Marzocchi SHIVER 65 Manual página 9

FR
routes et pistes goudronnées. Ne jamais l'utiliser sur des surfaces différentes.
• Apprenez comment éviter correctement les obstacles sur les routes ou sur
les pistes. Les chocs contre des obstacles tels que des rochers, des troncs
d'arbre, des trous provoquent des sollicitations au système de suspension
pour lesquelles il n'a pas été conçu.
• Ne sautez pas, ou ne faites pas de bonds ou d'acrobaties avec votre système
de suspension.
• L'exécution de sauts, de bonds ou d'acrobaties exerce sur le système de
suspension des sollicitations pour lesquelles il n'a pas été conçu et qui
peuvent causer la rupture de parties de composants, provoquant des
accidents et des lésions graves ou mortelles.
A !
TTENTION
Les fourches requièrent un entretien et des interventions de réparation
réguliers. Plus la conduite est agressive, plus les contrôles et l'entretien de la
fourche doivent être fréquents. Si la fourche présente des fuites, des pliures,
des déformations, des ruptures ou des griffures de quelque entité que ce
soit, adressez-vous immédiatement à un Centre de Réparation Autorisé
Marzocchi et faites réviser votre fourche avant toute nouvelle utilisation.
S R
E APPLELER
Même les fourches construites avec les matériaux les plus robustes peuvent se
détériorer si elles sont maltraitées ou utilisées de manière abusive et incorrecte.
Un emploi extrême peut occasionner la détérioration ou la rupture même des
composants les plus résistants.
Si vous avez des commentaires à faire ou des questions à poser, ou des doutes,
veuillez contacter le distributeur Marzocchi le plus proche.
Pour d'ultérieures informations concernant les étalonnages, ainsi que pour des
trousses de potentialisation et de révision de la fourche consultez notre site Internet
à l'adresse www.marzocchi.com a la section « Produits aftermarket ».
yet ride Smart."
(« Roulez Vite, mais Roulez Intelligent »)
DE
Eine unkontrollierte Nutzung kann an der Gabel einen Abnutzungsgrad
hervorrufen, wie er mehreren Jahren einer normaler Benutzung entspricht.
• Dieses Federungssystem wurde für die Benutzung auf Straßen und
asphaltierten Pisten entwickelt und konstruiert. Die Federung niemals in
anderem Gelände benutzen.
• Man muss lernen, wie die Hindernisse auf der Straße oder der Strecke korrekt
zu überwinden sind. Der Aufprall an Hindernissen wie Felsen, Bäumen oder
Schlaglöchern erzeugt Belastungen am Federungssystem, für die dieses
nicht konstruiert wurde.
• Keine Sprünge in die Höhe oder Tiefe oder Motorradakrobatik ausführen.
• Die Ausführung von Sprüngen in die Höhe oder Tiefe sowie Motorradakrobatik
setzt das Federungssystem Belastungen aus, für welche es nicht konzipiert
wurde und wodurch Teile brechen und Unfälle, Verletzungen oder der Tod
hervorgerufen werden können.
A !
CHTUNG
Die Gabeln müssen ständig kontrolliert und gewartet werden. Je aggressiver der
Fahrstil, um so häufi ger müssen Kontrollen und Wartungsarbeiten an der Gabel
durchgeführt werden. Wenn die Gabel Ölverluste, Biegungen, Verformungen,
Brüche oder Absplitterungen, egal in welchem Ausmaß, aufweist, muss man
sich sofort an eine autorisierte Marzocchi-Reparaturwerkstatt wenden, um die
Gabeln vor der erneuten Benutzung durchsehen zu lassen.
W
ICHTIG
Auch Gabeln, die aus den stabilsten Materialien konstruiert sind, können Schaden
nehmen, wenn sie schlecht behandelt, missbräuchlich oder unsachgemäß
verwendet werden. Extreme Benutzung kann auch die robustesten Teile abnutzen
und brechen lassen.
Für jegliche Kommentare, Fragen oder im Falle von Zweifeln wenden Sie sich an
die nächste Marzocchi-Kundendienststelle.
Für Informationen zur Kalibrierung, zu Upgrade-oder Revisionssätzen für Ihre Gabel
besuchen Sie uns im Internet unter der Adresse www.marzocchi.com Abschnitt
„Produkte/Aftermarket".
"Ride fast,
ES
fuera de control puede causar un deterioro de la horquilla equivalente al de años
de uso intenso.
• Este sistema de suspensión ha sido diseñada para ser utilizado sobre
carreteras y pistas asfaltadas. Nunca lo use sobre otras superfi cies.
• Aprenda a superar correctamente los obstáculos presentes a lo largo del
recorrido. El choque contra obstáculos como rocas, árboles o baches provoca
un estrés al sistema de suspensión para el que no ha sido diseñado.
• No realizar saltos, rebotes o acrobacias con el sistema de suspensión.
• Los saltos, rebotes y acrobacias esfuerzan su sistema de suspensión, el cual no ha
sido diseñado para absorber dicho tipo de impactos y pueden provocar la rotura de
partes de componentes, provocando accidentes, lesiones graves o mortales.
¡A
TENCIÓN
Las horquillas necesitan tareas de mantenimiento y reparación. Cuánto
más agresivo sea el estilo de conducción, más frecuentes deberán ser los
controles y el mantenimiento de las horquillas. Si las horquillas presentan
pérdidas, pliegues, deformaciones, roturas o están dañadas, aun levemente,
dirigirse inmediatamente a un Centro de Reparación Autorizado Marzocchi
para hacer revisar las horquillas antes de cualquier otro uso.
R
ECUERDE
También las horquillas construidas con los materiales más sólidos pueden deteriorarse si se
las utilizan de manera impropia. El uso extremo puede causar el deterioro o la rotura de los
componentes más resistentes.
En caso de dudas, preguntas o comentarios, por favor contacte al distribuidor
Marzocchi más cercano.
Para mayores informaciones sobre la regulación, kit de potenciamiento y
de revisión de la horquilla, visite nuestro sitio web a la siguiente dirección
www.marzocchi.com en la sección denominada "Productos/aftermarket".
"Ride fast,
yet ride Smart."
(„Fahre schnell, aber mit Hirn")
!
"Ride fast,
yet ride Smart."
("Conduzca velozmente pero con inteligencia")
9