Publicidad
1. INTRODUCCIÓN --- Español
El acoplamiento debe seleccionarse adecuadamente de acuerdo con las tablas de selección A 103, A 104
y A 105 y la tabla (A115) correspondiente. Estos documentos están disponibles en el catálogo ESCODISC
o en nuestro sitio web « www.escocoupling.com ». Los valores de desalineamiento máximo en el montaje
se facilitan en este documento (véase el punto 4: montaje). Los valores de desalineamiento máximo en
operación (combinación de radial, angular y axial) se facilitan en el catálogo ESCODISC. Los valores
del desalineamiento máximo no serán aplicables simultáneamente como se menciona en la tabla de
selección A 104. En el caso de cualquier cambio o adaptación no realizada en el acoplamiento por parte
de ESCO, es responsabilidad del cliente dimensionarlo y fabricarlo adecuadamente para garantizar una
transmisión del par segura y la ausencia de desequilibrio que pueda afectar a la vida útil del acoplamiento
y de las máquinas conectadas. Es responsabilidad del cliente comprobar que el tamaño, material y
tolerancias del eje y la chaveta son adecuados para la aplicación. En el catálogo se facilita la capacidad
máxima del orifi cio (bore). Si el conjunto de la chaveta no es calculado y mecanizado por ESCO, es
responsabilidad del cliente comprobar que la longitud del cubo, dimensiones del orifi cio y tolerancias
de mecanizado transmitirán el par. Si el ajuste a presión no es calculado y mecanizado por ESCO, es
responsabilidad del cliente comprobar que las tolerancias de mecanizado y presión transmitirán el par y
no excederán el estrés admisible del material del cubo. Los cubos deben ser fi jados axialmente sobre el
eje mediante un tornillo de ajuste, una placa terminal o una presión (interferencia) sufi ciente. En el caso
de un espaciador no suministrado por ESCO, es responsabilidad del cliente el dimensionarlo y fabricarlo
correctamente para garantizar la seguridad de la transmisión del par y la ausencia de desequilibrios
que puedan afectar a la vida útil de las láminas. Es responsabilidad del cliente proteger el acoplamiento
mediante, por ejemplo, una protección o guarda para el acoplamiento y cumplir las normas de seguridad
locales relativas a la protección de piezas giratorias.
2. PREPARACIÓN
Comprobar la conformidad de los equipos suministrados:
--- Verifi car el tamaño y conformidad del acoplamiento (véase el catálogo o el sitio web).
--- Identifi car todos los daños y/o falta de piezas
--- Verifi car la conformidad de las interfaces acoplamiento/máquina.
La protección original del acoplamiento permite el almacenamiento seco en el interior durante 18 meses,
húmedo en el interior durante 12 meses, en el exterior cubierto: 9 meses y en el exterior al descubierto
durante 3 meses. Para períodos más prolongados, es responsabilidad del cliente proteger las piezas
adecuadamente. Las instrucciones forman parte del suministro del acoplamiento. Compruebe que se
dispone de instrucciones de montaje, operación y mantenimiento válidas y completas. Asegúrese de
que se comprenden perfectamente. En caso de duda, consultar con ESCO. El montaje, desmontaje
y mantenimiento debe ser realizado por instaladores competentes, formados y cualifi cados. Antes de
comenzar el montaje, desmontaje y mantenimiento, verifi que la disponibilidad de las herramientas
necesarias:
--- para manipular las piezas
--- para alinear el acoplamiento
3. ADVERTENCIAS
Antes de extraer la protección del acoplamiento y proceder con cualquier actividad de montaje, operación
o mantenimiento del acoplamiento, comprobar que todo el sistema está completamente desconectado y
desacoplado defi nitivamente de cualquier posible fuente de rotación, como por ejemplo:
--- alimentación eléctrica.
Comprobar que todos los presentes en la zona del equipo están adecuadamente informados
(por ejemplo, mediante carteles de advertencia adecuadamente situados) sobre la situación de
mantenimiento o montaje.
En el caso de uso en atmósferas explosivas
protectoras. Estas se describen en un anexo extra (IM/A100-Ex) de las instrucciones reales con
los acoplamientos marcados
.
4. MONTAJE
4.0. ADVERTENCIA
4.0.1 Los cubos (1) y el espaciador (4) se suministran sin montar. Los juegos de láminas (3) se
suministran embalados con los tornillos (2) y las tuercas (5) en una película plástica para
garantizar una perfecta protección. Solo deben desembalarse durante el montaje fi nal en la
máquina.
4.0.2 Si el acoplamiento se suministra con el orifi cio basto, el orifi cio y la chaveta deben ser
mecanizados en los cubos (1). Al mecanizar el orifi cio, la superfi cie marcada (M) debe tomarse
como referencia de giro
4.1. MONTAJE
4.1.1 Comprobar que las piezas están limpias y montar los cubos (1) en la posición correcta sobre los
ejes de las máquinas (la brida en el extremo del eje). Las caras de los cubos deben estar a ras
con el extremo del eje. En caso de duda, le rogamos contactar con nosotros. Introducir el tornillo
de ajuste en la chaveta con Loctite y apretar adecuadamente. En el caso de montaje a presión,
consultar con ESCO para las instrucciones adecuadas
4.1.2 Posicionar las máquinas a conectar y comprobar la separación G entre los cubos (fi g. 1).
Consultar la tabla o plano aprobado para la separación G buscando el tipo de acoplamiento. En
caso de duda, consulte con nosotros.
4.1.3 Alinear los ejes usando un indicador. La precisión del alineamiento (X, Y - Z) se facilita en la tabla.
4.1.4 Comprobar que las bridas de los cubos (1) y el espaciador (4) están perfectamente
desengrasados. Desembalar las láminas y los tornillos. Montar el juego de láminas (3) en un
cubo (1) con los tornillos (2) y las tuercas (5) en el sentido mostrado en la fi gura 2. Apretar hasta
el par T mencionado mientras se sujetan los tornillos de manera inmóvil y se giran las tuercas.
Consultar el par de apriete (T Nm) y el tamaño de la cabeza (s mm).
4.1.5 Instalar el espaciador (4) entre los cubos y conectarlo al juego de láminas (3) ya montado, con
los tornillos (2) y las tuercas (5), en el sentido mostrado en la fi g. 3 (en caso de un espaciador
largo, es esencial soportar el espaciador en posición desde el principio hasta el fi n del montaje).
Apretar hasta el par T mencionado en la tabla mientras se sujetan los tornillos de forma fi ja y se
giran las tuercas.
4.1.6 Instalar el segundo juego de láminas (3) entre el espaciador (4) y el segundo cubo (1) y montar
con los tornillos (2) y tuercas (5) como se indicó arriba (fi g. 4).
4.1.7 Comprobar de nuevo el alineamiento midiendo los valores máximo H
entre la brida del cubo y la brida del espaciador (véase la fi gura 5). Consultar la tabla para los
valores admisibles.
5. OPERACIÓN, INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO
5.1. OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
No es necesario realizar ningún mantenimiento, sin embargo se recomienda verifi car el alineamiento
(véase el punto 4.1.7) y el par de apriete de los tornillos (2) y las tuercas (5) (véase la tabla) después
de las primeras horas de funcionamiento. Cada 6.000 horas o 12 meses, inspeccionar las láminas
exteriores del juego de láminas para identifi car cualquier fi sura por fatiga y verifi car el alineamiento.
5.2. DESMONTAJE E INSPECCIÓN
Cada 12.000 horas o 24 meses.
5.2.1 Extraer los tornillos (2) y tuercas (5) de cada lado.
5.2.2 Extraer el espaciador (4) e inspeccionar las láminas (3). En caso de daños, el juego de láminas
(3) debe ser sustituido.
--- para montar las interfaces
--- para apretar los tornillos y tuercas.
--- cualquier pérdida de efecto de frenado.
, debe considerarse la adopción de medidas
y mínimo H
1
1--- INTRODUZIONE Italiano
Il giunto deve essere accuratamente selezionato in accordo alle tabelle A103, A104 ed A105
e le corrispondenti A115. Questi documenti sono disponibili nel catalogo ESCODISC o nel
nostro sito internet
www.escocoupling.com
trovano in questo documento (vedere punto 4: installazione). I valori di massimo disallineamento
durante il funzionamento (combinazione del radiale, angolare ed assiale) si trovano nel catalogo
ESCODISC. I valori massimi non devono essere applicati simultaneamente, come descritto nella
tabella di selezione A104. Nel caso di qualunque modifi ca od adattamento del giunto non eseguiti
dalla Esco, è responsabilità del cliente che il dimensionamento e la lavorazione garantiscano
la trasmissione della coppia e l'assenza di sbilanciamento che potrebbe infl uire sulla vita del
giunto e della macchina collegata. E' inoltre responsabilità del cliente assicurarsi che il materiale
dell'albero e della linguetta, le dimensioni e le tolleranze siano adeguati all'applicazione. Il foro
massimo è dato nel catalogo. Se le linguette non dovessero essere state calcolate e fornite dalla
Esco, sarà responsabilità del cliente verifi care che la lunghezza del mozzo, la dimensione del
foro e le tolleranze di lavorazione siano adeguate a trasmettere la coppia. Se il montaggio con
interferenza non fosse stata calcolato e realizzato dalla ESCO, sarà responsabilità del cliente
verifi care che l'interferenza e le tolleranze di lavorazione siano adeguate a trasmettere la coppia
e non si superino gli sforzi ammissibili del materiale. I mozzi devono essere fi ssati assialmente
da un grano, un piattello in testa d'albero od una adeguata interferenza. Nel caso di distanziali
non forniti dalla ESCO, sarà responsabilità del cliente dimensionarli e lavorarli in maniera corretta
in modo tale da garantire la trasmissione di coppia ed il bilanciamento, per non infl uire sulla vita
dei dischi. E' responsabilità del cliente proteggere il giunto con una copertura ed adeguarsi alle
disposizioni di sicurezza locali riguardanti la protezione degli organi rotanti.
2. PREPARAZIONE
Assicurarsi della conformità del prodotto fornito:
verifi carne la taglia (vedere il catalogo od il sito internet)
---
identifi care eventuali danni e/o parti mancanti
---
verifi care la conformità delle interfacce giunto/macchina
---
L'imballaggio originale permette l'immagazzinamento al coperto ed in ambiente secco per 18
mesi, al coperto in ambiente umido per 12 mesi, all'aperto ma coperto per 9 mesi. all'aperto ma
scoperto per 3 mesi.Per periodi più lunghi, è responsabilità del cliente proteggere il prodotto
in maniera appropriata. Le istruzioni sono parte della fornitura del giunto. Verifi care che siano
disponibili le istruzioni aggiornate di installazione, uso e manutenzione. Assicurarsi che siano ben
comprese. In caso di dubbio, rivolgersi alla ESCO. Il montaggio, lo smontaggio e la manutenzione
devono essere eseguite da personale qualifi cato ed addestrato. Prima di procedere all'istallazione,
allo smontaggio od alla manutenzione, controllare che ci siano gli attrezzi necessari:
per manipolare le parti
---
per allineare il giunto
---
3. AVVERTENZE
Prima di procedere a rimuovere la protezione per effettuare qualunque tipo di intervento,
assicurarsi che il sistema sia completamente fermo ed impossibilitato a muoversi (alimentazione
elettrica, sistema frenante). Assicurarsi che tutti gli addetti all'impianto siano informati delle
operazioni in corso (per mezzo, ad esempio, di avvisi opportunamente localizzati).
Nel caso di funzionamento in atmosfera esplosiva
specifi che misure di protezione. Esse sono descritte nel documento allegato (IM/A100-
Ex) alle istruzioni fornite con i giunti marcati
4. MONTAGGIO/INSTALLAZIONE
4.0 AVVERTENZE
4.0.1 I mozzi (1) ed il distanziale (2) sono forniti smontati. I dischi (3) sono tenuti insieme dalle
viti (2) e dai dadi (5) ed imballati con fi lm sotto vuoto per una perfetta protezione; hanno
bisogno solo di essere disimballati durante la fase fi nale dell'installazione sulla macchina.
4.0.2 Se il giunto fosse fornito con i fori semilavorati, il foro e la cava devono essere ricavati nel
mozzo (1). Quando si lavora il foro, la superfi cie segnata con (M) deve essere presa come
riferimento per il centraggio.
4.1 MONTAGGIO/INSTALLAZIONE
4.1.1 Assicurarsi che le superfi ci siano pulite e quindi montare i mozzi (1) nella posizione corretta
sugli alberi delle macchine (la fl angia dalla parte dell'estremità d'albero). Il mozzo deve
essere montato a fi lo con l'estremità d'albero. In caso di dubbio, prego consultarci. Inserire
il grano sulla linguetta usando Loctite e serrare adeguatamente. Nel caso di montaggio
con interferenza, rivolgersi alla Esco per le istruzioni del caso.
4.1.2 Posizionare le macchine da collegare e controllare la distanza G tra i mozzi (fi g.1). Vedere
le tabelle od il disegno certifi cato per la distanza G. In caso di dubbio, prego consultarci.
4.1.3 Allineare gli alberi utilizzando un comparatore. La precisione di allineamento (X, Y, Z) e
data nelle tabelle.
4.1.4 Assicurarsi che le fl ange dei mozzi (1) ed il distanziale (4) siano perfettamente sgrassati.
Disimballare i dischi e le viti. Montare il pacco discchi (3) su un mozzo (1) con viti (2)
e dadi (5) nella direzione mostrata nella fi gura 2. Serrare con coppia T, come descritto
nelle tabelle, mantenendo ferme le viti e girando i dadi. Vedere le tabelle per la coppia di
serraggio (T Nm) e la dimensione della brugola (S mm).
4.1.5 Montare il distanziale (4) tra i mozzi e collegarlo con il pacco dischi (3) utilizzando le
viti (2) ed i dadi (5), nella direzione mostrata in fi gura 3. (nel caso di distanziale lungo,
è importante supportarlo in posizione dall'inizio alla fi ne dell'installazione. Serrare con
coppia T, come descritto nelle tabelle, mantenendo ferme le viti e girando i dadi. Vedere le
tabelle per la coppia di serraggio (T Nm) e la dimensione della brugola (S mm).
4.1.6 Inserire il secondo disco (3) tra il distanziale (4) ed il secondo mozzo (1) e quindi serrare
con viti (2) e dadi (5) come precedentemente descritto (fi g.4).
4.1.7 Controllare ancora una volta l'allineamento misurando il valore massimo H1 ed il valore
minimo H2 della distanza tra la fl angia del mozzo e la fl angia del distanziale (vedere la
fi gura). Vedere le tabelle per i valori ammissibili.
5. USO, ISPEZIONE E MANUTENZIONE
5.1 USO E MANUTENZIONE
de la distancia
Non è necessaria alcuna manutenzione. Si raccomanda, tuttavia, di controllare l'allineamento
2
(vedere il punto 4.1.7) e la coppia di serraggio delle viti (2) e dei dadi (5) (vedere le tabelle) dopo le
prime ore di funzionamento. Ogni 6000 ore o 12 mesi, ispezionare i dischi per verifi care l'assenza
di cricche da fatica e controllare l'allineamento.
5.2 SMONTAGGIO ED ISPEZIONE
Ogni 12000 ore o 24 mesi.
5.2.1 Rimuovere le viti (2) ed i dadi (5) su ogni lato.
5.2.2 Rimuovere il distanziale (4) ed ispezionare i dischi (3). In caso di danni, il pacco dischi (3)
deve essere sostituito.
4
. I valori di massimo disallineamento nell'istallazione, si
per calettare
---
per serrare le viti ed i dadi
---
, devono essere considerate delle
.
IM/A100-3
Publicidad
