Honeywell ESSER IQ8Quad Guia De Inicio Rapido página 2

I
Avvertenze

I rilevatori d'incendio servono per proteggere le persone e le cose
dagli incendi. Pertanto, in seguito all'installazione del sensore è
fondamentale verificare che quest'ultimo funzioni correttamente.

Se l'installazione dei rilevatori non viene eseguita correttamente
ed in conformità con le istruzioni, non è possibile garantire un
funzionamento corretto.

Attenersi alle norme e ai regolamenti in vigore nel paese di utilizzo.
Applicazione
Rilevatore d'incendio intelligente, per sistemi bus, ottico oppure
termo-ottico con dispositivo di allarme e isolatore integrato idoneo per
l'uso sul esserbus ® -PLus della centralina di allarme incendio ESSER.
In caso di intervento, l'allarme dipende dal tipo di dispositivo
impiegato, a scelta lampeggiatore, segnale acustico e/o messaggio
vocale.
Requisiti di sistema

BMZ Compact, BMZ IQ8Control, BMZ FlexES Control (con
software del sistema operativo attuale)

Centralina BMZ con funzionalità esserbus

Software di servizio e programmazione tools 8000
Possibili cause di falsi allarmi con rilevatori di fumo fotoelettrici
Particelle visibili presenti nell'aria o vapori, es gas di scarico di motori,
fumo di sigaretta, vapore, accumuli di polvere.
Possibili cause di falsi allarmi con rilevatori di calore
Aumento rapido e di notevole entità della temperatura ambiente,
impianti di condizionamento e di ventilazione.
Calcolo del numero massimo di dispositivi di segnalazione
Il max. numero ammissibile di dispositivi di segnalazione idonei per
®
esserbus PLus sul circuito chiuso dipende dal tipo di dispositivo e
dalla lunghezza del circuito chiuso. Inoltre si devono aggiungere il
fattori di carico individuali dei singoli utenti di bus (vedere le
percentuali specifiche di allarme). Il fattore di carico massimo
ammesso per un circuito chiuso è 96.
Installazione / base per rilevatori (Fig. 1)
I rilevatori vengono montati direttamente sulla base apposita standard
(Art. N° 805590).
Installazione
L'installazione e la manutenzione dei rilevatori d'incendio devono essere
eseguite da tecnici qualificati a conoscenza del sistema di allarme
antincendio. In caso di manomissione o di interventi non autorizzati sul
rilevatore la garanzia decadrà automaticamente.
Manutenzione
Tutte le funzioni e lo stato del rilevatore sono controllati a intervalli
regolari dalla diagnostica integrata, che offre una manutenzione
automatica. I risultati sono trasferiti al pannello di controllo dove
vengono visualizzati gli errori durante l'esecuzione dei controlli del
sistema (osservare i codici di errore visualizzati sul pannello.
La messa in servizio, i test e la manutenzione relativi al
rivelatore d'incendio possono essere eseguiti
esclusivamente con il kit di programmazione tools 8000.
Per verificare il corretto funzionamento del rilevatore di
fumo utilizzare esclusivamente il tester N° 805551 /
805582 ed il gas di prova N° 805552 / 805584.
Per verificare il corretto funzionamento del rilevatore di calore
utilizzare esclusivamente il tester N° 805551 / 060429.
Informazioni aggiuntive e aggiornate
I dati del prodotto sono aggiornati al momento della stampa
e potrebbero non corrispondere alle informazioni fornite qui
a causa di modifiche al prodotto o variazioni delle
normative/linee guida. Per informazioni aggiornate, le
dichiarazioni di conformità consultare e indicazioni per la
manutenzione la pagina Internet www.esser-systems.com.
® ®
esserbus ed essernet sono marchi registrati in Germania.
Specifiche tecniche generali
Alimentazione
- Rilevatori : 8 V DC ... 42 V DC
- Isolatore : 14 V DC ... 42 V DC
- Dispositivi di segnalazione : 27 V DC ... 42 V DC
Area di protezione : max. 110 m²
Altezza d'installazione : max. 12 m
Velocità dell'aria : 0 ... 25,4 m/s
Temperatura ambiente : -20 °C ... +65 °C
Temperatura di stoccaggio : -25 °C ... +75 °C
:  95 % Umidità rel.
Umidità relativa
(non condensante)
Classe IP : IP 40 ... 43 (con base + Option)
Materiale : ABS
Colore : Bianco (simile RAL 9010)
Peso : circa 145 g
Dimensioni (con base) : Ø 117 mm, H = 67 mm

Nei rilevatori d'incendio con dispositivo di allarme
acustico è preimpostato in fabbrica il segnale acustico
d'allarme DIN.

Per ulteriori indicazioni vedere le informazioni tecniche
798960.GB0.

La capacità della corrente di emergenza BMZ viene
rilevata con il software di programmazione tools 8000
ovvero mediante il calcolo disponibile al sito
www.esser-systems.com

Per la configurazione del rilevatore 802385.SVxx e
802386.SVxx, attenersi alle indicazioni del software di
programmazione tools 8000!
Honeywell | Security and Fire
Via Achille Grandi 22
20097 San Donato Milanese (MI)
Specifiche tecniche generali / Datos generales del avisador /
Spécifications générales
tipo d'allarme / tipo de alarma / type d´alarme
Corrente di riposo @ 19 Vcc / Corriente de reposo @ 19 V DC / Courant de repos @ 19 V DC
Corrente di riposo @ BMZ / Corriente de reposo CDI
Akku
fattore di carico / factor de carga / facteur de charge
Flash d'energia luminosa (rosso) / flash energía luminosa (rojo) /
flash énergie lumineuse (rouge)
Intensità luminosa / Luminosidad / Intensité lumineuse
Specifica per il segnale acustico d'allarme /
Especificación de señal de aviso/ Spécification de signal d'avertissement
Specifiche / Especificación / Spécification
Omologazione VdS / Homologación VdS / Reconnaissance VdS
Dichiarazione sulle prestazioni / Declaración de rendimiento / Déclaration des performances
Atención

Los detectores de incendios sirven de protección para las personas
y elementos de valor y, una vez instalados, se debe comprobar que
funcionan sin problemas.

En caso de que la instalación sea defectuosa no se garantiza el
correspondiente funcionamiento.

Tenga en cuenta las normativas/directrices nacionales.
Uso
Detector de incendios automático, apto para bus, óptico o térmico/óptico
con alarma integrada y seccionador de línea para su conexión a la
®
esserbus -PLus de las centrales de detección de incendios ESSER. La
alarma se activa en caso de que se produzca algún incidente,
independientemente del tipo de alarma, ya sea mediante destellos de luz,
tonos de advertencia o mensajes de voz, según se haya seleccionado.
Requisitos del sistema

CDI Compact, CDI IQ8Control, CDI FlexES Control (con software
de sistema operativo actual)

®
PLus
Central de incendios CDI con función esserbus

Herramientas de software de programación y de servicio 8000
Fuentes de alarmas falsas para avisadores de incendios
Aerosoles con partículas visibles, como p. ej. de máquinas de
combustión, humo de cigarrillos, vapor o depósitos de polvo.
Fuentes de alarmas falsas para termoavisadores
Aumento rápido y brusco de la temperatura ambiente, equipos de aire
acondicionado/circulación de aire.
Cálculo del número máximo de emisores de señales
El max. número permitido de emisores de señales aptos para
esserbus ® PLus en bucle depende del tipo de alarma y de la longitud
de la línea en bucle. Además, se deben añadir los factores de carga
individuales de cada participante de bus (consulte los Datos
generales del avisador). El máximo factor de carga total permitido
para una línea en bucle es de 96.
Montaje / base del avisador (fig. 1)
Los avisadores de incendios se instalan directamente en la
correspondiente base del detector estándar (nº ref. 805590).
Puesta en funcionamiento
La puesta en funcionamiento y el mantenimiento de los avisadores
de incendios sólo la debe llevar a cabo personal cualificado y
familiarizado con el entorno del sistema de detección de incendios.
En caso de que se realicen trabajos no autorizados en el avisador de
incendios, la garantía y el derecho a la misma quedarán extinguidos.
Mantenimiento
El sistema de diagnóstico integrado comprueba todas las funciones del
avisador y el estado del dispositivo de forma periódica y proporciona un
mantenimiento automático. Los resultados se transfieren al panel de
control y, cuando el sistema se encuentre en el modo de prueba, se
mostrará cualquier error que se haya detectado (consulte los
correspondientes códigos de error en la pantalla del panel).
El avisador de incendios debe ponerse en servicio,
comprobarse y entretenerse exclusivamente con el editor de
datos del cliente tools 8000.
¡Ensayar el avisador de humos sólo con el equipo de
comprobación de avisadores de humo 805551 / 805582 y el
gas de comprobación 805552 / 805584!
¡Ensayar el termómetro sólo con el aparato de
comprobación de termo-avisadores 805551 / 060429!
Información adicional y actual
Los datos de productos se corresponden con la fecha de
impresión, y pueden diferir de la información aquí
mencionada debido a modificaciones de productos, normas
o directivas. La página web www.esser-systems.com
contiene información, declaraciones de conformidad y
normas de mantenimiento actualizadas.
esserbus
en Alemania.
Datos generales del avisador
Tensión de servicio
- Avisador
- Seccionador
- Emisores de señales
Área vigilada
Altura máxima
Velocidad del aire
Temperatura del ambiente
Temperatura de almacenado
Humedad relativa
Grado de protección
Material
Color
Peso
Dimensiones (con base)




802382 (802382.F0) 
/ Courant de repos ESC
Accu Accu
EN 54-7:2006 /-17:2005
G 206090 (G 209192)
E
®
PLus
® ®
y essernet son marcas comerciales registradas
: 8 V DC ... 42 V DC
: 14 V DC ... 42 V DC
: 27 V DC ... 42 V DC
: max. 110 m²
: max. 12 m
: 0 ... 25,4 m/s
: -20 °C ... +65 °C
: -25 °C ... +75 °C
:  95 % humedad rel.
(sin condensar)
: IP 40 ... 43 (con Zócalo + Option)
: ABS
: blanc (similar a RAL 9010)
: aprox. 145 g
: Ø 117 mm, H = 67 mm
Para los detectores de incendios con alarma acústica
está predeterminado de fábrica el todo de señal según
la norma DIN.
Para obtener más datos consulte la información técnica
798960.GB0.
La capacidad de las baterías de emergencia del equipo
de control de incendios (ECI), puede calcularse
mediante el software tools 8000 o mediante la
herramienta de cálculo disponible en www.esser.es.
Para configurar los detectores 802385.SVxx y
802386.SVxx, siga las instrucciones del software de
programación tools 8000.
Honeywell Life Safety Iberia S.L.
C/ Pau Vila 15-19
08911-Badalona (Barcelona)
802383  O 2
T/F
O/So
ottica ottica,
óptico óptico,
optique optique
50 µA 75 µA
320 µA 400 µA
2 2
--- ~ 3 J
max. 15,8 cd peak;
---
2,63 cd effective
EN 54-3:2006 ---
DoP-20242130701
DoP-20193130701
(DoP-20888130701)
Attention

Les détecteurs d'incendie servent à protéger les personnes et les
biens et leur fonctionnement parfait devrait être vérifié après
l'installation.

En cas d'installation défectueuse, le fonctionnement correct ne sera
pas garanti!

Prière de respecter les prescriptions / directives nationales !
Utilisation
Détecteur d'incendie automatique, adapté aux bus, optique et/ou
thermoptique avec transmetteur d'alarme intégré et isolateur pour le
®
raccordement esserbus -PLus du ESSER système d'alarme. En cas
d'événement, l'alarme est donnée par lampe à éclair, signal
d'avertissement et/ou message vocal.
Conditions préalables à remplir par le système

ESC Compact, ESC IQ8Control, ESC FlexES Control (avec
logiciel de système d'exploitation)

Centrales ESC avec fonctionnalité esserbus

Logiciel program. / maintenance tools 8000
Causes possibles de fausses alarmes pour des détecteurs de
fumées photoélectriques
Particules visibles ou aérosol en suspension dans l'air, comme par
exemple les fumées de moteurs à combustion interne, de cigarette,
la vapeur d'eau, les dépôts de poussière.
Causes possibles de fausses alarmes pour des détecteurs de
température
Augmentations rapides et sensibles, de la température ambiante,
systèmes d'air conditionné et de ventilation.
Calcul du nombre maximal de transmetteurs de signaux
Le max. nombre admissible de transmetteurs de signaux adaptés à des
®
esserbus PLus sur la boucle dépend du type de transmetteur de
signaux et de la longueur de la boucle. Pour cela, les facteurs de charge
individuels des différents participants du bus doivent être additionnés
(voir données Spécifications générales données techniques). Le
facteur maxi. de charge totale admissible d'une boucle est de 96.
Montage / Socle de détecteur (Fig. 1)
Les détecteurs d'incendie sont insérés directement dans le socle de
détecteur standard correspondant (réf. 805590).
Mise en service
Seul du personnel qualifié et formé à la manipulation du système de
détection d'incendie est autorisé à procéder à la mise en service et à
la maintenance de détecteurs d'incendie. Des travaux non autorisés
sur le détecteur d'incendie entraîneront l'extinction des droits
découlant de la garantie.
Maintenance
Toutes les fonctions du détecteur et l'état de l'appareil sont
régulièrement contrôlés par le programme de diagnostic intégré et
assurent un entretien automatique. Les résultats sont transférés sur le
panneau de commande qui affiche les éventuelles erreurs lorsque le
système est en mode test (relevez les codes d'erreur affichés à l'écran).
La mise en service, la vérification et la maintenance de ce
détecteur incendie doit se faire impérativement avec les
outils du logiciel de programmation tools 8000 !
Pour vérifier le fonctionnement du détecteur de fumée,
utilisez exclusivement le testeur 805551 / 805582 et le gaz
de test 805552 / 805584!
Pour vérifier le fonctionnement du détecteur de température,
utilisez exclusivement le testeur 805551 / 060429!
Informations actuelles et complémentaires
Les caractéristiques des produits correspondent à l'état
lors de la mise à l'impression et peuvent diverger des
informations présentées ici en raison de modifications de
produits, de normes/directives modifiées, le cas échéant.
Le site Internet www.esser-systems.com/fr contient des
informations, déclarations de conformité régulièrement et
consignes d'entretien mises à jour. esserbus
sont des marques déposées en Allemagne.
Spécifications générales (802382.F0 / 802385.F0)
Tension de fonctionnement
- Détecteur
- Isolateur
- Transmetteurs de signaux : 27 V DC ... 42 V DC
Surface surveillée
Hauteur de surveillance
Vitesse de l'air
Température ambiante
Température de stockage
Humidité relative
Type de protection
Matière
Couleur
Poids
Dimensions (avec socle)

Pour les détecteurs d'incendie avec transmetteur
d'alarme acoustique, le ton de signalisation DIN est
préréglé en usine.

Pour en savoir plus voir les informations techniques
798960.GB0.

La capacité de l'alimentation secourue est déterminée
en réalisant un bilan de puissance.
NOVAR France S.A.S
Isle d'Abeau - Parc de Chesnes
8, Place de l'Europe
38074 Saint Quentin Fallavier Cedex
802385 (802385.F0)
802384  O 2
T/So
802385.SVxx  O
acustica, ottica, acustica + linguaggio
sonico, óptico, sonico + lengua
acoustique optique, acoustique + langage
80 µA 90 µA
450 µA 500 µA
2 3
--- ~ 3 J
max. 15,8 cd peak;
---
2,63 cd effective
EN 54-3:2006 EN 54-3:2006 + linguaggio / lengua / langage
EN 54-7:2006/-5 B:2000/-17:2005, CEA 4021
G 205111 (G 209191)
DoP-20192130701 (DoP-20889130701)
F
®
PLus
® ®
et essernet
: 8 V DC ... 42 V DC
: 14 V DC ... 42 V DC
: max. 110 m²
: max. 12 m
: 0 ... 25,4 m/s
: -20 °C ... +65 °C
: -25 °C ... +75 °C
:  95 % d'humidité relative
(sans condensation)
: IP 40 ... 43 (avec Socle + Option)
: ABS
: blanc (semblable à RAL 9010)
: environ 145 g
: Ø 117 mm, H = 67 mm
802386 / 802386.SVxx 
2
2 O T/Sp
T/FSp
acustica + linguaggio
sonico + lengua
acoustique + langage
90 µA
500 µA
3
---
---