Manuales relacionados para AEG DD 8765
Resumen de contenidos para AEG DD 8765
- Página 1 DD 8765 - DD 8794 DD 8795 - HD 8795 Manual de Campana extractora instrucciones Manual de instruções Exaustor Istruzioni per l’uso Cappa aspirante...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Indice Recomendaciones de seguridad ............. 3 Descripción del aparato ..............5 Funcionamiento extractor ..............5 Funcionamiento de recirculación ............5 Funcionamiento de la campana ............6 Dispositivo de control del filtro ............7 Mantenimiento y cuidado ..............8 Filtro grasa ..................8 Como quitar los paneles frontales ............ -
Página 3: Recomendaciones De Seguridad
30cm para las cocinas eléctricas mientras que para las placas de gas: Si la campana es de 60 cm (modelo DD 8765): Instalación sobre las placas de gas de 60 cm - distancia mínima de 30 cm Instalación sobre las placas de gas de 70 cm - distancia mínima de... - Página 4 expresamente indicado. • El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles. • El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles.
-
Página 5: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato • La campana se entrega en modo extractor, pudiendo utilizarla también en modo de recirculación, instalando para ello un filtro de carbón activado (accesorio especial). • Para esta función, es necesario un filtro de carbón activo original (véase el párrafo «Accesorios especiales»). -
Página 6: Funcionamiento De La Campana
Funcionamiento de la campana • La campana está dotada de velocidad regulable. Se aconseja activar la campana unos minutos antes de comenzar la cocción y dejarla en marcha hasta 15 minutos después de terminarla para desalojar completamente los olores. Los interruptores se encuentran en el frontal del aparato : •... -
Página 7: Dispositivo De Control Del Filtro
Dispositivo de control del filtro La campana posee un dispositivo que señala cuándo se debe limpiar o sustituir el filtro. Normalmente el dispositivo que avisa cuando es necesario realizar el mantenimiento del filtro de carbón, está desactivado. Para activarlo, proceda de la siguiente manera: Apague la campana. -
Página 8: Mantenimiento Y Cuidado
Mantenimiento y cuidado • Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desconectar la campana de la alimentación eléctrica. Filtro grasa • El propósito del filtro antigrasas es la absorción de partículas de grasa que se forman durante la cocción y éste debe utilizarse siempre, sea en modo extractor al exterior o en modo de recirculación interna. - Página 9 65°C). Si es necesario, repetir el procedimiento. Montar el filtro cuando esté seco. Con el lavado en lavavajillas, el filtro antigrasa puede descolorearse ligeramente pero no pierde su eficacia. • Limpiar el alojamiento interior del filtro exclusivamente con una solución de detergente y agua Fig.
-
Página 10: Filtro De Carbón Activado
Filtro de carbón activado • El filtro de carbón activado solo se utiliza para la función de recirculación. • Instalar siempre un filtro de carbón activado original. (véase el párrafo «Accesorios especiales»). Limpieza\sustitución del filtro de carbón • Al contrario de otros tipos, el filtro de carbón, el filtro al carbón LONGLIFE se puede limpiar y volverlo a poner en la campana. -
Página 11: Sustitución De La Bombilla
Atención • De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente. • El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas. -
Página 12: Accesorios Especiales
Accesorios especiales Control remoto RM 7000 Chimenea telescópica K 8004 M (sólo para versión aspirante) Paneles laterales de acero inoxidable BD 8004 M (sólo para el modelo DD 8794) Paneles laterales de aluminio BD 8004 A Paneles laterales de vidrio BD 8004 W (sólo para: DD 8794-8795-HD 8795) Filtro de carbón activado Type 31 Servicio de asistencia técnica... -
Página 13: Características Técnicas
Características técnicas Dim. - (en cm) Altura xAncho x xProf. 80 x 89,8 x 33 Consumo de corriente total: 235 W Absorción de motor: 175 W Iluminación: 3 x Typ P HILIPS TANDARD Code 425409, mit 12V 20W 30° Ø35 12V GU4 Longitud de cable: 150cm Conexión eléctrica:... -
Página 14: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Recomendaciones para el electricista La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en la etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es suministrada de un enchufe, enchufar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible.Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o de espina y no es colocada en una zona accesible, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión comple-... - Página 15 • Señale en la pared con una línea central, ésto le ayudará para la operación de montaje (1) • Coloque la plantilla demanera que la línea central dibujada en la plantilla coincida con lo que se ha señalado anteriormente en la pared.
- Página 16 • Sujete los laterales de la campana con las pinzas de sujeción (10a) en los laterales de los tornillos de sujeción (10b). Sólo para el DD8794: los paneles laterales están disponibles como accesorios especiales. Contacte con su proveedor local o vea el capítulo “Accesorios Fig.
- Página 17 Prezado/a cliente, aconselhamos ler atentamente este manual de uso e, nomeadamente, o capítulo “Indicações de segurança” que poderá encontrar nas primeiras páginas. Conserve este manual de uso para consultas futuras e entregue-o ao eventual proprietário seguinte do aparelho. Eliminação Os materiais da embalagem devem ser devidamente eliminados.
- Página 18 Índice Indicações de segurança ............... 19 Informações gerais ................. 21 Sistema de aspiração do ar .............. 21 Sistema de circulação do ar .............. 21 Uso do exaustor ................22 Dispositivo de controlo do filtro ............23 Manutenção ..................24 Filtro metálico antigordura ..............24 Remoção dos painéis frontais ............
-
Página 19: Indicações De Segurança
30 cm em caso de cozinhas eléctricas, enquanto no caso de planos a gás..se o exaustor for de 60 cm (modelo DD 8765): instalação nos planos a gás de 60 cm - distância mínima 30 cm instalação nos planos a gás de 70 cm - distância mínima 45 cm... - Página 20 de gás ou de outros combustíveis. • É severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa. • O emprego de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar a incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado. •...
-
Página 21: Informações Gerais
Informações gerais • O exaustor de aspiração destina-se à evacuação do ar mas, graças ao uso de um filtro de carvão activo (acessório), pode ser utilizado como aparelho para a circulação do ar. • Neste último caso, será preciso utilizar um filtro de carvão activo original (ver “Acessórios”). -
Página 22: Uso Do Exaustor
Uso do exaustor • A coifa é dotada de um motor com velocidade regulável. Aconselha- se ligar a coifa alguns minutos antes de iniciar o cozimento e faze-la funcionar por mais 15 minutos após o fim do cozimento de modo a eliminar com segurança todos os odores. -
Página 23: Dispositivo De Controlo Do Filtro
Dispositivo de controlo do filtro O exaustor é fornecido com um dispositivo que sinaliza quando o filtro deve ser limpo ou substituído. Normalmente o dispositivo que avisa quando é necessário efectuar a manutenção do filtro de carvão, está desactivado. Para activá-lo efectuar as seguintes operações: Desligue o exaustor. -
Página 24: Manutenção
Manutenção • Isole o exaustor da fonte de alimentação eléctrica antes de efectuar qualquer operação de manutenção. Filtro metálico antigordura • A finalidade dos filtros metálicos é a de reter as partículas de gordura que se formam durante a cozedura dos alimentos. Os filtros podem ser utilizados quer no modo de funcionamento com evacuação, quer no modo de funcionamento com circulação do ar. - Página 25 filtros de gorduras quando estes Alça estiverem secos. Quando os filtros metálicos de gorduras são lavados em máquina de lavar louças pode ocorrer uma pequena descoloração dos mesmos, este facto não tem nenhuma influência em sua performance. Fig. 5 • Limpar internamente a caixa utilizando apenas uma solução quente de detergente (nunca utilizar detergentes cáusticos, pós abrasivos ou escovas).
-
Página 26: Filtro De Carvão Activo
Fig. 6 referência do produto. Filtro de gorduras Estes dados estão indicados na placa posta no interior do aparelho. • Os filtros de reposição podem ser encomendados ao Serviço de Assistência Pós-venda da AEG. -
Página 27: Substituição Da Lâmpada
Atenção • O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar riscos de incêndio. • O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas anteriormente. -
Página 28: Acessórios
Acessórios Controlo remoto RM 7000 Chaminé telescópica K 8004 M (Somente sistema de aspiração do ar) Painéis laterais inox BD 8004 M (Somente DD 8794) Painéis laterais alumínio BD 8004 A Painéis laterais vidro BD 8004 W (Somente DD 8794-8795-HD 8795) Filtro de carvão activo Type 31 Serviço de assistência Para obter informações ou solicitar a assistência em caso de avaria,... -
Página 29: Se O Exaustor Não Funcionar
Se o exaustor não funcionar Antes de contactar Assistência Técnica Verificar se a ficha está ligada à tomada da parede e que não há nenhum fusível queimado. Não proceder a quaisquer operações que possam causar perigos ou danificar o produto. Se o problema persistir, contacte o seu distribuidor ou uma empresa de serviço aprovada. -
Página 30: Dados Técnicos
Dados Técnicos Dimensões (in cm): Altura x Largura x Profund. 80 x 89,8 x 33 Potência nominal total: 235 W Potência ventilação: 175 W Iluminação: 3 lâmpadas alógenas 12V 20W Tipo GU4 cabo de alimentação: 150cm Ligação 230 V Acessórios incluídos 1 elemento de suporte coifa 1 deflector 3 Tiras de borracha... -
Página 31: Montagem
Montagem - Fig. 8-9-10-11 Antes de executar a instalação certificar-se que o aparelho esteja desconectado da rede eléctrica. • Posicionar as três tiras de borracha na parte traseira da coifa. Quando necessário montar os dois espaçadores nos furos para uma fixação definitiva. - Página 32 • Marcar uma linha de centro na parede, esta ajudará durante o procedimento de montagem (1), posicionar o gabarito de modo que a linha central nele impressa coincida com a linha de centro previamente traçada, a parte inferior do gabarito corresponde à parte inferior da coifa quando montada (2).
- Página 33 • Fixar as laterais da coifa prendendo os pinos (10a) às laterais dos parafusos de fixação (10b). Somente DD 8794 (não UK): Painéis laterais encontram-se disponíveis como acessórios especiais. Favor contactar seu Centro de Assistência Fig. 10 local (ou ver o parágrafo “Acessórios”).
- Página 34 Indice Avvertenze per la sicurezza ............35 Introduzione ..................37 Versione aspirante ................37 Versione filtrante ................37 Funzionamento della cappa ............38 Dispositivo di controllo del filtro ............39 Manutenzione e cura ..............40 Pulizia ....................40 Filtro grassi in metallo ............... 40 Rimuovere i pannelli frontali ...............
-
Página 35: Avvertenze Per La Sicurezza
30cm in caso di cucine elettriche mentre in presenza di piani a gas..se la cappa è da 60 cm (modello DD 8765): installazione su piani a gas da 60 cm - distanza minima 30 cm installazione su piani a gas da 70 cm - distanza minima 45 cm installazione non possibile su piani a gas >... - Página 36 altri combustibili. • E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa. • L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso. • La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco.
-
Página 37: Introduzione
Introduzione • La cappa è messa in commercio nella versione aspirante ma può anche essere utilizzata nella versione filtrante installando un filtro al carbone attivo (accessorio speciale). • Per questo tipo di funzionamento sarà necessario il filtro al carbone originale (vedere Accessori Speciali). Versione aspirante •... -
Página 38: Funzionamento Della Cappa
Funzionamento della cappa • Si ottengono migliori risultati se si usano le basse velocità nelle condizioni normali e le alte velocità nei casi in cui gli odori siano più intensi. Si suggerisce di mettere in funzione la cappa alcuni minuti prima di iniziare a cucinare, per fare in modo che si crei una depres- sione all’interno del locale e di lasciarla in funzione dopo aver terminato la cottura dei cibi per circa 15 minuti o fino alla scomparsa... -
Página 39: Dispositivo Di Controllo Del Filtro
Dispositivo di controllo del filtro La cappa è fornita di un dispositivo che segnala quando il filtro deve essere pulito o sostituito. Solitamente il dispositivo ,che avvisa quando e necessario eseguire la manutenzione del filtro al carbone, è disattivato. Per attivarlo procedere come segue: Spegnere la cappa. -
Página 40: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura • Disconnettere sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione. Pulizia • Attenzione: disconnettere l’apparecchio dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia. • Non introdurre oggetti acuminati nella griglia di protezione del motore. •... -
Página 41: Rimuovere Il Filtro Grassi
Rimuovere il filtro grassi Maniglia Tirare la maniglia verso il basso ed estrarre il filtro. Fig. 5. Lavaggio dei filtri a mano • Lasciare i filtri a bagno per circa un ora in acqua calda con un detersivo sciogli grasso, risciac- Fig. -
Página 42: Filtro Al Carbone
Filtro al carbone · Si raccomanda di utilizzare il filtro al carbone attivo soltanto durante il funzionamento della cappa nella versione filtrante. · Per il funzionamento della cappa nella versione filtrante è necessario il filtro al carbone attivo originale (vedere Accessori Speciali). •... -
Página 43: Sostituzione Delle Lampade
Attenzione • L’inosservanza delle norme di pulizia dell’apparecchio e della sostitu- zione dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite. • Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore, incendi provocati da un’impropria manutenzione o dall’inosservanza delle suddette avvertenze. -
Página 44: Servizio Assistenza Tecnica
Servizio assistenza tecnica E’ possibile telefonare al nostro servizio di assistenza tecnica (vedere lista dei centri di assistenza tecnica) ogniqualvolta si desiderano informazioni o in caso di guasti. Si raccomanda di specificare: 1. Il codice del modello 2. Il numero di serie (E- Nr.) 3. -
Página 45: Accessori Per Il Montaggio Inclusi
Accessori per il montaggio inclusi 1 staffa di supporto cappa 1 deflettore 3 strisce gommate adesive 2 tappi 1 schema di foratura (dima) 2 distanzieri 4 viti per legno 5 x 45 mm 4 tasselli Ø 8 mm 2 viti per metallo 3,5 x 9,5 2 viti per metallo 3,5 x 32 2 viti per metallo 5 x 18 1 riduttore Ø... -
Página 46: Installazione
Installazione - Fig. 8-9-10-11 Non collegare l'apparecchio alla rete elettrica finche l'installa- zione non è totalmente completata. • Applicare tre strisce gommate (adesive) sul retro della cappa.. Se necessario (in caso di parete non perfettamente verticale o in presenza di parete parzialmente ricoperta di mattonelle) applicare due distanzieri in corrispondenza dei fori di fissaggio definitivo (fissaggio a scatto). - Página 47 • Tracciare sulla parete una linea centrale per facilitare il montaggio (1), posizionare la dima di foratura in modo che la linea mediana stampata su di essa corrisponda alla linea centrale marcata in precedenza e il lato inferiore della mascherina corrisponda alla parte inferiore della cappa una volta montata (2).
- Página 48 • Agganciare i pannelli laterali alla cappa tramite le asole (10a) ed i perni di aggancio (10b). I pannelli, una volta agganciati, vanno blocca- ti tramite le linguette laterali (11-tirare verso l’esterno). Solo modello DD 8794: i pannelli laterali sono accessori e vanno rodinati separatamente (vedere Fig.