Siemens SITRANS TH400 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Transmisores
  5. SITRANS TH400
  6. Instrucciones de servicio
Siemens SITRANS TH400 Instrucciones De Servicio

Siemens SITRANS TH400 Instrucciones De Servicio

Transmisor de temperatura
Ocultar thumbs Ver también para SITRANS TH400:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SITRANS TH400
SITRANS
Transmisor de temperatura
SITRANS TH400
Instrucciones de servicio
7NG3214 SITRANS TH400 con PROFIBUS PA
7NG3215 SITRANS TH400 con FOUNDATION
Fieldbus
03/2014
A5E01018735-02
___________________
Introducción
Consignas generales de
___________________
seguridad
___________________
Descripción
___________________
Montaje
___________________
Conexión
___________________
Funcionamiento
___________________
Funciones
___________________
Servicio y mantenimiento
___________________
Datos técnicos
___________________
Croquis acotados
___________________
Repuestos y accesorios
___________________
Anexo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
A

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS TH400

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS TH400

  • Página 1 SITRANS TH400 Conexión ___________________ Funcionamiento Instrucciones de servicio ___________________ Funciones ___________________ Servicio y mantenimiento ___________________ Datos técnicos ___________________ Croquis acotados ___________________ Repuestos y accesorios ___________________ Anexo 7NG3214 SITRANS TH400 con PROFIBUS PA 7NG3215 SITRANS TH400 con FOUNDATION Fieldbus 03/2014 A5E01018735-02...
  • Página 2 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Funcionamiento ............................ 29 Funciones ............................. 31 Resumen ............................31 Dirección del aparato ........................31 7.2.1 SITRANS TH400 PROFIBUS PA ....................31 7.2.2 SITRANS TH400 FOUNDATION Fieldbus: ................. 32 Estado de fábrica del aparato ...................... 32 SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...
  • Página 4 Croquis acotados ..........................45 Repuestos y accesorios ........................47 Anexo ..............................49 Certificados / Declaración CE de conformidad ................49 Esquema de control ........................50 Soporte técnico ........................... 53 Índice alfabético ............................ 55 SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 5: Introducción

    Ruta de instalación de PDM identificativa del firmware Versión de PROFIBUS PA: FW: V2.03 y FW: V2.04 PDM V6.0 SITRANS TH400 02/2007 DD rev. 1.00 Nota: la revisión de firmware de TH400 PROFIBUS PA 2.04 es equivalente a la revisión de 06/2010 firmware 2.03, aunque el...

  • Página 6: Otra Información

    El contenido de estas instrucciones no forma parte de ningún acuerdo, garantía ni relación jurídica anteriores o vigentes, y tampoco los modifica en caso de haberlos. Todas las obligaciones contraídas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa, el cual también contiene las condiciones completas y exclusivas de garantía.

  • Página 7: Consignas Generales De Seguridad

    Estados miembros 94/9/CE sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas. Las directivas aplicables se encuentran en la declaración de conformidad CE del aparato correspondiente. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...
  • Página 8 • Conecte el aparato con el tipo de protección "Seguridad intrínseca" únicamente a un circuito de seguridad intrínseca. • Tenga en cuenta las especificaciones de los datos eléctricos recogidas en el certificado y en el capítulo "Datos técnicos". SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 9: Descripción

    ● Configuración a través de PROFIBUS PA con SIMATIC PDM (SITRANS TH400 como variante de PROFIBUS PA) o a través de FOUNDATION Fieldbus con Emerson AMS, Handheld 375 (SITRANS TH400 como variante de FOUNDATION Fieldbus).

  • Página 10: Estructura De La Placa De Características

    ⑥ Número de serie con año de fabricación y Referencia mes de producción codificados ⑦ ⑧ Designación de tipo País de origen Figura 3-1 Estructura de la placa de características del SITRANS TH400 SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 11: Funcionamiento

    A continuación se explica el funcionamiento del transmisor según el diagrama de funciones. Ambas variantes del SITRANS TH400 (7NG3214 ... y 7NG3215 ...) se diferencian solo en el tipo de protocolo de bus de campo (PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus).

  • Página 12: Comunicación Del Sistema

    Descripción 3.6 Comunicación del sistema Comunicación del sistema Figura 3-3 Interfaz de comunicación SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 13: Montaje

    • En caso de un sistema de conductos, monte una barrera de seguridad a una distancia definida respecto a la entrada del dispositivo. Tenga en cuenta las normas nacionales y los requisitos indicados en las homologaciones pertinentes. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 14: Instalación En El Cabezal De Conexión

    Fijación del transmisor a la base del cabezal de conexión ① ② Transmisor Cabezal de conexión Fijación del transmisor a la cubierta del cabezal de conexión ① ② Transmisor Base cerámica del elemento de medición ③ Cabezal de conexión SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 15: Instalación En Raíl Din Y Raíl G

    DIN necesario para la instalación se puede solicitar como accesorio con la referencia 7NG3092-8KA. Respete las condiciones ambientales especificadas en los datos técnicos. Figura 4-1 Fijación del transmisor en raíles DIN Figura 4-2 Fijación del transmisor en raíles G SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...
  • Página 16 Montaje 4.3 Instalación en raíl DIN y raíl G SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 17: Conexión

    • Apriete los pasacables de acuerdo con los pares especificados en el capítulo "Datos técnicos". • Si se desea reemplazar los pasables, utilice únicamente pasacables del mismo tipo. • Después de la instalación compruebe que los cables estén colocados firmemente. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...
  • Página 18 • Los cables apantallados que conducen a un área potencialmente explosiva sólo deben ponerse a tierra en un extremo. • Si es necesario poner a tierra los dos extremos, utilice un conductor de conexión equipotencial. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...
  • Página 19 En ese caso, asegúrese de cubrir permanentemente todos los marcados Ex de la placa de características. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 20: Indicaciones De Seguridad Para La Conexión De Th400 En Zonas Con Peligro De Explosión

    ≤ 65 ℃ (T5); T ≤ 45 ℃ (T6) Valores máximos de la alimentación auxiliar y los circuitos de señal: = 30 V DC = 300 mA = 1300 mW = 1 μH = 2 nF SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...
  • Página 21 = 17,5 V DC = cualquiera = cualquiera = 1 μH = 2 nF Valores máximos del circuito del sensor para Ex ia: = 5,7 V DC: = 8,4 mA = 12 mW [mH] [μF] SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 22: Zona 2 En Tipo De Protección "Na": Recursos Libres De Chispas

    La temperatura de superficie de la envolvente es igual a T más 20 K para una capa de polvo con un grosor máximo de 5 mm. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 23: Consideraciones Especiales Sobre Seguridad Para La Conexión De Sitrans Th300/Th400

    Tornillos de fijación para los cables de conexión del 1 al 6 Conexiones: 1 y 2 Conexión de la fuente de alimentación U , conexión de bus 3, 4, 5 y 6 Conexión de sensores Figura 5-1 Conexiones del SITRANS TH400 SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 24: Esquemas De Conexiones

    Determinación de valor medio, diferencia o redundancia 2 entradas a dos hilos 1 sensor en entrada a dos hilos 1 sensor en entrada a tres hilos Puede programarse resistencia de línea para corrección. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 25: Termopares

    Determinación de valor medio, diferencia o redundancia Con compensación de unión fría interna Compensación de unión fría con Pt100 externa en entrada a dos hilos Puede programarse resistencia de línea para corrección. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 26: Resistencia

    Una resistencia en entrada a tres hilos • Puede programarse resistencia de línea para corrección. Medición de tensión Medición de tensión Una fuente de alimentación Medición del valor medio, la diferencia y la redundancia mediante dos fuentes de alimentación SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 27: Conexión De Bus

    Instalación del bus tomando como ejemplo PROFIBUS PA. El FOUNDATION Fieldbus debe conectarse en correspondencia. Conexión de bus Conecte el transmisor con sus terminales "1" y "2" al acoplador de segmentos. El transmisor trabaja independientemente de la polaridad. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...
  • Página 28 Conexión 5.4 Conexión de bus SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 29: Funcionamiento

    PROFIBUS PA: ● Manual "SIMATIC The Process Device Manager" 05/2008 ● Manual de configuración "Temperature measuring instruments SITRANS TH400 PROFIBUS® PA", manual de configuración 02/2007, Referencia A5E01039143 Funcionamiento con FOUNDATION Fieldbus Se necesita el equipamiento siguiente para operar o configurar el dispositivo: ●...

  • Página 30: Simatic Pdm

    ● SIMATIC PDM: Instrucciones y manuales de SIMATIC PDM (http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?aktprim=0&lang=es&referer=%2f WW%2f&func=cslib.csinfo&siteid=csius&treeLang=de&groupid=4000002&extranet=stand ard&viewreg=WW&nodeid0=10806857&objaction=csopen) La información sobre el funcionamiento de otro software de ingeniería o sobre el handheld empleado puede consultarse en la documentación correspondiente. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 31: Funciones

    Funciones Resumen Encontrará información detallada sobre el software de SITRANS TH400 - PA/FF para PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus en el siguiente manual de programación: ● SITRANS TH400 PROFIBUS PA: manual de configuración, número de documento A5E01039143; ● SITRANS TH400 FOUNDATION field bus: manual de configuración, número de documento A5E01039144.

  • Página 32: Sitrans Th400 Foundation Fieldbus

    ● El SITRANS TH400-FF tiene un identificador de aparato físico claro al salir de fábrica. ● El identificador de aparato es un encadenamiento de la cadena de caracteres "SITRANS TH400"...
  • Página 33 Funciones 7.3 Estado de fábrica del aparato Extracto de los valores por defecto más importantes del SITRANS TH400-PA y el SITRANS TH400- Comportamiento en caso de Último valor válido averías Tiempo de filtro Sólo para aparatos SITRANS TH400-PA Dirección PA PROFIBUS Ident-Nummer Específico del fabricante...

  • Página 34: Modo De Simulación

    • Puede solicitar el lápiz magnético al servicio técnico en la dirección de Internet http://www.siemens.de/automation/support-request. ● Para cambiar al modo de simulación del software en el modelo SITRANS TH400 FOUNDATION Fieldbus coloque el lápiz magnético especial en los bornes de conexión 1 y 2, véase la imagen siguiente.

  • Página 35: Servicio Y Mantenimiento

    ADVERTENCIA No se permite la reparación y el mantenimiento del dispositivo • Las tareas de reparación y mantenimiento deben ser realizadas únicamente por personal autorizado por Siemens. ADVERTENCIA No se permite la reparación de dispositivos protegidos contra explosión Peligro de explosión en áreas potencialmente explosivas.
  • Página 36 Servicio y mantenimiento 8.1 Mantenimiento SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 37: Datos Técnicos

    Máx. 50 Ω Corriente del sensor Nominal de 0,2 mA Reconocimiento de averías del sensor Reconocimiento de rotura del sensor Sí Reconocimiento de cortocircuito de sensor Sí Reconocimiento de cortocircuitos < 15 Ω SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...
  • Página 38 Convertidor de milivoltios - entrada de tensión Rango de medida -800 ... +800 mV Resistencia de entrada 10 MΩ Salida Tiempo del filtro (programable) 0 ... 60 s Tiempo de actualización < 400 ms SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 39: Alimentación

    Tensión de ensayo 500 V AC durante 60 s Funcionamiento continuo 50 V AC / 75 V DC Prueba mecánica Vibraciones (DIN clase B) IEC 60068-2-6 e IEC 60068-2-64 4 g/2 ... 100 Hz SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 40: Precisión De Medición

    EN 61326 emisiones CEM de influencia de tensión de perturbación < ±0,1% del alcance de medida CEM ampliada de resistencia a interferencias: < ±1% del alcance de medida NAMUR NE 21, criterio A, ráfaga SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 41: Construcción

    Certificados y homologaciones: homologación Homologaciones ATEX zona 0 y zona 1 SITRANS TH400 7NG3214-0AN00 SITRANS TH400 7NG3215-0AN00 Protección contra explosiones ATEX y otras autoridades de homologación Solo los datos técnicos enumerados en los certificados, p. ej., KEMA 06 ATEX 0264, son válidos para las aplicaciones en áreas con peligro de explosión.
  • Página 42 -40 ... +45 °C temperatura T6 Homologaciones ATEX zona 2 SITRANS TH400 7NG3214-0NN00 SITRANS TH400 7NG3215-0NN00 Protección contra explosiones ATEX y otras autoridades de homologación Solo los datos técnicos enumerados en los certificados, p. ej., KEMA 06 ATEX 0263 X, son válidos para las aplicaciones en áreas con peligro de explosión.

  • Página 43: Certificados Y Homologaciones

    Datos técnicos FM para EE.UU. Certificados y homologaciones: Homologaciones SITRANS TH400 7NG3214-0AN00 SITRANS TH400 7NG3214-0NN00 FM para EE.UU SITRANS TH400 7NG3215-0AN00 SITRANS TH400 7NG3215-0NN00 FM 3027985 IS clase I, div. 1, NI clase I, div. 2, grupos A, B, C, D •...
  • Página 44 Protocolo FOUNDATION Fieldbus Protocolo FF Protocolo estándar FOUNDATION Fieldbus Normas de diseño FF Funcionalidad FOUNDATION Fieldbus Básico o LAS Versión FOUNDATION Fieldbus ITK 4.6 Bloques de función FOUNDATION Fieldbus Dos analógicos y un regulador PID SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 45: Croquis Acotados

    Croquis acotados Croquis acotado del SITRANS TH400 Figura 10-1 Dimensiones del SITRANS TH400 Nota Las dimensiones sirven para el SITRANS TH400 PROFIBUS PA y el SITRANS TH400 FOUNDATION Fieldbus. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...
  • Página 46 Croquis acotados SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 47: Repuestos Y Accesorios

    Repuestos y accesorios Transmisor Nombre Referencia Transmisor de temperatura SITRANS TH400 para su instalación en el cabezal de conexión, con aislamiento eléctrico; las instrucciones de servicio deben pedirse por separado. Capacidad de bus para PROFIBUS PA Sin protección contra explosiones o aplicaciones para zona 2 / DIV2...

  • Página 48: Más Información

    Repuestos y accesorios Configuración de fábrica Nombre Configuración de fábrica SITRANS TH400 PA Sensor Pt100 (IEC 751) en entrada a 3 hilos Unidad de medida °C Respuesta en caso de Último valor válido fallo Tiempo de filtro Dirección PA N.º ID PROFIBUS Específico de fabricante...

  • Página 49: Anexo

    Certificados / Declaración CE de conformidad Puede consultar los certificados y la declaración CE de conformidad en el CD "SITRANS T - temperature transmitters", (disponible por separado con la referencia A5E00364512), y en Internet. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 50: Esquema De Control

    Anexo A.2 Esquema de control Esquema de control SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...
  • Página 51 Anexo A.2 Esquema de control SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...
  • Página 52 Anexo A.2 Esquema de control SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 53: Soporte Técnico

    "Servicio in situ". Soporte adicional Contacte con su representante Siemens local para cualquier cuestión relativa a los productos descritos en este manual de producto para la que no encuentra respuesta. Encontrará a su personan de contacto en: Contacto (http://www.automation.siemens.com/partner)
  • Página 54 Anexo A.3 Soporte técnico SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

  • Página 55: Índice Alfabético

    Historia, 5 Uso correcto, Identificación del firmware Placa de características, 5 Integración del sistema, 5 Internet, 53 Línea directa, 53 Línea directa de Asistencia al Cliente, 53 Mantenimiento, 35 Modificaciones indebidas del dispositivo, 8 SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...
  • Página 56 Índice alfabético SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 03/2014, A5E01018735-02...

Tabla de contenido