Marzocchi SHIVER 65 Manual página 5

FR
• En cas de doute concernant les soins, l'entretien ou l'utilisation du système de
suspension, il convient de contacter directement le Centre d'Assistance le plus
proche. Vous pouvez localiser ce centre d'assistance en consultant la liste des
revendeurs jointe à ce manuel ou à l'adresse Internet www.marzocchi.com.
• L'utilisateur de ce produit Marzocchi reconnaît expressément avoir pris
connaissance et accepté que les risques liés à la conduite de la moto incluent,
entre autres risques, le risque de rupture d'un composant du système de
suspension qui pourrait provoquer des accidents, avec pour conséquence
des lésions graves voire la mort. Avec l'achat et l'emploi de ce produit
Marzocchi, l'utilisateur accepte et assume expressément, volontairement
et librement ces risques qui incluent, mais ne sont pas limités à ceux-ci, le
risque de négligence active ou passive de la part de société Marzocchi ou
de vices cachés, latents ou apparents du produit. L'utilisateur accepte en
outre de dégager la société Marzocchi et ses distributeurs et revendeurs de
toute responsabilité pour d'éventuels dommages provoqués, dans les limites
maximales prévues par la loi.
• La société Marzocchi se réserve le droit d'apporter toute modifi cation à ses
produits, à tout moment et sans préavis.
I.II Normes générales de sécurité
Les systèmes de suspension Marzocchi sont conçus pour des styles de conduite
différents. Il faut donc choisir et utiliser le système de suspension le plus adapté
à votre style de conduite et au terrain sur lequel vous roulez. En choisissant le
système de suspension le mieux adapté pour vous, demandez l'aide de votre
revendeur ou du service après-vente Marzocchi Un choix incorrect ou un emploi
impropre du système de suspension peut provoquer des accidents, des lésions
graves ou la mort.
Ne pas oublier qu'il existe des risques associés à l'utilisation d'une moto.
En utilisant une moto on risque des accidents ou la mort. Il faut apprendre à
conduire la moto et à ne pas dépasser ses propres capacités. Toujours porter
l'équipement de sécurité adéquat et vérifi er qu'il est en parfait état.
La durée de vie des produits Marzocchi dépend de nombreux facteurs tels
que le style et les conditions de conduite. Les chocs, les chutes, une utilisation
incorrecte ou agressive de la moto peuvent compromettre l'intégrité structurelle
du système de suspension et réduire considérablement sa durée de vie. En
outre, au cours du temps, le système de suspension est sujet à usure. Par
conséquent, faire vérifi er régulièrement le système de suspension par un
mécanicien spécialisé pour repérer d'éventuelles fuites d'huile, fi ssures,
déformations ou autres signes d'usure. Il est conseillé d'utiliser des liquides
pénétrants ou d'autres agents visuels pour le repérage des ruptures. Si
l'inspection révèle des déformations, des ruptures ou des dommages dus à des
chocs ou à des sollecitations ou des parties cabossées quel que soit l'entité
du dommage, il faut remplacer immédiatement le composant. Même une usure
accentuée entraîne le remplacement immédiat du composant. La fréquence des
contrôles dépend de nombreux facteurs: s'adresser à un revendeur ou à un
Représentant autorisé Marzocchi pour choisir le programme le plus adapté à ses
exigences. Plus le style de conduite est agressif, plus les contrôles et l'entretien
du système de suspension doivent être fréquents.
Assurez-vous que le programme d'entretien périodique est respecté
rigoureusement. Ne modifi ez jamais de composants du système de
suspension.
DE
• Wenn Sie Fragen zur Pfl ege und Wartung Ihres Federungssystems haben, wenden
Sie sich direkt an den nächsten Kundendienst, den Sie auf der Vertreterliste und
unter der Internet- Adresse www.marzocchi.com fi nden können.
• Der Benutzer dieses Marzocchi-Produkts erkennt ausdrücklich an und
akzeptiert die mit dem Fahren von Zweirädern verbundenen Risken,
die unter anderem das Risiko einschließen, dass eine Komponente des
Federungssystems versagen und zu einem Unfall mit Verletzungs- oder
Todesfolge führen kann. Mit dem Kauf und der Benutzung dieses Marzocchi-
Produkts anerkennt und übernimmt der Benutzer ausdrücklich, freiwillig und
bewusst diese Gefahren, unter anderem einschließlich der Gefahr passiver
oder aktiver Nachlässigkeit seitens der Firma Marzocchi oder verborgener,
latenter oder offenkundiger Mängel des Produkts. Der Benutzer ist außerdem
damit einverstanden, Marzocchi und seine Groß- und Einzelhändler im
vollen gesetzlich erlaubten Umfang von jeglicher Haftung für eventuelle
Folgeschäden zu entbinden.
• Der Hersteller Marzocchi behalt sich daher das Recht vor, jederzeit und ohne
Ankundigung alle €nderungen an den Produkten vorzunehmen.
I.II Allgemeine sicherheitsbestimmungen
Marzocchi-Federungssysteme werden für unterschiedliche Fahrstile entwickelt.
Sie müssen das richtige Federungssystem für Ihren Fahrstil und für den
jeweiligen Straßenbelag wählen und benutzen. Bei der Wahl des für Ihre
Ansprüche geeignetsten Federungssystems wenden Sie sich an Ihren Händler
oder an die Firma Marzocchi. Eine falsche Wahl oder die nicht sachgemäße
Verwendung des Federungssystems kann zu einem Unfall mit Verletzungs- oder
Todesfolge führen.
Nicht vergessen, dass das Motorradfahren immer mit Risiko verbunden ist. Wer
Motorrad fährt, riskiert Verletzungen oder sein Leben. Das Motorradfahren muss
erlernt werden, man darf nicht über die eigenen Fähigkeiten hinausgehen, muss
geeignete Sicherheitsausrüstung benutzen und sich vergewissern, dass diese
in einwandfreiem Zustand ist.
Die Lebensdauer der Marzocchi-Produkte hängt von einer Reihe von Faktoren
wie Fahrstil und Fahrtbedingungen ab. Schläge, Stürze, unsachgemäße oder
aggressive Verwendung des Fahrzeugs können die strukturelle Integrität
der Federung beeinträchtigen und ihre Lebensdauer beträchtlich verkürzen.
Außerdem nutzt sich das Federungssystem im Lauf der Zeit auch ab.
Lassen Sie das Federungssystem regelmäßig von einem Fachmechaniker
prüfen, um eventuellen Ölverlust, Risse, Verformungen oder andere
Abnutzungserscheinungen festzustellen. Es wird die Verwendung von
Kriechfl üssigkeiten oder anderen Anzeigern zur Feststellung von Brüchen
empfohlen. Wenn bei der Inspektion auch irgendwelche Verformungen, Brüche
oder Spuren eines Aufpralls oder einer sonstigen Belastung oder verbogene Teile,
egal in welchem Ausmaß, festgestellt werden, muss das betroffene Teil sofort
auswechselt werden; auch bei übermäßiger Abnutzung muss eine Komponente
sofort ausgewechselt werden. Die Häufi gkeit der Kontrollen hängt von
verschiedenen Faktoren ab; wenden Sie sich an einen autorisierten Marzocchi-
Händler oder Reparaturbetrieb, um ein für ihren jeweiligen Bedarf passendes
Programm zu wählen. Je aggressiver Ihr Fahrstil ist, umso kürzer müssen die
Kontroll- und Wartungsintervalle für Ihr Federungssystem sein.
Stellen Sie sicher, dass das Wartungsprogramm strikt eingehalten wird. Niemals
irgendwelche €nderungen an Komponenten des Federungssystems vornehmen.
ES
• En caso de preguntas referidas al cuidado, al mantenimiento y al uso del sistema
de suspensión, póngase en contacto directo con el Centro de asistencia Marzocchi
más cercano que podrá encontrar consultando la lista de los distribuidores al fi nal
del presente manual o en el sitio Internet www.marzocchi.com.
• El usuario de este producto Marzocchi reconoce expresamente y acepta los
riesgos asociados con la conducción de una motocicleta, que comprenden
entre otros, el riesgo de rotura de un componente del sistema de suspensión
que podría causar accidentes, lesiones graves o mortales. Comprando y
utilizando este producto Marzocchi, el usuario acepta y asume, expresa,
voluntaria y deliberadamente estos riesgos, incluso, entre otros, el riesgo de
negligencia activa o pasiva de Marzocchi, o de defectos ocultos, latentes o
manifestados del producto. El usuario acepta además de eximir a Marzocchi
y a sus distribuidores y revendedores de cualquier responsabilidad por
eventuales daños consecuentes, dentro de los límites máximos previstos
por la ley.
• El constructor Marzocchi se reserva el derecho de modifi car los productos, en
cualquier momento y sin preaviso.
I.II Normas generales de seguridad
Los sistemas de suspensión Marzocchi están diseñados para diferentes estilos
de pedaleo. Elija y utilice el sistema de suspensión más adecuado a su estilo
de pedaleo y camino. Elija y utilice el sistema más adecuado a su estilo de
pedaleo. En la elección del sistema de suspensión más adecuado a sus
exigencias, solicite la asistencia de su revendedor o de la empresa Marzocchi.
Una elección equivocada o el uso incorrecto del sistema de suspensión podría
causar accidentes, lesiones graves o mortales.
No olvide nunca que existen riesgos asociados con el uso de la motocicleta.
El uso de la moto puede provocar accidentes o la muerte. Aprenda cómo
conducir la moto y nunca exceda sus posibilidades, use un equipo de seguridad
adecuado y compruebe que esté en perfecto estado.
La vida de los productos Marzocchi depende de una serie de factores, como
el estilo de pedaleo y las condiciones del terreno. Los impactos, caídas, un
uso incorrecto o extremo del medio pueden comprometer la seguridad de la
estructura del sistema de suspensión y reducir de modo signifi cativo su vida
útil. Además, el sistema de suspensión está sujeto a deterioro a lo largo del
tiempo. Por lo tanto, haga revisar regularmente por un mecánico especializado
el sistema de suspensión para identifi car la presencia de inconvenientes
como pérdidas de aceite, roturas, deformaciones u otros signos de deterioro.
Se aconseja el uso de un fl uido penetrante o de otros agentes visuales para
buscar roturas. Si la revisión revela cualquier tipo de deformación, rotura o
daños debidos a choques o esfuerzos o partes dobladas, por pequeña que sea,
haga sustituir inmediatamente el componente dañado. También un desgaste
excesivo comporta la sustitución inmediata del componente. La frecuencia
de los controles depende de muchos factores; diríjase a un Representante
Autorizado Marzocchi para elegir el programa de mantenimiento más adecuado
a sus exigencias. Cuánto más agresivo es el estilo de pedaleo, más frecuentes
deben ser los controles y el mantenimiento del sistema de suspensión.
Asegúrese de que el programa de mantenimiento programado haya sido
respetado cuidadosamente. No efectúe ninguna modifi cación a ningún
componente del sistema de suspensión.
5