 107 9. Lampă martor “Abur gata de utilizare” • Rezervorul de apă poate ﬁ umplut oricând în timpul utilizării aparatului. 10. Buton reglare abur * / “Avertizare curăţare automată” • Pentru a evita deteriorarea şi/sau contaminarea rezervorului de apă şi a boilerului, nu adăugaţi în 11.
Página 108: Butonul Economie De Energie
Călcarea fără abur Pentru utilizarea normală, vă rugăm să alegeţi una din următoarele setări recomandate: 1. Începeţi să călcaţi fără a apăsa butonul de eliberare abur. Temperatură Setare abur • Abur pentru călcat vertical (C) •• Acesta poate ﬁ utilizat pentru netezirea pliurilor de pe hainele agăţate, draperii etc.
Página 109 Talpă de protecţie textilă (D) Soluţia anticalcar poate ﬁ obţinută de la Serviciul post- vânzare sau de la magazinele de specialitate: (în funcţie de model) Cod accesoriu Nume accesoriu Această protecţie (20*) se utilizează pentru călcatul cu (Post-vânzare) (Magazine de specialitate) aburi al articolelor delicate, la o temperatură...
Página 110: Curăţarea Şi Întreţinerea
Curăţarea şi întreţinerea Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit Atenţie! Pericol de arsuri! Scoateti întotdeauna aparatul din prizã înainte de Înainte să aruncati un aparat uzat, trebuie să- a-l curãta sau de a efectua orice fel de operatii de l dezafectati complet si să...
Página 111 încă o dată şi ﬁerul de călcat va înceta abur după plasarea sa imediat să elibereze abur. pe suport (2). Dacă recomandările de mai sus nu rezolvă problema, luaţi legătura cu centrul de asistenţă tehnică autorizat. Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch.
Página 112 ‫ﻻ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ‬ . ً ‫ﻋﻦ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻓﻮﺭﺍ‬ .‫ﻣﺰﺩﻭﺟﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬ .‫ﺍﻟﺴﻨﺎﺩﺓ‬ .‫ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﻔﻠﺢ ﺍﻟﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ، ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ‬ .Bosch ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬...
Página 113 ‫ﺍﻟﻔﺘﺤﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻭﺗﺤﺮﻳﻚ ﺫﺭﺍﻉ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ )31( ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﻣﺆﺧﺮﺓ‬ ‫( ﺍﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ )51( ﺑﺎﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻋﻠﻰ‬i .‫ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ‬ ‫” ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬max„ ‫ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻷﻗﺼﻰ‬ ‫)61(. ﻓﻴﺒﺪﺃ ﺗﺒﺨﺮ ﺍﻟﻤﺎء ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻓﻲ ﺣﺠﻴﺮﺓ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ. ﺍﻧﺘﻈﺮ ﺇﻟﻰ‬ ‫4. ﺍﺣﻔﻆ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء )6( ﻭﺧﺮﻃﻮﻡ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ )7( ﻓﻲ ﻣﺒﻴﺖ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ .‫ﻳﺘﺒﺨﺮ...
Página 114 ‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻷﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‬ .‫3. ﺿﻊ ﺟﻬﺎﺯﻙ ﻓﻮﻕ ﺣﻮﺽ ﺃﻭ ﻭﻋﺎء‬ .‫4 . ﻗﻢ ﺑﺈﺳﻨﺎﺩ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﻟﻔﺘﺤﺔ ﺍﻟﻔﻠﺘﺮ‬ (‫)ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ‬ .‫5. ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﺍﻟﻔﻠﺘﺮ )4*( ﺛﻢ ﺃﺧﺮﺟﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ )71-61*( ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ‬ (‫6. )ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ...
Página 115 ‫ﺍﻟﻜﻲ ﺑﺪﻭﻥ ﺑﺨﺎﺭ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ، ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺃﺣﺪ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ :‫ﺍﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬ . ‫1. ﺍﺑﺪﺃﻭﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻲ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬ ‫ﻓ‬ (C) ‫ﺑﺨﺎﺭ ﻋﻤﻮﺩﻱ‬ • •• ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﻌﺪﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺴﻮﺟﺎﺕ‬ .
Página 116 ‫• ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪﻭﺙ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺃﻭ ﺗﻠﻮﺙ ﻓﻲ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﺎء، ﻻﺗﺼﺐ ﻓﻲ ﺧﺰﺍﻥ‬ ‫41. ﻫﻴﻜﻞ ﻣﻊ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺩﺍﺧﻠﻲ‬ .‫ﺍﻟﻤﺎء ﻋﻄﻮﺭ، ﺧﻞ، ﻣﻮﺍﺩ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺘﻜﻠﺲ، ﺃﻭ ﺃﻱ ﻣﺎﺩﺓ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫51. ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬ ‫ﻳﻌﺪ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻻﻏﻴﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪﻭﺙ ﺃﻱ ﺿﺮﺭ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫61.
Página 117 . ٍ ‫• ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﻭﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮ‬ ‫، ﻭﻫﻲ‬Sensixx B45L ‫ﻧﺸﻜﺮﻛﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻜﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ‬ ‫. ﺍﻗﺮﺃﻭﺍ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬Bosch ‫ﻧﻈﺎﻡ ﻛﻲ ﺣﺪﻳﺚ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ ﻣﻦ‬ ‫• ﻋﻨﺪ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺎﻣﻞ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻪ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺛﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﻄﺢ‬...
Página 118 5’...
Página 119 INDEX DEUTSCH ...................... ENGLISH ..................... FRANÇAISE ....................ITALIANO ..................... NEDERLANDS ..................DANSK ......................NORSK ......................SVENSKA ....................FINNISH ....................... ESPAÑOL ....................PORTUGUÊS .................... ΕΛΛΗΝΙΚΆ ....................TÜRK ......................POLSKI ......................MAGYAR ...................... UKRANIANO ....................РУССКИЙ ....................ROMÂN ...................... ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .......................
Página 120 001 B45L-reg../12/11 de,en,fr,it,nl,da,no,sv,ﬁ,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar...

Este manual también es adecuado para:

B45l

Bosch Sensi Serie Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Bosch Sensi Serie

Resumen de contenidos para Bosch Sensi Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido