Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LES 4 CONSEILS INDISPENSABLES
POUR UN USAGE SIMPLE AU QUOTIDIEN
• respectez le niveau de remplissage maximum du réservoir : 110 ml
• remplissez le réservoir d'eau avant de verser les gouttes de concentré
• nettoyez après chaque utilisation en particulier le disque en céramique
• lisez attentivement la notice d'utilisation
Conservez cette notice d'utilisation en référence à l'usage de l'appareil. - Keep these use instructions leaflet in reference to the appliance utilization.
Conservare queste istruzioni per l'uso in riferimento all'uso dell'apparecchio. - Behalten Sie diese Bedienungsanleitung für diesen Apparat.
Conservar estas instrucciones de utilización en referencia al uso del aparato. - Queira guardar o modo de funcionamento que explica a utilização
deste aparelho. - Пожалуйста, сохраните данную инструкцию.
Импортер: АО «Дуальэст», РФ,105005, г. Москва, Посланников пер.д.9 стр.3, комн.201.
diffuseur brume de parfum - ÉDITION CITY POP
perfume mist diffuser - CITY POP EDITION
diffusore bruma di profumo - EDIZIONE CITY POP
Duftverteiler Parfümnebel - CITY POP AUSGABE
difusor bruma de perfume - EDICIÓN CITY POP
difusor vapor de perfume - EDIÇÃO CITY POP
Диффузор ароматов серии - «СИТИ ПОП»
4 ESSENTIALS ADVICE
FOR SIMPLE DAILY USE
• do not exceed the maximum level of 110 ml
• fill the container with water before pour drops of refresher oil
• clean after each use especially the ceramic disk
• read the use instructions leaflet carefully
Эстебан 34880 ЛАВЕРУН, Франция
NOTICE D'UTILISATION
USE INSTRUCTIONS LEAFLET
ISTRUZIONI PER L'USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Инструкция по эксплуатации
Distribution Suisse : Guido Mayer
1095 Lutry - 021.792.16.44 - N° urgence : 145
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ESTEBAN CMP-153
Resumen de contenidos para ESTEBAN CMP-153
- Página 1 diffuseur brume de parfum - ÉDITION CITY POP NOTICE D’UTILISATION perfume mist diffuser - CITY POP EDITION USE INSTRUCTIONS LEAFLET diffusore bruma di profumo - EDIZIONE CITY POP ISTRUZIONI PER L’USO Duftverteiler Parfümnebel - CITY POP AUSGABE BEDIENUNGSANLEITUNG difusor bruma de perfume - EDICIÓN CITY POP INSTRUCCIONES DE USO difusor vapor de perfume - EDIÇÃO CITY POP INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO...
-
Página 2: Vue D'ensemble
Retrouvez tous les conseils et tutoriels vidéo sur les diffuseurs brume de parfum et les concentrés de parfum Estéban sur notre site internet : www.esteban.fr Le bon de retour produit sur garantie est disponible à la fin de la notice. - Página 3 MISE EN MARCHE DU DIFFUSEUR ce que éplacer fourni portée 'éviter rne de eil doit ur être 110 ml énuées illance notre 10/15 110 ml • Une seule pression : pour démarrer la diffusion et faire défiler le nuancier de lumière. •...
-
Página 4: Aprés Utilisation
APRÉS UTILISATION Si le Abse l’allu Arrê lorsq est e PRÉCAUTIONS D’EMPLOI fonc • Eau conseillée : minérale/du robinet/à température ambiante/faible teneur en calcaire. Brum • Ne versez pas d’eau chaude dans le réservoir (risque d’endommagement des parties sensibles). • Ne versez pas de gouttes de concentré de parfum ou d’huiles essentielles dans le réservoir s’il n’y a pas d’eau vous risqueriez d’endommager l’appareil. -
Página 5: Depannage
DEPANNAGE Si le produit ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points suivants : Pannes / Symptômes Causes Solutions Absence de brume à L’appareil n’est pas branché sur le secteur Assurez-vous que le câble d’alimentation USB est l’allumage de l’appareil correctement connecté à l’appareil et bien branché au port USB Niveau d’eau insuffisant Remplissez le réservoir d’eau... - Página 6 (including children), or by people who are inexperienced or unfamiliar with the device, unless under supervision or having received prior instruction on using it via a person responsible for their safety. Find all the advice and video tutorials on Estéban perfume mist diffusers and refresher oils on our website: www.esteban.fr OVERVIEW...
- Página 7 STARTING THE DIFFUSER ot flow when before wn. do Water sential of the ted to maximum ory or level ceived 110 ml 10/15 maximum level 110 ml • First press: to start diffusion and scroll through the different coloured lights. •...
-
Página 8: After Use
AFTER USE If the No m appli Mist diffu PRECAUTION FOR USE Insuf • Recommended water: mineral water/tap water/at room temperature/low in limescale. • Do not pour hot water into the container (risk of damage of sensitive components). • Do not pour drops of refresher oils or essential oils into the container if there is no water in it as this risks damaging the device. -
Página 9: Power Supply
REPAIR If the product is not working properly, check the following points: Problems / Symptoms Causes Solutions No mist when the The appliance is not plugged in Ensure that the USB lead is correctly connected to the device appliance is switched on and the USB port Water level too low Fill the water container... -
Página 10: Vista D'insieme
Scoprite tutti i consigli e video tutorial sui diffusori bruma di profumo e i concentrati di profumo Estéban sul nostro sito internet: www.esteban.fr VISTA D’INSIEME DIFFUSORE... -
Página 11: Accensione Del Diffusore
ACCENSIONE DEL DIFFUSORE che la catore fusore. portata evitare Acqua il cavo to del livello ortato oriali o massimo da essa 110 ml ernet: 10/15 livello massimo 110 ml • Una sola pressione: per iniziare la diffusione e far sfilare la tavolozza luminosa. -
Página 12: Dopo L'impiego
DOPO L’IMPIEGO Se il Asse all’ac dispo Bloc quan funzi PRECAUZIONI D’IMPIEGO • Acqua consigliata: acqua minerale/del rubinetto/a temperatura ambiente/ basso contenuto di calcare. Brum • Non versare acqua calda nel serbatoio (rischio di danneggiare componenti sensibili). • Non versare gocce di concentrato di profumo o di oli essenziali nel serbatoio se non c’è acqua rischiando di danneggiare l’apparecchio. - Página 13 RIPARAZIONE Se il prodotto non funziona correttamente, verificare i punti seguenti: Guasti / Sintomi Cause Soluzioni Assenza di bruma Il dispositivo non è collegato all’alimentazione Assicurarsi che il cavo di alimentazione USB sia all’accensione del di rete correttamente collegato all’apparecchio e saldamente inserito dispositivo nella porta USB Livello di acqua insufficiente...
- Página 14 Sie finden alle nötigen Ratschläge und Video Tutorials bezüglich der „Parfümnebel“ Duftverteiler und der Estéban Duftkonzentrate auf unserer Homepage www.esteban.fr GESAMTANSICHT DUFTVERTEILER ZUBEHÖR...
- Página 15 DIE INBETRIEBNAHME DES DUFTVERTEILERS uf, dass finden. rteiler n oder Wasser eöffnet rdünnt rmator erät ist n oder herheit 110 ml Wassermenge ntrate maximal 10/15 110 ml Wassermenge maximal • Einmal drücken: die Duftverteilung beginnt und die möglichen Lichtnuancen erscheinen. •...
-
Página 16: Nach Der Verwendung
NACH DER VERWENDUNG Bei F Kein Ansc Appa Wäh hört VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG • Empfohlenes Wasser: Mineralwasser/Leitungswasser/mit Raumtemperatur/geringer Kalkgehalt. Unzu • Kein heißes Wasser in den Behälter gießen (empfindliche Teile können beschädigt werden). • Keine Duftkonzentrate oder ätherische Öle in den noch trockenen Behälter geben, sonst kann der Apparat beschädigt werden. - Página 17 REPARATUR Bei Funktionsstörungen, überprüfen Sie folgende Punkte: Pannen / anzeichen Gründe Lösungen Kein Nebel beim Der Apparat ist nicht am Netz angeschlossen Vergewissern Sie sich, dass das USB-Anschlusskabel Anschalten des ordnungsgemäß mit dem Gerät und dem USB-Anschluss Apparates verbunden ist Unzureichender Wasserstand Wasserbehälter füllen Der Wasserstand überschreitet 110 ml...
-
Página 18: Vision General
Encuentre todos los consejos y vídeo sobre los difusores bruma de perfume y los concentrados de perfume Estéban en nuestra página web: www.esteban.fr VISION GENERAL... -
Página 19: Funcionamiento Del Difusor
FUNCIONAMIENTO DEL DIFUSOR olución as esté ctar el zado a miento. agua puede ión de nivel niños) máximo as son 110 ml uestra 10/15 nivel máximo 110 ml • Una sola presión: para iniciar la difusión y lanzar las tonalidades de luz. •... -
Página 20: Después De Uso
DESPUÉS DE USO Si el Ause ence Para funci PRECAUCIONES DE USO • Agua aconsejada: mineral/del grifo/a temperatura ambiente/bajo contenido de caliza. Brum • No verter agua caliente en el depósito (pueden dañarse las partes sensibles). • No verter gotas de concentrado de perfume o aceites esenciales en el depósito si no hay agua puesto que podría estropear el aparato. -
Página 21: Alimentación
REPARACIÓN Si el producto no funciona correctamente, comprobar los siguientes puntos: Averías / Síntomas Causas Soluciones Ausencia de bruma al El aparato no está conectado a la corriente Asegúrese de que el cable de alimentación USB está encendido del aparato conectado correctamente al aparato y al puerto USB Nivel de agua insuficiente Llenar el depósito de agua... -
Página 22: Vista Geral
à utilização do aparelho de uma pessoa responsável pela sua segurança. Verifique todos os conselhos e video de instruções sobre os difusores vapor de perfume e os concentrados de perfume Estéban no nosso site: www.esteban.fr VISTA GERAL DIFFUSOR ACESSÓRIOS... - Página 23 COLOCAR O DIFUSOR EM FUNCIONAMENTO ão não s óleos estável como Agua ar ou a e com nivel tituído; máximo m uma 110 ml s) com sob a téban 10/15 nivel máximo 110 ml • Uma única pressão: para iniciar a difusão e fazer desfilar a escala de tonalidades cromáticas da luz.
-
Página 24: Após A Utilização
APÓS A UTILIZAÇÃO Caso Ausê quan acen Para quan a fun PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Vapo • Agua aconselhada: mineral/da torneira/a temperatura ambiente/baixo teor de calcário. • Não pôr água quente no reservatório (risco de danos das partes sensíveis). • Não deitar gotas de concentrado de perfume ou de óleos essenciais no reservatório caso não haja água arriscar-se-á... - Página 25 CONSERTO Caso o produto não funcione corretamente, verifique os pontos seguintes: Avarias / Sintomas Causas Soluções Ausência de vapor Aparelho não está ligado à tomada Confirme que o cabo de alimentação USB está corretamente quando o aparelho se conectado ao aparelho e ligado à porta USB acende Nível de água insuficiente Encha o reservatório de água...
-
Página 26: Общий Вид
опыта или знаний, кроме случаев, когда они смогли получить необходимые указания по использованию аппарата от человека, ответственного за их безопасность, или же если они находятся под наблюдением такого человека. На нашем интернет-сайте Вы найдете советы и обучающие видео о диффузорах ароматов и концентрированных ароматах Estéban: www.esteban.fr ОБЩИЙ ВИД ДИФФУЗОР... - Página 27 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДИФФУЗОРА кий н для вания овите ером, Вода детей. туп к атами абель ектро- овкой скими ющего максимальный овека, уровень B 110мл нных 10/15 максимальный уровень B 110мл • Одно нажатие: для начала работы диффузора и игры света. •...
-
Página 28: После Использования
УС ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Если Н Отс при аппа Дым в пр МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ диф • Рекомендуемая вода: Минеральная вода/вода из-под крана/комнатной температуры/низкое содержание извести. Нед • Не наливайте горячую воду в резервуар (возможен риск повреждения хрупких частей). коли • Не добавляйте Концентрированный Аромат Estéban, если в резервуаре нет воды, Вы можете ... -
Página 29: Устранение Неисправностей
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если аппарат не работает должным образом, проверьте следующие пункты: Неисправность Причины Решения Отсутствие дымки Аппарат не подсоединен к блоку Убедитесь в том, что кабель питания USB при запущенном питания правильно подключен к аппарату и подсоединен к аппарате USB-разъему Недостаточный... - Página 31 BON DE RETOUR PRODUIT SUR GARANTIE (Conservez le bon de retour produit, vous pourrez le retourner avec votre diffuseur en cas de dysfonctionnement) Les diffuseurs Brume de parfum Estéban sont garantis selon la législation en vigueur sur présentation du ticket de caisse ou tout autre justificatif de la date d'achat.