Índice de contenidos 1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������4 2 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������4 3 Componentes incluidos ���������������������������������������������������������������������������������������5 4 Primeros pasos ����������������������������������������������������������������������������������������������������6 5 Uso previsto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������6 5�1 Campo de aplicación �������������������������������������������������������������������������������������7 6 Funciones ������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 6�1 Principio de medición ������������������������������������������������������������������������������������7 6�2 Otras características del equipo ��������������������������������������������������������������������8 6�2�1 Funciones de la pantalla �����������������������������������������������������������������������9 6�2�2 Función analógica �������������������������������������������������������������������������������9...
Página 3
10�2 Explicación del menú ���������������������������������������������������������������������������������28 10�2�1 Menú principal ����������������������������������������������������������������������������������28 10�2�2 Nivel EF (funciones avanzadas) �������������������������������������������������������28 10�2�3 Nivel CFG (configuración) ����������������������������������������������������������������29 10�2�4 Nivel ENV (Environment (entorno)) ��������������������������������������������������29 10�2�5 Nivel SIM (simulación) ����������������������������������������������������������������������29 11 Parametrización �����������������������������������������������������������������������������������������������30 11�1 Proceso general de parametrización ���������������������������������������������������������30 11�2 Primera puesta en marcha (equipo con las configuraciones de fábrica) ���32 11�2�1 Indicar la longitud de la sonda ����������������������������������������������������������32 11�2�2 Realizar el ajuste con el depósito �����������������������������������������������������33...
12�4 Indicación de errores ���������������������������������������������������������������������������������40 12�5 Reacción de la salida en diferentes estados de funcionamiento ���������������41 13 Datos técnicos �������������������������������������������������������������������������������������������������41 14 Mantenimiento / transporte ������������������������������������������������������������������������������42 14�1 Transporte �������������������������������������������������������������������������������������������������43 15 Configuración de fábrica ����������������������������������������������������������������������������������44 1 Advertencia preliminar 1.1 Símbolos utilizados ► Requerimiento de operación >...
• Adaptador de montaje / racor a soldar (en caso necesario, una placa de transmisión → 5) Accesorios disponibles: www.ifm.com → Ficha técnica → Accesorios Utilice exclusivamente accesorios de ifm electronic gmbh� En caso de utilización de componentes de otros fabricantes, no se garantiza un funcionamiento óptimo�...
4 Primeros pasos Para poner en funcionamiento el equipo de forma rápida y, siempre y cuando no haya requisitos especiales, la breve puesta en marcha descrita a continuación es válida para la mayoría de aplicaciones� Esta breve puesta en marcha no reemplaza la observación de los demás capítulos�...
Para que funcione debidamente, el equipo requiere una placa / superficie de transmisión de metal con un tamaño lo suficientemente grande ("antena")� Dicha placa es necesaria para que el impulso de microondas sea transmitido al depósito con una óptima potencia de envío (→ 6 Funciones)�...
6 Funciones 6.1 Principio de medición Ilustración 5-1 Ilustración 5-2 El equipo opera según el principio de ondas radar guiadas� Mide el nivel con ayuda de impulsos electromagnéticos en intervalos de nanosegundos� Los impulsos son emitidos desde el cabezal del sensor y guiados a lo largo de la sonda (ilustración 5-1)�...
11�2�2)) • Indicación del nivel y del estado de conmutación a través de la pantalla o los • Función IO-Link (→ 6.2.6) Ficha técnica en www.ifm.com → Nueva búsqueda → Introducir número de referencia 6.2.1 Funciones de la pantalla El equipo muestra el nivel actual en la pantalla, a elegir entre mm, inch o en el porcentaje del rango de medición escalado�...
Página 10
Evolución de la señal analógica (configuración de fábrica): I [mA] Evolución de la señal analógica (rango de medición escalado): I [mA] ASP2 AEP2 ① L: Nivel [ou2] = I (configuración de fábrica) ② A: Zona activa = L-(I1+I2) [ou2] = [InEG] I1: Zona inactiva 1 ASP2: Punto inicial analógico I2: Zona inactiva 2 (→...
Información adicional de la señal de salida: • Nivel por encima del rango de medición: - Señal de salida de 20…20,5 mA para [ou2] = [I] - Señal de salida de 4…3,8 mA para [ou2] = [InEG] • Nivel por debajo del rango de medición: - Señal de salida de 4…3,8 mA para [ou2] = [I] - Señal de salida de 20…20,5 mA para [ou2] = [InEG] •...
Ilustración 5-3 Ilustración 5-4 Nivel Histéresis Ventana • En la salida digital se puede configurar un retardo de desconmutación de como máximo 60 s (para p�ej� ciclos de bombeo especialmente largos)� 6.2.4 Función de atenuación En caso de un transcurso turbulento del nivel (p� ej� turbulencias, movimientos de olas���) es posible atenuar la indicación y la reacción de las salidas�...
Además, es posible establecer la comunicación a través de una conexión punto a punto con ayuda de un cable adaptador para USB� Para más información sobre IO-Link, consultar el enlace www�ifm�com/de/io-link� Información específica de los equipos Los IODD, necesarios para la configuración de un equipo IO-Link, así como la información detallada sobre la estructura de los datos del proceso, la información...
• En caso de montaje en depósitos abiertos (→ 7.4.1) o depósitos de plástico (→ 7.4.2). 7.1.1 Distancias de montaje ► Observar las indicaciones para el ajuste con el depósito (→ 7.1.2). • Montaje posible en racores� ► Observar el diámetro mínimo del racor D según la siguiente ilustración / tabla�...
Valores indicativos: Distancia respecto a la pared del depósito o a otros Longitud de la sonda elementos 700���1000 mm aumentar 40 mm 1000���2000 mm aumentar 120 mm • En las aplicaciones con fluidos viscosos o intenso caudal y / o con agitadores en los cuales la sonda está...
Página 16
La intensa formación de espuma y las turbulencias pueden provocar mediciones erróneas� Para evitarlo ► Montar el sensor en una zona estable teniendo en cuenta las exigencias asépticas� Ejemplos para conseguir una zona estable: • Montaje en un tubo de derivación metálico o en un tubo protector metálico (ilustración 6-2)�...
Diámetro mínimo del tubo de derivación y del tubo protector: Montaje Con ajuste Sin ajuste Diámetro ≥ DN 30 ≥ DN 250 El acceso superior a la zona estable (A, B) debe estar situado por encima del nivel máximo� El acceso inferior (C, D) o una zona con chapa perforada deben estar situados por debajo del nivel mínimo�...
Página 18
Distancia de ajuste (mín: 10 mm; máx: L - 250 mm) Distancia de seguridad con respecto al nivel o al extremo de la varilla: b ≥ 250 mm Racor Elementos interiores del depósito • El ajuste con el depósito debe realizarse a ser posible con el depósito vacío, para poder detectar todas las posibles fuentes parásitas�...
► Enroscar la sonda en el equipo y apretar� Par de apriete recomendado: 6,5 Nm� ► Comprobar que la junta de estanqueidad esté colocada correctamente� En caso de que esté dañada, debe ser sustituida� Accesorios disponibles: www.ifm.com → Nueva búsqueda → LR275x → Accesorios�...
En caso de intensas cargas mecánicas (fuertes vibraciones, fluidos viscosos en movimiento) puede ser necesario reforzar el conector de rosca mediante, por ejemplo, un fijador líquido de roscas� Los materiales tales como fijadores líquidos de roscas pueden ser transmitidos al fluido� Asegúrese de que no entrañan ningún riesgo� 7.3 Acortamiento de la varilla, definición de la longitud de la sonda La varilla se puede acortar con el fin de poder adaptarla a los distintos tamaños...
► Medir exactamente la longitud de la sonda L y anotar el valor� Este será necesario para la parametrización del equipo� En caso de intensas cargas mecánicas (fuertes vibraciones, fluidos viscosos en movimiento) puede ser necesario reforzar el conector de rosca mediante, por ejemplo, un fijador líquido de roscas�...
7.4.1 Montaje en depósitos abiertos ► En caso de instalación en depósitos abiertos, el sensor se debe montar utilizando un soporte metálico, el cual serviría de placa de transmisión (R)� Tamaño mínimo: 150 x 150 mm si se utiliza un soporte cuadrado, 150 mm de diámetro si se utiliza un soporte redondo�...
7.4.2 Montaje en depósitos de plástico Mínimo 150 mm. Respetar las distancias mínimas requeridas → 7.1. Placa de transmisión En caso de montaje en depósitos de plástico o en depósitos metálicos con tapa de plástico, se debe tener en cuenta lo siguiente para permitir una transmisión adecuada de la señal de medición: ►...
8 Conexión eléctrica El equipo sólo puede ser instalado por técnicos electricistas� Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas� Suministro de tensión según EN 50178, MBTS y MBTP� ► Desconectar la tensión de alimentación� ►...
9 Elementos de manejo y visualización 1 - 8: LED indicadores LED 1 - 3 Unidad de medida seleccionada� LED 4 - 6 No utilizado LED 7 Estado de conmutación OUT2 (se enciende cuando la salida 2 está conmutada)� LED 8 Estado de conmutación OUT1 (se enciende cuando la salida 1 está...
10 Menú 10.1 Estructura del menú inch Los puntos del menú con el fondo gris, p� ej� [ SP2 ], solo están activos una vez seleccionados los parámetros correspondientes (→ 10.2.1). Menú principal (→ 10.2.1) Nivel EF (→ 10.2.2)
Página 27
Los puntos del menú con el fondo gris, p� ej� [ dS2 ], solo están activos una vez seleccionados los parámetros correspondientes (→ 10.2.3). III : Nivel CFG (→ 10.2.3) Nivel ENV (→ 10.2.4) Nivel SIM (→ 10.2.5)
10.2 Explicación del menú 10.2.1 Menú principal tREF Realizar el ajuste con el depósito� SP1 / rP1 Valor límite superior/inferior de nivel con el cual OUT1 conmuta� FH1 / FL1* Valor límite superior/inferior para el margen de aceptación (supervisado por OUT1)�...
10.2.3 Nivel CFG (configuración) Función de salida para OUT1: • Señal de conmutación para el valor límite del nivel� Función de histéresis o de ventana, respectivamente normalmente abierto o normalmente cerrado Función de salida para OUT2: • Señal analógica para el nivel actual, 4…20 mA o 20…4 mA •...
11 Parametrización Durante el proceso de parametrización el sensor permanece en el modo operativo� Sigue llevando a cabo sus funciones de supervisión con los parámetros existentes hasta que la parametrización haya concluido� 11.1 Proceso general de parametrización Cada configuración de parámetros requiere seguir 3 pasos: Seleccionar el parámetro ►...
Página 31
Si aparece [C�Loc] al intentar modificar un valor de un parámetro, significa que existe un proceso activo de parametrización a través de IO-Link (bloqueo temporal)� Si aparece [S�Loc], significa que el sensor está bloqueado permanentemente mediante software� Este bloqueo solamente puede ser desactivado utilizando un software de parametrización�...
Para desbloquear el equipo: ► Presionar [▲] + [▼] simultáneamente durante 10 s� > [uLoc] aparece en la pantalla� 10 s Ajuste por defecto: desbloqueado� • Timeout: Si durante la configuración de un parámetro no se pulsa ningún botón durante 30 s, el equipo retorna al modo operativo sin que se produzca ninguna modificación de los valores�...
11.2.2 Realizar el ajuste con el depósito ► Observar las indicaciones pertinentes (→ 7.1.2) ► Seleccionar [tREF]� ► Presionar [Enter]� > [nonE] o el valor guardado en el último ajuste con el depósito (distancia de ajuste) se indican en la pantalla� ►...
11.4 Configurar las señales de salida 11.4.1 Fijar la función de salida para OUT1 ► Seleccionar [ou1] y configurar la función de conmutación: [Hno] = Función de histéresis/normalmente abierto [Hnc] = Función de histéresis/normalmente cerrado [Fno] = Función de ventana/normalmente abierto [Fnc] = Función de ventana/normalmente cerrado Advertencia: si el punto de conmutación se utiliza como protección de...
11.4.4 Escalado de la señal analógica ► Seleccionar [ASP2] y fijar el punto inicial analógico (→ 6.2.2 Función analógica) ► Seleccionar [AEP2] y fijar el punto final analógico (→ 6.2.2 Función analógica) 11.4.5 Fijar los límites de conmutación (función de ventana) ►...
11.4.10 Fijar la atenuación para la señal de conmutación ► Seleccionar [dAP] y configurar la constante de atenuación en segundos; rango de configuración 0,0...60,0 s (→ 6.2.4). 11.4.11 Configurar el tiempo de retardo para los casos de fallo ► Seleccionar [dFo] y configurar un valor entre 0,0 y 10,0 s� Configuración de fábrica: [dFo] = [3�0]�...
Con la configuración de fábrica es posible que el equipo no esté operativo, por ejemplo, en caso de incumplimiento de las condiciones de montaje� En tal caso: ► Realizar el ajuste con el depósito → 11.2.2. Con longitudes de sonda < 250 mm no es posible realizar un ajuste con el depósito�...
11.7.3 Activar / desactivar el modo de simulación ► Seleccionar [S�On] y configurar: [OFF] = Simulación activada [On] = Simulación desactivada ► Presionar [Enter] para iniciar la simulación� La simulación está en funcionamiento hasta que se vuelve a presionar [Enter] o hasta que transcurre el tiempo ajustado en [STim]�...
[Loc] Equipo bloqueado mediante los botones de manejo, no es posible efectuar la parametrización� Para desbloquear el sensor, presionar simultáneamente durante 10 s ambos botones de configuración� [uLoc] El sensor está desbloqueado / puede volverse a efectuar la parametrización� [C�Loc] Equipo bloqueado temporalmente�...
12.4 Indicación de errores Causa posible Medidas recomendadas [Err] Fallo en la electrónica� Sustituir el sensor� La sonda se ha soltado del Comprobar que la sonda esté equipo, posiblemente la [nPrb] acoplada al equipo� Comprobar el longitud de la sonda ha sido mal parámetro [LEnG]�...
> 21 mA en caso de FOU2 = On = On * En caso de elegir la función analógica [ou2] = [I] 13 Datos técnicos Datos técnicos y dibujo a escala en www.ifm.com → Nueva búsqueda → Introducir número de referencia� Rangos de configuración [LEnG] inch Rango de configuración...
Comprobar que la(s) junta(s) de estanqueidad no presente(n) daños� En caso de daños en las juntas de estanqueidad: ► Sustituir las piezas dañadas (www.ifm.com → Nueva búsqueda → Introducir número de referencia → Accesorios). En caso de cambio del fluido probablemente también sea necesario adaptar los ajustes del equipo (→...
14.1 Transporte ► Para el transporte, utilizar únicamente embalajes adecuados para evitar daños en el equipo� Si el equipo está integrado en una instalación y se transporta con la misma: ► Proteger la instalación y el equipo contra choques y vibraciones� Proteger la varilla contra desplazamientos y vibraciones�...
MEdl S.LVL 50 % LEnG S.Tim S.On * MEW = valor límite del rango de medición = valor LEnG menos 30 (en milímetros). Cuando se introduce el valor LEnG, el programa calcula la configuración básica� Más información en www�ifm�com...