Índice de contenidos 1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������5 1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������5 2 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������5 3 Componentes incluidos ���������������������������������������������������������������������������������������6 4 Primeros pasos ����������������������������������������������������������������������������������������������������6 5 Uso previsto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������6 5�1 Campo de aplicación �������������������������������������������������������������������������������������7 5�1�1 Restricción del campo de aplicación ����������������������������������������������������7 6 Función ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 6�1 Principio de medición ������������������������������������������������������������������������������������8 6�2 Salidas �����������������������������������������������������������������������������������������������������������8...
Página 3
7�3�2 Definición de la longitud de sonda ������������������������������������������������������20 7�4 Montaje del equipo en el depósito ���������������������������������������������������������������20 7�4�1 Montaje en depósitos abiertos ������������������������������������������������������������21 7�4�2 Montaje en depósitos de plástico �������������������������������������������������������21 7�4�3 Nota para la utilización según EHEDG �����������������������������������������������22 7�4�4 Indicaciones para la utilización según 3-A ������������������������������������������22 8 Conexión eléctrica ���������������������������������������������������������������������������������������������23 9 Elementos de manejo y visualización ����������������������������������������������������������������24 10 Menú...
Página 4
11�6�1 Indicar de nuevo la longitud de la sonda ������������������������������������������36 11�6�2 Cambiar la configuración a otro fluido ����������������������������������������������36 11�7 Simulación �������������������������������������������������������������������������������������������������36 11�7�1 Configurar el valor de simulación �����������������������������������������������������36 11�7�2 Ajustar la duración de la simulación �������������������������������������������������37 11�7�3 Activar / desactivar el modo de simulación ���������������������������������������37 12 Funcionamiento �����������������������������������������������������������������������������������������������37 12�1 Funcionamiento con sonda simple ������������������������������������������������������������37 12�2 Funcionamiento con tubo protector o tubo de derivación ��������������������������38...
1 Advertencia preliminar 1.1 Símbolos utilizados ► Operación requerida > Reacción, resultado […] Referencia a teclas, botones o indicadores → Referencia cruzada Nota importante El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías� Información Indicaciones complementarias� 2 Indicaciones de seguridad •...
• 1 manual de instrucciones Para el montaje y funcionamiento también se necesita lo siguiente: • 1 sonda (→ Accesorios) ► En caso de que el pedido esté incompleto o dañado, contacte con ifm� ► Utilizar exclusivamente accesorios de ifm electronic� Accesorios disponibles: www�ifm�com En caso de utilización de componentes de otros fabricantes, no se...
5.1 Campo de aplicación • Aplicaciones asépticas y de la industria alimentaria� • Aplicaciones con elevadas exigencias en cuanto a grado de protección y resistencia (→ Ficha técnica). El equipo cumple con la norma EN 61000-6-4 y es un producto de la clase A� En entornos domésticos el equipo puede provocar interferencias radiofónicas�...
6 Función 6.1 Principio de medición Fig. 6-1 Fig. 6-2 El equipo opera según el principio de ondas radar guiadas� Mide el nivel con ayuda de impulsos electromagnéticos en intervalos de nanosegundos� Los impulsos son emitidos desde el cabezal del sensor y guiados a lo largo de la sonda (fig�...
6.3 Otras características del equipo • Homologaciones para aplicaciones asépticas / conformidades (→ Ficha técnica) • Apto para CIP / SIP (→ Ficha técnica) • Modo operativo especial para fluidos con mayor formación de espuma (→ 11�6�2) El ajuste con el depósito permite omitir interferencias no deseadas (p� ej� •...
Página 10
Evolución de la señal analógica (configuración de fábrica): I [mA] Evolución de la señal analógica (rango de medición escalado): I [mA] ASP2 AEP2 ① L: Nivel [ou2] = I (configuración de fábrica) ② A: Zona activa = L-(I1+I2) [ou2] = [InEG] I1: Zona inactiva 1 ASP2: Punto inicial analógico I2: Zona inactiva 2 (→...
Para la evaluación de la señal analógica tenga en cuenta las tolerancias y precisiones (→ Ficha técnica). 6.3.3 Funciones de conmutación El equipo indica a través de la salida OUT1 (configuración de fábrica) o adicionalmente a través de la salida OUT2 (configurable), si el nivel ha alcanzado los valores límites configurados o si se ha quedado por debajo de los mismos�...
6.3.4 Función de atenuación En caso de un transcurso turbulento del nivel (p� ej� turbulencias, movimientos de olas) es posible atenuar la indicación y el comportamiento de las salidas� Con la atenuación, los valores de nivel registrados son mitigados mediante un filtro de valor medio, consiguiendo así...
IO-Link requerido, están disponibles en nuestra web www�ifm�com� 6.3.8 Funciones de simulación Para la puesta en marcha, el mantenimiento o la localización de fallos, se pueden simular diversos niveles de llenado y errores�...
Fig. 7-1 Fig. 7-2 Sin ajuste Distancias de montaje con ajuste (→ 7.1.7) Distancias de montaje sin ajuste 10 mm A1: 10 mm 20 mm A2: 50 mm 20 mm a elementos interiores del A3: 50 mm a elementos interiores del depósito (B) depósito (B) 50 mm a otros sensores tipo LR...
7.1.3 Aplicaciones con fluidos viscosos o con intenso caudal En aplicaciones con fluidos viscosos o con intenso caudal y/o con agitadores en los cuales la sonda está expuesta a impactos laterales: Fig. 7-3 ► La varilla no debe tocar la pared del depósito / los elementos interiores del depósito�...
7.1.5 Fluido extremadamente sucio En caso de que el fluido presente mucha suciedad, existe el riesgo de formación de puentes entre la sonda y la pared del depósito u otros elementos� ► Aumentar las distancias mínimas en función de la intensidad de la suciedad� 7.1.6 Intensa formación de espuma y turbulencias La intensa formación de espuma y las turbulencias pueden provocar mediciones erróneas�...
En caso de intensa formación de espuma se recomienda la configuración [MEdI] = [MId] (→ 11.6.2)� 7.1.7 Indicaciones para el ajuste con el depósito El ajuste con el depósito reduce los efectos de interferencias y proporciona una mayor capacidad de reserva en caso de condiciones difíciles de aplicación�...
Si se cumplen todas las distancias de montaje (→ 7.1) no es necesario realizar el ajuste con el depósito, el equipo está operativo sin el ajuste� ► En caso de duda, realizar un ajuste con el depósito (recomendado)� El ajuste con el depósito debe realizarse a ser posible con el depósito vacío, para poder detectar todas las posibles fuentes parásitas�...
7.3 Longitud de la sonda 7.3.1 Acortamiento de la varilla La varilla se puede acortar con el fin de poder adaptarla a los distintos tamaños de depósitos� La longitud mínima permitida de la sonda (Lmin) no debe ser inferior a 150 mm�...
7.3.2 Definición de la longitud de sonda ► Medir la longitud de la sonda L de forma precisa� El punto de referencia es el borde inferior de la conexión de proceso (fig� de arriba)� ► Anotar el valor. Se requiere para la parametrización del equipo (→ 11.2.1). 7.4 Montaje del equipo en el depósito Antes de montar y desmontar el equipo: asegúrese de que en la instalación no esté...
7.4.1 Montaje en depósitos abiertos ► En caso de instalación en depósitos abiertos, el sensor se debe montar utilizando un soporte metálico, el cual serviría de placa de transmisión (R); tamaño mínimo: 150 x 150 mm si se utiliza un soporte cuadrado, 150 mm de diámetro si se utiliza un soporte redondo �...
3-A� ► Utilizar solamente adaptadores con homologación 3-A que dispongan del correspondiente distintivo 3-A: → Accesorios disponibles: www.ifm.com. La conexión de proceso debe estar provista de una abertura de autodrenaje� Esto queda garantizado en caso de utilizar adaptadores con homologación 3-A�...
8 Conexión eléctrica El equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas� Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas� Suministro de tensión según EN 50178, MBTS y MBTP� En aplicaciones marinas (si está disponible la homologación del equipo), es necesario utilizar un protector de sobretensión adicional�...
Cuando se aplica por primera vez la tensión de alimentación al equipo, primero se debe indicar la longitud de la sonda (→ 11.2.1)� Solo después de ello el equipo estará operativo� 9 Elementos de manejo y visualización 1 - 8: LED indicadores LED 1 - 3 Unidad de medida seleccionada�...
10 Menú 10.1 Estructura del menú inch Los puntos del menú con el fondo gris, p� ej� [ SP2 ], solo están activos una vez seleccionados los parámetros correspondientes (→ 10.2.1)� Menú principal (→ 10.2.1) Nivel EF (→ 10.2.2)
Página 26
Los puntos del menú con el fondo gris, p� ej� [ dS2 ], solo están activos una vez seleccionados los parámetros correspondientes (→ 10.2.3)� III : Nivel CFG (→ 10.2.3) Nivel ENV (→ 10.2.4) Nivel SIM (→ 10.2.5)
10.2 Explicación del menú 10.2.1 Menú principal tREF Realizar el ajuste con el depósito� Punto del menú solamente visible en caso de [LEnG] ≥ 260 mm. SP1 / Punto de conmutación 1 / punto de desactivación 1 con el cual OUT1 conmuta� Punto del menú...
10.2.3 Nivel CFG (configuración) Configuración de salida para OUT1: señal de conmutación para el valor límite del nivel� Función de histéresis o de ventana, respectivamente normalmente abierto o normalmente cerrado Configuración de salida para OUT2: • Señal analógica para el nivel actual, 4…20 mA o 20…4 mA •...
11 Parametrización Durante el proceso de parametrización el sensor permanece internamente en el modo operativo� Sigue llevando a cabo sus funciones de supervisión con los parámetros existentes hasta que la parametrización haya concluido� 11.1 Proceso general de parametrización Cada configuración de parámetros requiere seguir 3 pasos: Seleccionar el parámetro ►...
Página 30
[C�Loc] o [S�Loc] como indicación de funcionamiento, véase (→ 12.7) • Cambio del nivel de menú 1 al nivel de menú 2: ► Presionar [Enter] para acceder al menú� ► Presionar [▲] o [▼] hasta que aparezca [EF] en la pantalla� ►...
Para desbloquear el equipo: ► Presionar [▲] + [▼] simultáneamente durante 10 s� > [uLoc] aparece en la pantalla� 10 s 11.2 Configuraciones básicas (primera puesta en marcha) Si el equipo tiene las configuraciones de fábrica, primero se debe indicar la longitud de la sonda�...
11.2.2 Realizar el ajuste con el depósito Punto del menú solamente visible en caso de [LEnG] ≥ 260 mm. ► Observar las indicaciones pertinentes (→ 7.1.7) ► Seleccionar [tREF]� ► Presionar [Enter]� > [nonE] o el valor guardado en el último ajuste con el depósito (distancia de ajuste) se indican en la pantalla�...
11.4 Configurar las señales de salida 11.4.1 Fijar la función de salida para OUT1 ► Seleccionar [ou1] y configurar la función de conmutación: [Hno] = Función de histéresis, normalmente abierto [Hnc] = Función de histéresis, normalmente cerrado [Fno] = Función de ventana, normalmente abierto [Fnc] = Función de ventana, normalmente cerrado Advertencia: si la salida de conmutación se utiliza como protección de...
11.4.4 Configurar el retardo de conmutación para las salidas ► Seleccionar [dSx] y configurar un valor entre 0,0 y 60 s� El retardo de activación tiene un comportamiento según la VDMA* � 11.4.5 Configurar el retardo de desactivación para las salidas ►...
11.4.9 Fijar el comportamiento de las salidas en caso de fallo ► Seleccionar [FOU1] / [FOU2] y fijar un valor: - [On] = la salida de conmutación se activa en caso de fallo� La salida analógica conmuta a un valor > 21 mA en caso de fallo� - [OFF] = la salida de conmutación se desactiva en caso de fallo�...
11.6.1 Indicar de nuevo la longitud de la sonda ► Seleccionar [LEnG]� ► Indicar la longitud de sonda L� Tener en cuenta la unidad configurada en [uni]� ► Presionar [Enter]� Atención: después de modificar la longitud de la sonda, también se deben comprobar/introducir de nuevo los valores para los límites de conmutación�...
11.7.2 Ajustar la duración de la simulación ► Seleccionar [STim] ► Ajustar el margen de tiempo para la simulación� ► Presionar [Enter]� Rango de configuración: 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 min� Configuración de fábrica: 3 min 11.7.3 Activar / desactivar el modo de simulación ►...
Para que funcione debidamente, el equipo requiere una placa / superficie de transmisión de metal con un tamaño lo suficientemente grande� Dicha placa de transmisión es necesaria para que el impulso de microondas sea transmitido al depósito con una óptima potencia de envío� En caso de montaje en depósitos metálicos cerrados / tubos de derivación metálicos, la tapa del depósito / el tramo superior del tubo actúan como superficie de transmisión�...
[Loc] Equipo bloqueado mediante los botones de manejo, no es posible efectuar la parametrización� Para desbloquear el sensor, presionar simultáneamente durante 10 s ambos botones de configuración� [uLoc] El sensor está desbloqueado / puede volverse a efectuar la parametrización� [C�Loc] Equipo bloqueado temporalmente�...
Causa posible Medidas recomendadas • Montar el equipo en un tubo protector Medición alterada debido a una o en un tubo de derivación (→ 7.1)� intensa formación de espuma o • Configurar o aumentar [dFo] (→ a fuertes turbulencias� 11�4�11)� Medición alterada debido a Extraer la capa de aceite, remover el capas de separación (p�ej�...
4���3,8 mA En caso de [ou2] = [I]: 4���3,8 mA Señal vacía En caso de [ou2] = [InEG]: 20���20,5 mA 13 Datos técnicos Datos técnicos y dibujo a escala en www�ifm�com� Rangos de configuración [LEnG] inch Rango de configuración 150���2000 6,0���78,8 Incremento Los rangos de configuración para los límites de conmutación ([SPx], [rPx], [FHx],...
Comprobar que la(s) junta(s) de estanqueidad no presente(n) daños� En caso de daños en las juntas de estanqueidad: ► Sustituir las piezas dañadas (www�ifm�com)� En caso de cambio del fluido probablemente también sea necesario adaptar los ajustes del equipo (→ 11.6.2 Cambiar la configuración a otro fluido)�...
14.1 Limpieza y mantenimiento según los requisitos 3-A Someter al equipo a una limpieza COP periódicamente� Para ello se puede separar el equipo del adaptador y desenroscar la sonda del equipo� Antes de montar y desmontar el equipo: Asegúrese de que en la instalación no esté aplicada la presión y de que no haya ningún fluido en el depósito que pueda salirse�...
15 Configuración de fábrica Configuración de Configuración del fábrica usuario tREF nonE 50 % MEW* 5 mm por debajo de ASP2 0 % MEW* AEP2 100 % MEW* FOU1 FOU2 SELd LEnG nonE MEdl S.LVL 50 % LEnG S.Tim S.On * MEW = valor final del rango de medición = valor LEnG menos 30 (en milímetros)�...
16 Indicaciones de parametrización a través de IO- Link Con la configuración de fábrica el equipo no está operativo� Para la puesta en marcha es necesario enviar al equipo una vez ajustes básicos válidos, incluso aunque los valores por defecto coincidan con los del equipo conectado�...
Solo si se requiere el almacenamiento de datos en una aplicación IO-Link: El ajuste con el depósito no se guarda a través de IO-Link�Tras un fallo del equipo, debe realizarse de nuevo� Una vez realizado correctamente el ajuste con el depósito, el equipo cambia de nuevo a la transmisión cíclica de datos del proceso�...