Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips HR1379/00
Resumen de contenidos para Philips HR1379/00
- Página 5 Español 6 ItalIano 12 poRtuguês 18 Ελληνικα 24...
-
Página 6: Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para acoplado a la unidad motora. Las cuchillas están muy afiladas. sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su Si las cuchillas se bloquean, quite el brazo de la batidora de la unidad producto en www.philips.com/welcome. -
Página 7: Campos Electromagnéticos (Cem)
Campos electromagnéticos (CEM) baterías están bajas. Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos Enchufe el adaptador a la toma de corriente. electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura Coloque el aparato en el soporte de carga. -
Página 8: Modo De Error
Español protección contra el sobrecalentamiento Cantidades y tiempos de procesado con la batidora Si procesa una gran cantidad de alimentos, puede que la unidad motora Ingredientes Cantidad para batir Tiempo (máx.) se caliente. El sistema de seguridad integrado la apaga y el piloto de (máx.) carga se ilumina en rojo. -
Página 9: Cantidades Y Tiempos De Procesado Con La Picadora
Español picadora Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo (1) y pulse y mantenga pulsado el botón de encendido (2) antes de que pasen Tenga mucho cuidado al manipular la unidad de cuchillas, ya que éstas 2 segundos (fig. 7). están muy afiladas. Tenga especial cuidado al quitar la unidad de cuchillas del recipiente de la picadora, cuando vacíe el recipiente y durante su Nota: Si no pulsa el botón de encendido antes de que transcurran 2 segundos, limpieza. -
Página 10: Medio Ambiente
Philips. El personal del servicio de asistencia técnica extraerá las baterías Puede depositar todo el pack de las baterías en un lugar de recogida y se deshará de ellas de forma no perjudicial para el medio oficial para baterías (ver más arriba), o quitar la tapa de las baterías. -
Página 11: Guía De Resolución De Problemas
Si el aparato sigue sin kitchen o llamar al número de Atención al Cliente de Philips. Hemos puesto funcionar, póngase en contacto con su distribuidor todo nuestro esfuerzo en el desarrollo, prueba y diseño de este producto Philips o con un centro de servicio autorizado por de gran calidad. -
Página 12: Descrizione Generale (Fig. 1)
Introduzione avvertenza Evitate di toccare le lame, soprattutto quando il frullatore è collegato al Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo gruppo motore. Le lame sono estremamente affilate! vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips. Se le lame si bloccano, scollegate il frullatore dal gruppo motore prima com/welcome. -
Página 13: Primo Utilizzo
Campi elettromagnetici (EMF) quando un segmento della spia di ricarica blu lampeggia ad indicare che Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi le batterie sono scariche. elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le Inserite la spina dell’adattatore nella presa di corrente a muro. -
Página 14: Protezione Contro Il Surriscaldamento
ItalIano Batterie quasi scariche Collegate il frullatore al gruppo motore e bloccatelo in posizione (fig. 5). Quando le batterie sono scariche, un segmento della spia di ricarica blu lampeggia (fig. 4). Mettete gli ingredienti nel bicchiere. protezione contro il surriscaldamento Consultate la tabella per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione Nel caso in cui il carico sia particolarmente pesante, il gruppo motore consigliati. -
Página 15: Dosi E Tempi Di Lavorazione Per Il Tritatutto
ItalIano tritatutto Tenete premuto il pulsante di sblocco (1), quindi premente il pulsante di accensione (2) entro 2 secondi (fig. 7). Prestate particolare attenzione nell’uso del gruppo lame, in quanto estremamente affilate. Prestate inoltre estrema attenzione quando si Nota Se non premete il pulsante di accensione entro 2 secondi, la spia di rimuove il gruppo lame dal recipiente del tritatutto per svuotarlo e ricarica diventa rossa e lampeggia e l’apparecchio rimane bloccato. Per pulirlo. -
Página 16: Tutela Dell'ambiente
In caso di difficoltà nella Potete anche smaltire l’intero gruppo batterie presso un punto di rimozione delle batterie, consegnate l’apparecchio a un centro di raccolta ufficiale (vedete sopra) oppure rimuovere il coperchio del assistenza Philips, che si occuperà della rimozione e del corretto smaltimento dell’apparecchio (fig. 15). vano batterie. smaltimento delle batterie Per rimuovere il coperchio del vano batterie, piegate la linguetta che tiene le batterie in posizione verso l’esterno ed estraete le... -
Página 17: Risoluzione Dei Guasti
Nel caso di guasto verrà invitato a contattare il Centro di Assistenza rossa. Tenete premuto il pulsante di sblocco e tenete Autorizzato Philips, a Lei più vicino, per prendere accordi relativamente al premuto il pulsante di accensione per accendere ritiro del prodotto guasto e riconsegna dello stesso riparato, sempre l’apparecchio (vedete il capitolo “Modalità... -
Página 18: Introdução
Introdução aviso Evite tocar nas lâminas, sobretudo quando a varinha está acoplada à Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido unidade do motor. As lâminas são muito afiadas. da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips. Se a lâmina ficar presa, retire a varinha da unidade do motor antes de com/welcome. remover os ingredientes que estão a bloquear as lâminas. Esta varinha foi desenvolvida para processar com confiança uma grande Nunca utilize as lâminas da picadora sem a taça da picadora. -
Página 19: Campos Electromagnéticos (Emf)
Carregue a varinha: Campos electromagnéticos (EMF) antes de usar o aparelho pela primeira vez, ou Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a quando um segmento da luz de carga azul estiver campos electromagnéticos (EMF). Se manuseado correctamente e de intermitente indicando que as pilhas estão fracas. -
Página 20: Preparar Os Alimentos
poRtuguês pilhas fracas Coloque os ingredientes no copo. Quando as pilhas estão fracas, um segmento da luz de carga fica Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de intermitente a azul (fig. 4). processamento recomendados. protecção contra sobreaquecimento Quantidades e tempos de processamento de mistura Se processar ingredientes demasiados pesados, o motor poderá Ingredientes Quantidade para Tempo (máx.) -
Página 21: Quantidades Para Picar E Tempos De Processamento
poRtuguês picadora Mantenha o botão de segurança (1) sob pressão e prima sem soltar o botão de ligar/desligar (2) num intervalo de 2 segundos (fig. 7). Tenha muito cuidado ao manusear as lâminas, uma vez que são muito afiadas. Tenha particular cuidado ao remover as lâminas da taça da Nota: Se não premir o botão de ligar/desligar dentro de 2 segundos, a luz de picadora, ao esvaziar a taça da picadora e durante a limpeza. carga fica intermitente a vermelho e o aparelho permanece bloqueado. -
Página 22: Meio Ambiente
Se tiver garantia e assistência problemas na remoção das pilhas, também pode levar o aparelho a um centro de assistência Philips, que poderá remover as pilhas por si e garantia e assistência excepcionais eliminá-las de forma segura para o ambiente (fig. 15). Comprou um aparelho de cozinha para a vida e nós queremos garantir-lhe uma satisfação duradoura. -
Página 23: Resolução De Problemas
10 minutos antes de continuar a utilizá-lo. Se o aparelho continuar a não O aparelho não As pilhas estão sem carga. Recarregue as pilhas funcionar, contacte o seu representante Philips ou funciona. (consulte o capítulo “Preparação”, secção um centro de assistência autorizado pela Philips. - Página 24 Ελληνικα Εισαγωγή Προειδοποίηση Μην αγγίζετε τις λεπίδες, ιδιαίτερα όταν το στέλεχος ανάμιξης είναι Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να προσαρμοσμένο στο μοτέρ. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές. επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, Αν οι λεπίδες κολλήσουν, αφαιρέστε το στέλεχος ανάμιξης από το καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome. μοτέρ προτού απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες. Αυτό το ραβδομπλέντερ έχει σχεδιαστεί για τον άνετο χειρισμό Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τις λεπίδες κόπτη χωρίς το μπολ κόπτη. μεγάλης ποικιλίας υλικών και συνταγών και για μακροχρόνια απόδοση. Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή κατά την προσάρτηση ή αφαίρεση Η ασύρματη τεχνολογία του σας προσφέρει απόλυτη ελευθερία εξαρτημάτων. κινήσεων. Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο μετασχηματιστή αντιστοιχεί στη τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη Γενική περιγραφή (Εικ. 1) συσκευή. a Λυχνία φόρτισης Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Εάν η B Κουμπί απασφάλισης συσκευή χρησιμοποιηθεί με μη ενδεδειγμένο τρόπο ή για C Κουμπί λειτουργίας...
-
Página 25: Σύστημα Ασφαλείας
που αναφέρονται στον πίνακα. λεπτά πριν συνεχίσετε τη χρήση της. Μην αποσυναρμολογείτε ή βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες. Σφάλμα λειτουργίας Προστατεύετε τις μπαταρίες από φωτιά, θερμότητα και άμεσο Εάν πατήσετε το κουμπί απασφάλισης για περισσότερο από 2 ηλιακό φως. δευτερόλεπτα, οι ενδεικτικές λυχνίες αρχίζουν να αναβοσβήνουν Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους κόκκινες υποδεικνύοντας ότι έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία κατασκευαστές ή που η Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά. Εάν σφάλματος. Εάν συμβεί αυτό, αφήστε όλα τα κουμπιά και ενεργοποιήστε χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η εγγύησή σας τη συσκευή (δείτε το βήμα 4, στο κεφάλαιο ‘Χρήση της συσκευής’). καθίσταται άκυρη. Εάν τα υλικά κολλήσουν στα τοιχώματα της κανάτας ή του μπολ Πριν την πρώτη χρήση κόπτη, απενεργοποιήστε τη συσκευή και ξεκολλήστε τα με μια σπάτουλα ή προσθέστε λίγο υγρό. Καθαρίστε σχολαστικά τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πριν... - Página 26 Ελληνικα Φορτίστε τη συσκευή για τουλάχιστον 15 λεπτά προκειμένου να τη Χρήση της συσκευής χρησιμοποιήσετε για μια ελαφριά ανάμιξη (σούπα, πουρέ). Ραβδομπλέντερ Σημείωση: Αφήνετε τη βάση φόρτισης συνεχώς συνδεδεμένη στην πρίζα και Μην αγγίζετε τις λεπίδες, ιδιαίτερα όταν το στέλεχος ανάμιξης είναι αποθηκεύετε τη συσκευή στη βάση φόρτισης. προσαρμοσμένο στο μοτέρ. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές. Ενδείξεις λυχνιών Αν οι λεπίδες κολλήσουν, αφαιρέστε το στέλεχος ανάμιξης από το Φόρτιση μοτέρ προτού απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες. Όταν η συσκευή φορτίζεται, η μπλε λυχνία φόρτισης αναβοσβήνει. Το ραβδομπλέντερ προορίζεται για να: Μπαταρίες πλήρως φορτισμένες αναμειγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς Όταν οι μπαταρίες είναι πλήρως φορτισμένες, η λυχνία φόρτισης...
- Página 27 Ελληνικα Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί απασφάλισης (1) και στη Υλικά Ποσότητα για κοπή Χρόνος (μέγ.) συνέχεια πιέστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας (2) εντός 2 (μέγ.) δευτερολέπτων (Εικ. 7). Κρέας & ψάρι 200 γρ. 10 δευτ. Σημείωση: Εάν δεν πιέσετε το κουμπί λειτουργίας εντός 2 δευτερολέπτων, η λυχνία φόρτισης αναβοσβήνει κόκκινη και η συσκευή παραμένει κλειδωμένη. Βραστά αυγά 2 αυγά 4 δευτ. Για να ξεκλειδώσετε τη συσκευή, επαναλάβετε το βήμα 4. Βότανα...
-
Página 28: Συστήματα Αποθήκευσης
ουσίες που ενδέχεται να μολύνουν το περιβάλλον. Αφαιρείτε πάντα Μην βυθίζετε το μοτέρ, τη βάση φόρτισης, το μετασχηματιστή και τη τις μπαταρίες πριν απορρίψετε τη συσκευή ή την παραδώσετε σε μονάδα σύνδεσης του κόπτη σε νερό. ένα επίσημο σημείο συλλογής. Απορρίψτε τις μπαταρίες σε επίσημο σημείο συλλογής για μπαταρίες. Αν αντιμετωπίσετε δυσκολίες στην Μην αγγίζετε τις λεπίδες όταν τις καθαρίζετε. Είναι πολύ κοφτερές. αφαίρεση των μπαταριών, μπορείτε να αποταθείτε σε ένα Πιέστε το κουμπί απασφάλισης στο μοτέρ (1) για να αφαιρέσετε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips, όπου θα αφαιρέσουν τις το στέλεχος ανάμειξης ή τη μονάδα σύνδεσης του κόπτη μπαταρίες και θα τις απορρίψουν με τρόπο ασφαλή για το (2). (Εικ. 13) περιβάλλον (Εικ. 15). Αποσυναρμολογήστε τα υπόλοιπα μέρη. απόρριψη μπαταριών Συμβουλή: Μπορείτε επίσης να καθαρίσετε τις λεπίδες του στελέχους Αφαιρέστε τις μπαταρίες μόνο όταν είναι εντελώς άδειες προς ανάμιξης ενώ είναι ακόμα προσαρμοσμένο στο μοτέρ. Βυθίστε τις λεπίδες... -
Página 29: Εγγύηση & Σέρβις
διεύθυνση www.philips.com/kitchen ή να καλέσετε στη γραμμή με ένα λίτρο νερό και ένα κουταλάκι του γλυκού αλάτι, και αφήστε εξυπηρέτησης της περιοχής σας. Έχουμε καταβάλει κάθε δυνατή τα σε αυτό το μπολ για 24 ώρες. προσπάθεια για την κατασκευή, τον έλεγχο και τη σχεδίαση αυτού του Βγάλτε το επάνω μέρος μαζί με τις μπαταρίες από το μπολ και προϊόντος υψηλής ποιότητας. κόψτε τα καλώδια που συνδέουν τις μπαταρίες με το Ωστόσο, στη δυσάρεστη περίπτωση που το προιόν σας χρειάζεται μοτέρ. (Εικ. 19) επισκευή, μπορείτε να καλέσετε στο εξουσιοδοτημένο εργαστήριο της περιοχής σας ή να καλέσετε στη γραμμή εξυπηρέτησης πελατών της Λυγίστε το κάλυμμα της μπαταρίας για να το αφαιρέσετε από το Philips. Θα σας βοηθήσουν για την επισκευή της συσκευής σας στο επάνω μέρος (Εικ. 20). ταχύτερο δυνατό χρόνο. Τότε μπορείτε να απορρίψετε ολόκληρο το σετ μπαταριών σε ένα Κι έτσι θα μπορέσετε να συνεχίσετε να απολαμβάνετε τις υπέροχες επίσημο σημείο συλλογής μπαταριών (δείτε παραπάνω) ή να σπιτικές συνταγές σας. αφαιρέσετε το κάλυμμα των μπαταριών. Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα των μπαταριών, λυγίστε το πτερύγιο που συγκρατεί τις μπαταρίες στη θέση τους και Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα τραβήξτε τις μπαταρίες από το κάλυμμα των μπαταριών (Εικ. 21). που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορείτε να... - Página 30 ενδέχεται να έχει απενεργοποιήσει τη απενεργοποιήσει τη συσκευή λόγω υψηλής συσκευή λόγω υψηλής θερμοκρασίας του θερμοκρασίας του μοτέρ. Η λυχνία φόρτισης μοτέρ. Η λυχνία φόρτισης ανάβει κόκκινη. ανάβει κόκκινη. Αφήστε τη συσκευή να Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 10 λεπτά κρυώσει για 10 λεπτά πριν συνεχίσετε τη πριν συνεχίσετε τη χρήση της. Εάν η χρήση της. Εάν η συσκευή εξακολουθεί να συσκευή εξακολουθεί να μην λειτουργεί, μην λειτουργεί, επικοινωνήστε με τον τοπικό επικοινωνήστε με τον τοπικό σας σας αντιπρόσωπο της Philips ή με ένα αντιπρόσωπο της Philips ή με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips. εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips. Η λυχνία φόρτισης Η ισχύς των μπαταριών είναι χαμηλή. Η συσκευή σταματά Ενδέχεται κάποια σκληρά υλικά να αναβοσβήνει μπλε Επαναφορτίστε τις μπαταρίες (δείτε την ξαφνικά να λειτουργεί. μπλοκάρουν τις λεπίδες. Αφήστε το κουμπί γρήγορα.
- Página 36 4203.064.5664.2...