Resumen de contenidos para IFAVINE Isommelier D033
- Página 1 Make Wine Business Easy QUICK INSTALLATION GUIDE D033 Smart Decanter www.ifavine.com...
-
Página 2: Safety Precaution
· Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Contact official iFavine support for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment. · Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. -
Página 3: Correct Disposal Of This Product
To return your used device, please contact official iFavine support. They can take this product for environmental safe recycling. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a haz- ard. -
Página 4: Grounding Instructions
DANGER GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a ground- ing plug. -
Página 5: Connecting Power
OPEN THE BOX CONTENTS 1) ISOMMELIER 2) decanter CONNECTING POWER PROCEDURE 1) plug the power 2) press the power button cord into the and the isommelier will power socket. turn on. - Página 6 INTRODUCTION iSommelier is a wine accessory that assists the connoisseur with properly aerating and advancing the enjoyment of fine wine. The iSommelier reinvents the decanting experience to enhance the flavors and aromas of your wines, while also softening tannis and transporting the wine to a stage of maturity that would otherwise require years of cellaring.
- Página 7 Enhance Flavors Winemakers often use barrel fermentation or barrel aging in the cellar to enhance the quality of their wines. The oak barrel is porous and allows the wine to interact with oxygen, softening tannins and bringing complexity to the wine. iSommelier allows the connoisseur to oxygenate their wines when opening the bottle to bring out the full potential of the wine’s flavors and aromas, creating a richer tasting experience.
- Página 8 · Press “ “ to start or pause decanting. · Press “ “ to stop decanting. · Images may vary from actual product.
-
Página 9: Technical Data
During the operation, the appliance Check if the appliance is set up on a vibrates and makes abnormal noise. stable surface or if any of the nonslip rubber pad is missing. * For further support and troubleshooting, please contact support@ifavine.com... -
Página 10: Misure Di Sicurezza
· Non far funzionare apparecchi con cavi o spine danneggiati, o dopo che l’apparecchio funzione male o è caduto o si è danneggiato. Contattare il supporto ufficiale di iFavine per controlli, riparazione, o la regolazione elettrica o meccanica. · Non posizionare o conservare l’apparecchio dove può cadere o essere tirato in una vasca o in un lavandino. -
Página 11: Corretto Smaltimento Del Prodotto
Per restituire il dispositivo usato, contattare il supporto ufficiale iFavine. Possono prendere il prodotto per riciclarlo in modo sicuro. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo agente di servizio al fine... -
Página 12: Istruzioni Per La Messa A Terra
PERICOLO ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA L’apparecchio deve avere la messa a terra. In caso di malfunziona- mento o guasto, la messa a terra fornisce un percorso di minore resis- tenza per la corrente elettrica per ridurre il rischio di scosse elettriche. L’apparecchio è... - Página 13 APRIRE LA CONTENUTO SCATOLA 1) ISOMMELIER 2) decanter di collegare l’alimentazione PROCEDURA 1) inserire il cavo di 2) premere il tasto di alimentazione accensione e isommerlier nella presa. si accendera.
- Página 14 INTRODUZIONE iSommelier aiuta l’intenditore decantando il vino con ossigeno purif- icato estratto dall’aria circostante. Si tratta di un processo naturale che avviene senza l’utilizzo di agenti chimici. iSommelier reinventa l’esperienza della decantazione per migliorare gusto e profumo dei tuoi vini, attenuando anche i tannini e portando il vino a uno stato di maturazione che altrimenti richiederebbe anni di invecchiamento.
-
Página 15: Ossigenare I Tannini Uniformemente
Sapori e profumi purificati I produttori di vino usano spesso la fermentazione o l’invecchiamento in botte nella cantina per migliorare la qualità del loro vino. La botte di rov- ere è porosa e permette al vino di interagire con l’ossigeno, attenuando i tannini e donando complessità... - Página 16 Pannello tattile iSommelier funzionamento e controllo app, si prega di Il pannello tattile permette di calibrare il andare a www.ifavine.com. processo di ossigenazione per soddisfare il vostro palato ed è possibile salvare le im- postazione preferite per un uso futuro.
-
Página 17: Risoluzione Dei Problemi
Durante il funzionamento, l’apparec- Controllare che l’apparecchio sia instal- lato su una superficie stabile o se man- chio vibra e fa un rumore anormale. ca qualche piedino di gomma antisdruc- ciolevole. Per ulteriore assistenza e la risoluzione dei problemi di contatto support@ifavine.com. - Página 18 Stecker oder falls das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet oder fallen g lassen bzw. in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Kontaktieren Sie den offiziellen iFavine-Kundendienst zur Inspektion, Reparatur oder für elek trische bzw. mech anische Einstellungen. · Platzieren oder verstauen Sie das Produkt nicht an einem Ort, wo es in einen Zuber oder ein Waschbecken fallen oder gezogen werden könnte.
- Página 19 Entsorgung zu vermeiden, sollten Sie verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwendung der Materialressou- rcen zu fördern. Zum Retournieren Ihres Altgerätes bitte den offiziellen iFavine-Kundendienst kontaktieren, der dieses Gerät dem sicheren Re- cycling zuführen kann. Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder des- sen Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
- Página 20 ERDUNGSVORSCHRIFTEN GEFAHR Dieses Gerät muss geerdet werden. Bei einer Fehlfunktion oder ei- nem Geräteausfall sorgt die Erdung für den Weg des geringsten Widerstands für den elektrischen Strom, um die Gefahr eines Strom- schlags zu vermeiden. Dieses Gerät ist mit einem Kabel ausgestattet, das einen Schutzleiter und einen Schukostecker enthält.
- Página 21 ÖFFNEN BESTANDTEILE SIE DEN 1) ISOMMELIER KARTON 2) dekanter Anschlussleistung VORGANG 1) STECKEN SIE DAS 2) DRÜCKEN SIE AUF DIE NETZKABEL IN DIE NETZTASTE UND DER NETZSTECKDOSE. ISOMMELIER SCHAL TET SICH EIN.
- Página 22 EINFÜHRUNG iSommelier ist ein Weinzubehör, das dem Weinkenner hilft, das Aro- ma eines feinen Weins mit Sauerstoff zu sättigen und voranzutrei- ben. iSommelier definiert das Dekanter-Verfahren neu, um den Ges- chmack und die Aromen Ihrer Weine zu verfeinern sowie gleichzeitig die Tannine abzuschwächen und den Wein zu einer Reife zu brin- gen, die sonst erst durch jahrelanges Einkellern erzielt würde.
- Página 23 Hervorheben der Aromen Winzer verwenden of Fassfermentation oder Fassalterung im Keller, um die Qualität ihrer Weine zu steigern. Das Eichenfass ist porös und lässt den Wein mit Sauerstoff in Verbindung kommen, was Tannine abschwächt und dem Wein Komplexität verleiht. iSommelier erlaubt dem Weinkenner, ihre Weine beim Öffnen der Flasche mit Sauerstoff anzureichern, um das volle Potential des Weinaromas und –geschmacks hervorzubringen und so für mehr Aromareichtum zu sorgen.
- Página 24 Mit dem Touchpanel können Sie den Prozess tung, Betrieb und der Sauerstoffanreicherung je nach Ihrem iSommelier App Steuer- Geschmack kalibrieren, und Sie können Ihre ung, um www.ifavine. Lieblingseinstellungen für künftige Einsätze com. speichern. · Drücken Sie auf " " um die Dekantierung zu starten oder zu unterbrechen.
-
Página 25: Technische Daten
Währen des Betriebs vibriert das Gerät Prüfen Sie, ob das Gerät auf einer sta- bilen Unterlage aufgestellt ist oder ob und gibt ungewöhnliche Geräusche ein Teil der rutschfesten Gummiunter- von sich. lage fehlt. Für weitere Unterstützung und Hilfe wenden support@ifavine.com. -
Página 26: Precauciones De Seguridad
Póngase en contacto con el servicio técnico oficial de iFavine para que examinen el aparato, lo reparen o realicen cual quier ajuste eléctrico o mecánico. - Página 27 Para devolver el aparato usado, póngase en con- tacto con el servicio técnico oficial de iFavine. Ellos se encargarán de su reciclaje correcto. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser susti- tuido por el fabricante o el servicio técnico para evitar cual-...
-
Página 28: Instrucciones De Conexión A Tierra
PELIGRO INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este aparato se debe conectar a tierra. En caso de que el aparato funcione defectuosamente o se averíe, la conexión a tierra proporcio- na una vía de menor resistencia a la corriente eléctrica reduciendo el riesgo de descarga eléctrica. -
Página 29: Abrir La Caja
ABRIR LA CAJA PIEZAS 1) ISOMMELIER 2) DECANTADOR CONECTAR A LA RED ELÉCTRICA PROCEDIMIENTO 1) ENCHUFE EL CABLE DE 2) PULSE EL BOTÓN DE ALIMENTACIÓN EN LA CONEXIÓN Y SE ENCENDERÁ TOMA DE CORRIENTE. EL iSOMMELIER. -
Página 30: Introducción
INTRODUCCIÓN iSommelier es un accesorio que ayuda al entendido en vinos a oxigenar correctamente el vino y disfrutar al máximo del vino de calidad. El iSommelier reinventa el proceso de decantamiento del vino para reforzar los sabores y aromas de sus vinos, a la vez que suaviza los taninos y consigue que el vino alcance un nivel de mad- urez que de otro modo requeriría la conservación en bodega durante años. -
Página 31: Oxigenación Uniforme De Taninos
Realza los Sabores Los viticultores a menudo utilizan la fermentación en barrica o la crianza en la bodega para intensificar la calidad de sus vinos. La barrica de roble es porosa y permite la interacción del vino con el oxígeno, suavizando los taninos y aportando mayor complejidad al vino. -
Página 32: Configuración
El Panel Táctil El panel táctil le permite calibrar el proceso por favor vaya a de oxigenación para adaptarse a su pala- www.ifavine.com. dar, y le permite memorizar su ajuste favorito para utilizarlo posteriormente. · Pulse " " para poner en marcha o pausar la decantación. -
Página 33: Información De La Pantalla
Durante el funcionamiento, el aparato Compruebe que el aparato está en una vibra y genera un ruido anormal. superficie estable o si falta alguna de las patas de goma antideslizantes. Para obtener más apoyo y solución de problemas de contacto support@ifavine.com. -
Página 34: Mesures De Sécurité
· N'utilisez pas l'appareil avec un cordon ou fiche endommagée, ou lorsque l'appareil fonctionne mal ou est tombé ou est endommagé de quelque manière. Contactez l'assistance technique officielle d'iFavine pour examen, réparation ou réglage électrique ou mécanique. · Ne posez pas ou ne rangez pas l'appareil dans un endroit d'où il peut tomber ou plonger dans une baignoire ou un lavabo. - Página 35 Pour re- tourner votre appareil usagé, renseignez-vous auprès de l'assistance officielle d'iFavine. Ils peuvent reprendre cet appareil pour le recycler dans le respect de l'environnement. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être rem- placé...
-
Página 36: Instructions De Mise À La Terre
INSTRUCtions de DANGER mise À la terre Cet appareil doit être relié à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résis- tance au courant électrique afin de réduire le risque d'électrocution. Cet appareil est équipé... - Página 37 ouvrir la boîte contenu 1) ISOMMELIER 2) carafe de brancher l'alimentation PROCÉDURE 1) Branchez le cordon 2) Appuyez sur le bouton et d'alimentation dans la l'isommelier s'allume. prise de courant.
- Página 38 INTRODUCTION iSommelier est un accessoire de vin qui aide les connaisseurs en aérant et en faisant progresser correctement le vin pour le plaisir du bon vin. L'iSommelier réinvente l'expérience de la décantation afin d'améliorer les saveurs et les arômes de vos vins, tout en adou- cissant les tanins et en amenant le vin à...
- Página 39 Rehausse les saveurs Afin d'améliorer la qualité de leurs vins, les vignerons utilisent souvent la fermentation ou le vieillissement en tonneau dans la cave. Le tonneau de chêne est poreux, ce qui permet au vin d'interagir avec l'oxygène, d'adou- cir les tanins et d'apporter de la complexité au vin. iSommelier permet aux connaisseurs d'oxygéner leurs vins lors de l'ouverture de la bouteille afin de faire ressortir tout le potentiel des saveurs et arômes du vin, créant une expérience de dégustation plus riche.
- Página 40 L'écran tactile vous permet de calibrer le l'application, s'il vous plaît processus d'oxygénation en fonction de aller à www.ifavine.com. votre palais et vous pouvez enregistrer vos paramètres pour une utilisation ultérieure. · Pressez “ ” pour démarrer ou interrompre la décantation.
-
Página 41: Affichage Des Informations
Pendant le fonctionnement, l'appareil Vérifiez que l'appareil est posé sur une vibre et émet des bruits anormaux. surface stable ou que le tampon en caoutchouc antidérapant est présent. Pour plus d'appui et de contact de dépannage support@ifavine.com. - Página 43 www.ifavine.com...
- Página 44 S.A.S. (France) iFAVINE Pty. Ltd. (AUS) iFAVINE Inc. (USA) 6, quai de Paludate, Suite 5, 1 Chaplin Drive, 2700 Napa Valley Corporate Drive Suite I, 33800 Bordeaux, Lane Cove West, NSW 2066 Napa, CA 94558 France Australia iFAVINE Group...