Publicidad
• Fonctions activables localement
• Functions that can be locally activated
Activation et défilement des pages
Activation and page scrolling
Toucher l'écran (A) pour l'activer.
Glisser sur l'écran (B) pour passer à la page voulue
Touch the display (A) to activate it.
Scroll on the display (B) to go to the desired page.
Toque la pantalla para activarla (A).
Deslice el dedo por la pantalla (B) para pasar a la página elegida.
Tocca il display (A) per attivarlo.
Scorri sul display (B) per passare alla pagina desiderata
Réinitialisation
Reset
Reset
Reset
Cette action rétablit les réglages par défaut du thermostat Smarther : toutes les
programmations sont effacées. Maintenir enfoncé le bouton Reset présent sur le côté du
thermostat Smarther (C) jusqu'à ce qu'un bip de confirmation soit émis (au bout de 10
secondes environ).
This operation restores the Smarther factory settings and all the programming will be cancelled.
Keep pressed the reset pushbutton on the side of Smarther (C) until a confirmation beep is heard
(about 10 seconds)
Con esta acción, Smarther regresa a las condiciones de la fábrica y todas las
programaciones se cancelan. Mantenga presionado el pulsador de reset en el lado de
Smarther (C) hasta que oiga un beep de confirmación (10 segundos aproximadamente).
Questa azione riporta Smarther alla condizione di fabbrica, tutte le programmazioni verranno
cancellate. Tieni premuto il pulsante di reset presente sul lato di Smarther (C) sino ad udire il
beep di conferma (circa 10 secondi)
A
Réglage de la température
Set the temperature
Le niveau de température programmable localement se réfère au seul fonctionnement en
modalité manuelle.
Le réglage actuel s'affiche : modifier le réglage à l'aide des touches
The temperature level that can be locally set refers only to the manual mode operation.
The actual setting is displayed, modify the setting with the
El nivel de temperatura ajustable localmente se refiere solamente al funcionamiento en el
modo manual.
Se visualiza el ajuste actual, use las teclas
Il livello di temperatura impostabile localmente è riferito al solo funzionamento in modalità
manuale.
Viene visualizzata l'impostazione attuale, modifica l'impostazione con i tasti
• Funciones con activación local
• Funzioni attivabili localmente
Activación y deslizamiento páginas
Attivazione e scorrimento pagine
10"...
beep
B
Ajustar la temperatura
Imposta la temperatura
(F)
keys (F)
(F) para modificarlo.
(F)
F
Modalité Boost
Boost mode
Depuis la page de visualisation de la température, toucher l'écran : le symbole
Toucher une ou plusieurs fois le symbole (D) pour régler la durée de la fonction : l'écran
affiche la durée programmée et simultanément l'indicateur s'allume.
Après avoir programmé la durée voulue (30, 60 ou 90 minutes), attendre que les chiffres
cessent de clignoter ; ensuite la modalité Boost est active.
L'écran affiche la température mesurée ; l'indicateur lumineux (E) s'éteint progressivement au
fur et à mesure que la durée programmée s'écoule.
Touch the display on the temperature display page, the symbol
Touch the symbol (D) once or more to set the function duration; the display shows the set time, at
the same time the LED lights up.
After setting the desired duration (30, 60 or 90 minutes) wait until the digits stop flashing after
which the Boost mode will be activated.
The display shows the measured temperature; the LED (E) gradually switches off while the set time
passes by.
En la página de visualización temperatura, toque la pantalla, el símbolo
Toque una o varias veces el símbolo (D) para ajustar la duración de la función; en la pantalla
se visualiza el tiempo ajustado y, contemporáneamente, el indicador se ilumina.
Tras haber ajustado la duración (30, 60 o 90 minutos), espere hasta que los dígitos dejen de
parpadear ya que luego el modo Boost se activa.
La pantalla muestra la temperatura medida; el indicador luminoso (E) se apaga gradualmente
al transcurrir el tiempo ajustado.
Dalla pagina di visualizzazione temperatura tocca il display, il simbolo
una o più volte il simbolo (D) per impostare la durata della funzione; il display visualizza il tempo
impostato, contemporaneamente l'indicatore si illumina.
Dopo aver impostato la durata voluta (30, 60 o 90 minuti) attendi che le cifre smettano di
lampeggiare dopodichè la modalità Boost sarà attivata.
Il display mostra la temperatura misurata; l'indicatore luminoso (E) si spegne gradualmente al
trascorrere del tempo impostato.
C
Visualisation de l'humidité ambiante
Room humidity display
Le thermostat Smarther est doté d'un capteur qui mesure le pourcentage d'humidité
ambiante ; le pourcentage d'humidité mesuré reste affiché pendant quelques secondes (G)
au bout desquelles la visualisation de la température mesurée s'affiche à nouveau.
Smarther contains a sensor that detects the humidity percentage in the room; the measured
humidity percentage is visible for a few seconds (G), then the measured temperature display
will appear again.
Smarther integra un sensor, que detecta el porcentaje de humedad en el ambiente; el
porcentaje de humedad medida permanece visible unos segundos (G) y, a continuación,
regresa la visualización de la temperatura medida.
Smarther integra un sensore che rileva la percentuale di umidità presente nell'ambiente; la
percentuale di umidità misurata rimane visibile per alcuni secondi (G), in seguito ritornerà la
visualizzazione della temperatura misurata.
Modo Boost
Modalità Boost
comes on.
E
D
Visualización de la humedad ambiente
Visualizzazione umidità ambiente
G
s'allume.
se enciende.
si accende. Tocca
Publicidad
