Before connecting, read instructions Bitte vor Gebrauch lesen und für späteren Gebrauch aufbewahren! • Read all of these instructions! • The unit has been built by HK AUDIO ® in accordance with IEC 60065 • Das Gerät wurde von HK AUDIO ®...
Página 3
• L'apparecchio è stato costruito dalla HK AUDIO ® secondo la normativa • El aparato ha sido producido por HK AUDIO ® según el IEC 60065 y salió europea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepi- de la fábrica en un estado técnicamente perfecto.
4 Displays and Controls Displays and controls are mounted out of harm’s way on a recessed panel on the rear of the SL 218 A. Mains Power Switch Figure 1: View of the SL 218 A’s control elements.
(3) = signal (-). Also ensure that the entire audio signal chain prece- ding the SL 218 A is free of distortion. If a saturated signal is routed into the SL 218 A, you will hear distortion even if you have dialed in the correct 6 Operating Instructions input gain level.
For further setting options as well as details regarding the remote control and monitoring of HK AUDIO ® If you intend to drive the SL 218 A via a mixer’s Aux- sound reinforcement systems, refer to the Send or matrix output, connect this output to the Digital Field Controller and Audio Controller DFC’s full-range input using a balanced audio cable.
Página 9
If you feed the input of the SL 218 A from a mixing console’s AUX Send or matrix output, connect this output to the SL 218 A’s input using a balanced audio cable. If you want to feed several SL 218 As with the same audio signal, use a balanced audio cable to connect the second SL 218 A’...
Página 10
2 Integrierte Endstufe ....11 Als zusätzlicher Subwoofer bzw. Sublow-Ergänzung 2.1 Endstufen und Schutzschaltungen kann der SL 218 A für eine Vielzahl von Bass- und 2.2 Lüfter Sub-Bassanwendungen eingesetzt werden.
Polarität auch ohne zusätzlichen Controller direkt Der Frequenzgang des SL 218 A reicht bei Verwendung am SL 218 A eingestellt werden. Wird der SL 218 A des integrierten Controllers von 39 Hz (-3 dB) bzw. dagegen zusammen mit DFC-gesteuerten Systemen...
Abbildung 1: Ansicht der SL 218 A Bedienelemente 3 Integrierte Power Netzschalter Controllerelektronik OFF bzw. 0: der SL 218 A ist vom Netz getrennt ON bzw. 1: der SL 218 A ist eingeschaltet Im SL 218 A befindet sich ein aktiver Controller für die Frequenzweichen- und Limiterfunktionen.
Einstreuungen nur symmetrische Audio- hang) und ein ausreichender Kühlluftstrom gewähr- kabel. Achten Sie dabei auf die korrekte Pinbelegung leistet ist. Sorgen Sie beim Einbau des SL 218 A in der XLR-Steckverbinder. Andernfalls kann es zur Kammern (z.B.: Dekorationsüberbau) ebenfalls für völligen Auslöschung des Tieftonsignales kommen.
Die Latenzzeit des Filtersatzes Linear Sub only in Kombination mit dem Controller-/Rackmodus Der SL 218 A wird bei der in diesem Kapitel be- Expert Sub only weicht von der Latenzzeit der Filter- schriebenen Anwendung ausschließlich mit einem sätze zur Ansteuerung der Beschallungssysteme...
Página 15
Audiokabel mit dem Signaleingang SL 218 A an das zu ergänzende Beschallungssystem Signal In des SL 218 A. Wenn Sie mehrere SL 218 A angleichen. Wenn Sie den SL 218 A von einem Aux- verwenden, die alle mit demselben Audiosignal...
Página 16
® 1.2 Caractéristiques électriques et acoustiques Le SL 218 A peut être utilisé en tant que caisson de basses supplémentaire ou de complément de Sub- 2 Etage de puissance intégré ....17 low pour toute une gamme d'applications de basses 2.1 Etages de puissance et circuits de protection...
Sur le dessous (fond) se trouvent deux patins en le SL 218 A). Derrière les grilles de ventilation se bois pour poser le SL 218 A et deux creux se trouvent trouvent des filtres en matière alvéolaire de 5 mm sur la partie supérieure (couvercle) dans lesquels...
élevées. La tension secteur requise pour le fonctionnement du SL 218 A est de 230 V, la fréquence secteur requise est de 50 Hz. La puissance absorbée maximale du 4 Eléments d'indication SL 218 A est de 2000 VA.
0° : la polarité du SL 218 A est positive (in phase) également être pourvue d'un contact de protection. 180° : la polarité du SL 218 A est négative (out of phase) En présence d'endommagements des câbles ou des connecteurs enfichables, ceux-ci n'ont pas le droit Bypass d'être utilisés.
T. Une adaptation du temps de marche pourra être exigée par la suite si vous ne disposez pas le SL 218 A Si vous commandez le SL 218 A depuis un étage et les caissons de basses du système de sonorisation „Aux“...
Página 21
Tableau : Ajustages X-Over et Phase sur le SL 218 A 7.2 Sous-basses complémentaires des systèmes de sonorisation Système Caisson de basses X-Over Phase ® Projector et des séries T et R Projector Sub1, Sub2 100 Hz 0° avec contrôleur AC 22 Séries T...
3.2 Funciones de filtro 3.3 Limitador Garantia ¡Registre su SL 218 A con la tarjeta de registro adjunta 4 Indicaciones y elementos de mando ..24 y recibirá una prolongación de la garantía gratuita hasta 5 años!
La respuesta de frecuencia del SL 218 A, si se utiliza en el SL 218 A. Por el contrario, si el SL 218 A está el controlador integrado, alcanza desde 39 Hz (-3 dB) controlado también por un DFC junto con los siste-...
La tensión de red necesaria para el funcionamiento del SL 218 A es de 230 V, la frecuencia de red necesaria 4 Indicaciones y de 50 Hz. El consumo de potencia máximo del SL 218 A elementos de mando es de 2000 VA.
El nivel de la señal de audio para la excitación del puestos empotrados en la parte trasera del SL 218 A. SL 218 A debe estar en la gama dinámica del SL 218 A. El nivel de tensión de entrada en el que el SL 218 A...
SL 218 A y no instalar el subwoofer del sistema de sonorización correspon- Si controla el SL 218 A a través de una vía AUX o salida diente directamente junto a él o sobre él. de matriz de la mesa de mezclas, conecte la salida de la mesa de mezclas correspondiente a través de...
Página 27
Con el regulador Gain puede compensar el nivel del según la tabla siguiente: SL 218 A en el sistema de sonorización a complemen- tar. Si controla el SL 218 A desde una vía AUX o salida Subwoofer del sistema (-3 dB)
Página 28
SL 218 A Manual 1.0 8 Technical 8 Technische Daten Specifications Übertragungsbereich: 32 Hz- fx Frequency range: from 32 Hz to the crossover frequency Schalldruck 1W@1m *: 105 dB SPL 1W@1m *: 105 dB Schalldruck Max. SPL@1m *: 139 dB@10% THD Max.
8 Caractéristiques techniques 8 Datos técnicos Plage de transmission : 32 Hz- fx Gama de transmisión: 32 Hz- fx Pression acoustique 1W@1m *: 105 dB Presión acústica 1W@1m *: 105 dB Pression acoustique maximale SPL@1m *: 139 dB@ à distorsion Presión acústica máx.
Página 30
SL 218 A Manual 1.0 This is to certify that Für das folgend bezeichnete Erzeugnis ® ® HK AUDIO SL 218 A HK AUDIO SL 218 A complies with the provisions of the Directive of wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen...
Página 32
® Technische Änderungen vorbehalten HK Audio • Postfach 1509 • 66595 St. Wendel Copyright 2004 Music & Sales GmbH • 06/2004 Germany • info@hkaudio.com • www.hkaudio.com International Inquiries: fax +49-68 51-905 215 international@hkaudio.com...