Tabla de contenido
Manuales relacionados para Asus P5Q-VM
Resumen de contenidos para Asus P5Q-VM
- Página 1 U3807 P5Q-VM Quick Start Guide Français Deutsch Italiano Español Русский Português Polski Česky Magyar Български Română Srpski First Edition V1 Published July 2008 Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved. 15G0620521K0...
-
Página 2: Schéma De La Carte Mère
Appuyez sur le levier de chargement avec votre pouce (A), puis déplacez-le vers le gauche (B) jusqu’à ce qu’il soit détaché de la languette de retenue. Languette de Capuchon PnP retenue Levier de chargement Ce côté du boîtier cam doit être face à vous. ASUS P5Q-VM... - Página 3 Vous pouvez installer des modules de mémoire DDR2 non taponnée et non ECC de 512 Mo, 1 Go, 2 Go ou 4 Go sur les sockets DIMM. Canal Emplacements Canal A DIMM_A1 et DIMM_A2 Canal B DIMM_B1 et DIMM_B2 ASUS P5Q-VM...
- Página 4 Installez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. Pour obtenir une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous équiper des modules de mémoire auprès du même vendeur. Pour la liste des Vendeurs agréés, veuillez visiter le site web ASUS (www.asus. (www.asus. com). .
- Página 5 BIOS. A l’ouverture de la session DOS, saisissez afudos /i<filename.rom> puis pressez Entrée. Rebootez le système lorsque la mise à jour sera terminée. Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2: Bootez le système puis pressez <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer EZ Flash 2.
- Página 6 -Prozessor auf dem LGA 775- ® Sockel zu installieren. Drücken Sie den Ladehebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben ihn nach links (B), bis er von dem Halteriegel losgelassen wird. PnP-Kappe Halteriegel Ladehebel Diese Seite der Cam-Box sollte zu Ihnen zeigen. ASUS P5Q-VM Q-VM...
- Página 7 Machen Sie die Ladeplatte zu und drücken dann den Ladehebel, bis er in den Halteriegel einrastet. Arbeitsspeicher Sie können 512MB, 1GB, 2GB und 4GB ungepufferte nicht-ECC DDR2 DIMMs in den DIMM-Steckplätzen installieren. ätze Kanal Steckpl Kanal-A DIMM_A1 und DIMM_A2 Kanal-B DIMM_B1 und DIMM_B2 ASUS P5Q-VM...
- Página 8 Speichermodule zuerst in den gelben Steckplätzen zu installieren. • Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für optimale Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers zu verwenden.Besuchen Sie bitte die ASUS-Website (www.asus.com) für die Liste der qualifizierten Arbeitsspeicher (QVL). •...
- Página 9 Eingabetaste. Starten Sie das System neu, nachdem die Aktualisierung vervollständigt wurde. Aktualisieren des BIOS mit ASUS EZ Flash 2: Booten Sie das System und drücken Sie während des POST <Alt> + <F2>, um EZ Flash 2 zu starten. Legen Sie eine Diskette ein oder schließen Sie ein USB-Laufwerk mit der neusten BIOS-Datei an.
- Página 10 Premere la levetta di carico con il pollice (A), poi spostarla e sinistra (B) finché è liberata dalla linguetta di trattenimento. Linguetta di Copertura PnP trattenimento Levetta di carico Questo lato del modulo deve essere rivolto verso sé stessi. ASUS P5Q-VM...
- Página 11 Chiudere la placca di carico, poi spingere la leva di carico finché scatta nella linguetta di trattenimento. Memoria di sistema Nelle prese DIMM, è possibile installare DIMM DDR2 non-ECC da 512MB, 1GB, 2GB e 4GB unbuffered. Canale Prese Canale A DIMM_A1 e DIMM_A2 Canale B DIMM_B1 e DIMM_B2 ASUS P5Q-VM...
- Página 12 Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS. Per poter garantire la perfetta compatibilità dei moduli, si raccomanda di utilizzare moduli di memoria acquistati presso lo stesso venditore. Visitare il sito ASUS (www.asus.com) per ottenere un elenco di venditori autorizzati. •...
- Página 13 Setup Defaults. Fare riferimento al Capitolo 2 della Guida utente per informazioni dettagliate sul BIOS. Visitare la pagina Web ASUS (www.asus.com) per gli aggiornamenti. Per accedere al Setup all’avvio: Premere il tasto <Delete> durante il POST (Power On Self Test). Se non si preme il tasto <Delete>, il POST continua le sue routine di diagnostica.
-
Página 14: Distribución De La Placa Base
Pulse la palanca de carga con su pulgar (A), a continuación, muévala hacia la izquierda (B) hasta que se suelte de la pestaña de retención. Tapa PnP Pestaña de retención Palanca de carga Este lado de la caja cam debería mirar hacia usted. ASUS P5Q-VM... -
Página 15: Memoria De Sistema
Memoria de sistema Puede instalar módulos de memoria DIMM DDR2 no ECC de 512 MB, 1 GB, 2 GB y 4 GB sin búfer en los zócalos DIMM. Canal Ranuras Canal A DIMM_A1 y DIMM_A2 Canal B DIMM_B1 y DIMM_B2 ASUS P5Q-VM... - Página 16 • Instale siempre DIMM con la misma latencia CAS. Para una compatibilidad óptima, se recomienda que obtenga módulos de memoria del mismo proveedor. Visite el sitio web de ASUS (www. asus.com) para obtener la lista de Proveedores cualificados. • Si instala una memoria total de 4GB o más, el sistema operativo Windows de 32 bits sólo reconocerá...
-
Página 17: Información De La Bios
Consulte el Capítulo 2 de la guía de usuairo para obtener información detallada sobre la BIOS. Visite el sitio web ASUS (www.asus.com) para obtener actualizaciones. Para entrar en la Configuración al inicio: Pulse <Suprimir>... - Página 18 ® контактное гнездо: Нажмите на удерживающий рычаг большим пальцем (А), затем перемещайте его влево (В) до тех пор, пока он не высвободится из-под фиксирующего язычка. Фиксирующий Отметка PnP язычок Удерживающий рычаг Эта сторона должна быть обращена к устанавливающему. ASUS P5Q-VM...
- Página 19 Закройте пластинку, затем нажимайте на рычаг, пока он не окажется под фиксирующим выступом. Системная память Вы можете установить 512Мб, 1Гб, 2Гб и 4Гб небуферризированные non- ECC DDR2 DIMM модули в слоты DIMM. Канал Разъемы Канал A DIMM_A1 и DIMM_A2 Канал B DIMM_B1 и DIMM_B2 ASUS P5Q-VM...
- Página 20 Всегда используйте модули памяти DIMM с одинаковой задержкой строба адреса столбца (CAS latency). Для лучшей совместимости рекомендуется использовать модули памяти одного производителя. Список рекомендованных производителей модулей памяти располагается на Веб-узле ASUS (www.asus.com). • При установке памяти общим объемом 4Гб и более, 32-битная ОС Windows обнаружит...
- Página 21 BIOS. В командной строке DOS введите afudos /i<filename.rom> и нажмите Enter. После завершения обновления перезапустите систему. Для обновления BIOS с ASUS EZ �lash 2: Загрузите систему и нажмите <Alt> + <�2> во время POST для запуска EZ �lash 2. Вставьте дискету или флеш-диск, на котором находится...
- Página 22 Exerça pressão sobre a alavanca com o seu polegar (A) e de seguida mova-a para a esquerda (B) até ficar liberta da patilha de fixação. Tampa PnP Patilha de fixação Alavanca Este lado da “cam box” deve ficar voltada para si. ASUS P5Q-VM...
- Página 23 Memória do sistema Pode instalar DIMMs DDR2 não-ECC de 512MB, 1GB, 2GB e 4GB sem buffer, nas ranhuras DIMM. Canal Sockets Canal A DIMM_A1 e DIMM_A2 Canal B DIMM_B1 e DIMM_B2 ASUS P5Q-VM...
- Página 24 • Instale sempre DIMMs com a mesma latência CAS. Para uma óptima compatibilidade, recomendamos-lhe a obtenção de módulos de memória junto do mesmo vendedor. Visite o web site da ASUS (www.asus.com) para consultar a lista de Vendedores Aprovados. • Aquando da instalação da memória total de 4GB ou superior, o...
- Página 25 Consulte o Capítulo 2 do Guia do utilizador para mais informações sobre a BIOS. Visite o web site da ASUS (www.asus.com) para obter as actualizações. Para aceder ao utilitário de configuração aquando do arranque: Prima a tecla <Delete>...
- Página 26 Wykonaj podane czynności w celu zainstalowania procesora Intel ® obudowie 775-land. Naciśnij kciukiem (A) dźwignię ładowania, a następnie przesuń ją w lewo (B), aż do jej zwolnienia z zatrzasku mocującego. Zatrzask Pokrywka PnP podtrzymujący Dźwignia ładowania Ta strona obudowy mimośrodowej powinna być skierowana do użytkownika. ASUS P5Q-VM...
- Página 27 Zamknij płytę ładowania, a następnie naciśnij dźwignię ładowania, aż do zatrzaśnięcia w zatrzasku podtrzymującym. Pamięć systemowa. W gniazdach DIMM można zainstalować moduły 512MB, 1GB, 2GB i 4GB niebuforowanej pamięci non-ECC DDR2 DIMM. Kanał Gniazda Kanał A DIMM_A1 i DIMM_A2 Kanał B DIMM_B1 i DIMM_B2 ASUS P5Q-VM...
- Página 28 2.4 Menu Ai Tweaker do ręcznej regulacji częstotliwości pamięci. • Przy pełnym obciążeniu (4 moduły DIMM) lub ustawieniu przetaktowania, moduły pamięci mogą wymagać do stabilnego działania lepszego systemu chłodzenia. ASUS P5Q-VM...
- Página 29 DOS, wpisz afudos /i<filename> i naciśnij Enter. Po zakończeniu aktualizacji uruchom ponownie system. Aby aktualizować BIOS używając ASUS EZ Flash 2: Uruchom system i naciśnij <Alt> + <F2> podczas POST w celu uruchomienia EZ Flash 2. Włóż dyskietkę lub dysk flash USB z najnowszym plikiem BIOS.
- Página 30 Prstem zatlačte na zajišťovací páčku (A – load lever) a přesuňte ji směrem doleva (B) dokud se neuvolní z drážky (retention tab). Zajišťovací Víčko PnP jazýček Zaváděcí páčka Tato strana skříňky procesoru musí směřovat k vám. ASUS P5Q-VM...
- Página 31 Uzavřete vkládací destičku a zatlačte zajišťovací páčku dokud nezapadne do zajišťovací drážky. Systémová pamět’ Do zásuvek DIMM můžete nainstalovat paměťové moduly ne-ECC, DDR2 DIMM, bez vyrovnávací paměti, s kapacitou 512MB, 1GB, 2GB a 4GB. Kanál Patice Kanál A DIMM_A1 a DIMM_A2 DIMM_B1 a DIMM_B2 Kanál B ASUS P5Q-VM...
- Página 32 Vždy instalujte moduly DIMM se stejnou čekací dobou CAS. Pro zajištění optimální kompatibility doporučujeme zakoupit všechny paměťové moduly od stejného výrobce. Seznam kvalifikovaných prodejců je k dispozici na webu společnosti ASUS (www.asus.com). • Při instalaci paměti o celkové kapacitě 4 GB nebo více 32bitová...
- Página 33 (load the Setup Defaults). Viz. kapitola 2 příručky pro detailní informace o BIOSu. Navštivte webovou stránku ASUS (www.asus.com) pro stažení aktualizací. Vstup do možnosti nastavení (Setup) při startu počítače: Zmáčkněte klávesu <Delete>...
- Página 34 A CPU beszerelése Az Intel processzor (CPU) beszereléséhez kövesse az alábbi lépéseket: ® Nyomja le a rögzítőkart a hüvelykujjával (A), majd mozdítsa el balra (B), hogy kiszabaduljon a rögzítőfül alól. Védősapka Rögzítőfül Rögzítőkar Ebből az irányból végezze el a műveleteket. ASUS P5Q-VM...
- Página 35 és húzza be a foglalat oldalán lévő rögzítőfül alá. Rendszermemória 512 MB, 1 GB, 2 GB és 4 GB méretű, puffer nélküli nem ECC-s DDR2 DIMM memóriamodulokat szerelhet a DIMM foglalatokba. Csatorna Foglalatok A csatorna DIMM_A1 és DIMM_A2 B csatorna DIMM_B1 és DIMM_B2 ASUS P5Q-VM...
- Página 36 érdekében javasoljuk, hogy azonos gyártótól szerezze be az összes DDR2 RAM modulját. Az alaplap által hivatalosan támogatott gyártók és modulok listájához (QVL) látogasson el az ASUS weboldalára: www.asus.com. • Amikor a telepített teljes memória mérete meghaladja a 4 gigabájt kapacitást, előfordulhat, hogy a Windows...
- Página 37 írja be: afudos /i <fájlnév.rom>, ahol a <fájlnév.rom> a BIOS-képfájl neve. A frissítés befejezése után indítsa újra a számítógépet. A BIOS frissítése az ASUS EZ Flash 2 segítségével: Helyezze be a legújabb BIOS-képfájlt tartalmazó hajlékonylemezt vagy USB flash lemezt a megfelelő meghajtóba, majd indítsa el a számítógépet.
- Página 38 Следвайте тези упътвания, за да инсталирате процесор Intel в пакет ® 775-Land. Натиснете лоста за зареждане с палец (A), след това го преместете наляво (B), докато държачът се освободи. PnP тапа Държач Лост за зареждане Тази страна на процесора трябва да е обърната към вас. ASUS P5Q-VM...
- Página 39 Затворете пластината за зареждане, след което натиснете лоста за зареждане докато той щракне в държача. Системна памет В DIMM гнездата можете да инсталирате 512MB, 1GB, 2GB и 4GB unbuffered, различна от ECC DDR2 DIMM. Канал Цокли Канал A DIMM_A1 и DIMM_A2 Канал B DIMM_B1 и DIMM_B2 ASUS P5Q-VM...
- Página 40 Винаги инсталирайте DIMM модули с еднаква CAS задръжка. За оптимална съвместимост се препоръчва закупуваните модули памет да бъдат от една и съща марка. Посетете уеб-сайта на ASUS (www.asus.com), за да разгледате списъка с одобрени марки (Qualified Vendors List). • Когато инсталирате памет от 4GB или повече, възможно е 32- битовата...
- Página 41 навигационни клавиши и кратка онлайн помощ. В случай, че установите проблеми със системата или същата стане нестабилна след промяната на настройките, заредете настройките по подразбиране. Вижте Глава 2 на ръководството за повече информация. Посетете сайта на ASUS (www. asus.com) за осъвременяване. За достъп до Setup – настройки при стартиране: Натиснете...
- Página 42 Apăsaţi cu degetul mare pârghia de încărcare (A), apoi deplasaţi-o către stânga (B), pănă când este eliberată din butonul de reţinere. Capac PnP Buton de reţinere Pârghie de încărcaree Această parte a carcasei trebuie să fie orientată către dumneavoastră. ASUS P5Q-VM...
- Página 43 închide cu ajutorul butonului de reπinere. Memoria sistemului Puteţi instala module DIMM DDR2 non-ECC de tip unbuffered de 512 MB, 1GB, 2 GB şi 4 GB în mufele DIMM. Canal Socluri Canal A DIMM_A1 şi DIMM_A2 Canal B DIMM_B1 şi DIMM_B2 ASUS P5Q-VM...
- Página 44 Instalaţi întotdeauna modulele de memorie DIMM cu acelaşi timp de întârziere CAS. Pentru compatibilitate optimă, vă recomandăm să achiziţionaţi modulele de memorie de la acelaşi distribuitor. Vizitaţi situl ASUS (www.asus.com) pentru a consulta Lista distribuitorilor calificaţi. • Când instalaţi o memorie totală de 4 GB sau mai mare, sistemul de operare Windows®...
- Página 45 încărcaţi valorile de configurare predefinite (Setup Defaults). Consultaţi Capitolul 2 din ghidul de utilizare pentru informaţii detaliate despre BIOS. Vizitaţi situl ASUS (www.asus.com) pentru actualizări. Pentru a intra în meniul de instalare (Setup) la pornire: Apăsaţi pe tasta <Delete>...
- Página 46 Izgled matične ploče Instalacija procesora Pratite sledeća uputstva za instalaciju Intel LGA 775 procesora. ® Pritisnite polugu palcem (A), potom je pomerite na levo (B) dok je ne oslobodite. Zaštitni poklopac Držač Poluga Strana okrenuta ka vama ASUS P5Q-VM...
- Página 47 Zatvorite ploču za postavljanje, i potom pritisnite polugu dok se ne zakači za držač. Sistemska memorija Možete da instalirate 512MB, 1GB, 2GB i 4GB nebaferovanih, ne-ECC DDR2 DIMM memorija u DIMM proreze. Channel Podnožja Channel A DIMM_A1 i DIMM_A2 Channel B DIMM_B1 i DIMM_B2 ASUS P5Q-VM...
- Página 48 • Uvek koristite memorije sa jednakim CAS vrednostima, za maksimalnu kompatibilnost, preporučujemo da meorijski moduli budu od istog proizvođača. Posetite ASUS sajt (www.asus.com) za informacije o sertifikovanim proizvođačima. • Kada instalirate ukupnu memoriju kapaciteta 4GB ili više, Windows ®...
- Página 49 BIOS-a. U DOS komandnoj liniji kucajte afudos /i<filename.rom> i pritisnite Enter. Resetujte sistem posle izvršenja programa. Snimanje nove verzije BIOS-a uz pomoć ASUS EZ Flash 2: Startujte sistem i tokom POST ekrana pritisnite <Al t> + <F2> za pokretanje Ez Flash 2 programa. Ubacite disketu ili USB flash disk koji sadrži fajl sa najnovijim BIOS-om.
- Página 50 www.asus.com...