Sicherheitsinformationen - HEINE OPTOTECHNIK DELTA 20 Manual De Usario

Gebrauchsanweisung
HEINE DELTA 20
®
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des HEINE DELTA 20
!
toskops diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Das Produkt muss einer getrennten Sammlung von
Elektro- und Elektronikgeräten zugeführt werden.

Sicherheitsinformationen

Bestimmungsgemäße Verwendung: Das HEINE Dermatoskop ist aus-
schließlich zur Untersuchung von unverletzten Hautoberflächen bestimmt.
HEINE Fotoadapter und ggfs. Digitalkamera sind ausschließlich für die
schnelle und systematische Dokumentation von dermatologischen
Befunden bestimmt und optimiert. Dieses Zubehör ersetzt nicht die
Diagnose des Untersuchers.
Zur allgemeinen Sicherheit: Verwenden Sie für die Dokumentation mit
einer Digitalkamera ausschließlich HEINE Fotoadapter und die von HEINE
empfohlenen Kameraadapter (–Digitale Fotografie –). Blicken Sie nicht
direkt in die Lichtquellen, um eine Blendung durch die lichtstarken weißen
LED's zu vermeiden. Das HEINE DELTA 20
Untersuchungen am Auge geeignet. Speichern Sie bei Verwendung einer
Digitalkamera die Bilder zunächst auf der Kamera Speicherkarte und
übertragen Sie dann die Bilddaten mit Hilfe eines Speicherkarten-Lese-
gerätes, das am PC angeschlossen ist, auf den PC. Eine elektrisch
leitende Verbindung zwischen Kamera, PC und Netzversorgung ist nicht
zulässig.
Zum sicheren Betrieb: Verwenden Sie zur Stromversorgung ausschließ-
lich Geräte, die für den Betrieb im medizinischen Bereich vorgesehen
sind. Das HEINE DELTA 20 Dermatoskop ist elektrisch und mechanisch
®
ausschließlich kompatibel zu Griffen mit 2,5V und 3,5V mit AV bzw.
TL-Anschluss.
Handhabung, visueller Gebrauch
Verbinden Sie das HEINE DELTA 20
besonders kompakte Handhabung des HEINE Dermatoskops erreichen
Sie bei Verwendung eines Verbindungskabels – siehe Zubehör. Hiermit
verbinden Sie den Instrumentenkopf mit dem Griff. Benetzen Sie die
interessierende Hautstelle mit Dermatoskopie-Öl (z.B. mit Hilfe eines
Wattetupfers) oder mit Desinfektionsspray.
6
Dermatoskop
Derma-
®
Dermatoskop ist nicht für
®
Dermatoskop mit einem Griff. Eine
®
• Schalten Sie das Dermatoskop ein und setzen es ohne Druck so auf,
dass sich die interessierende Stelle etwa im Zentrum der Kontakt-
scheibe (1a) befindet.
• Nähern Sie Ihr Auge dem Fokussierring (3) so weit wie möglich.
Drehen Sie ihn, bis Sie ein scharfes Bild erhalten.
• Arbeiten Sie für die dermatoskopischen Anwendungen ausschließlich
mit einer aufgesetzten Kontaktscheibe (1a, 1b) von HEINE.
• Für allgemeine Untersuchungen der Hautoberfläche können Sie das
Dermatoskop als Leuchtlupe – ohne Kontaktscheibe – verwenden.
• Hinweis: Merken Sie sich die Position des Fokussierringes (3) relativ zu
der Strichmarke (4) oder einer Gehäusekante; das erleichtert Ihnen ein
schnelles Einstellen „Ihrer" Position des Fokussierringes.
Handhabung für die digitale Fotografie
• Befestigen Sie den SLR Fotoadapter auf der Digitalkamera. Ggfs.
machen Sie vorher mit aufgesetztem Objektiv eine Übersichtsauf-
nahme der Körperregion des Patienten.
• Drehen Sie den Fokussierring (3), bis die Unterkante des Fokussier-
ringes mit der Strichmarke (4) auf dem Gehäuse übereinstimmt. Diese
„Kameraposition" ermöglicht ein kontrastreiches Foto. Der beiliegende
Klemmring vereinfacht Ihnen das Vorgehen.
• Verbinden Sie nun das HEINE DELTA 20
adapter (6): Bewegen Sie hierzu den Schiebering (7) des Fotoadapters
mit einer Hand in Richtung der Kamera und halten ihn in dieser Position.
Führen Sie mit der freien Hand das Dermatoskop so weit in den Foto-
adapter hinein, bis dieser hörbar mit einem „Click" in die Rastnut (5)
des Dermatoskopgehäuses einrastet. Lassen Sie nun den Schiebering
(7) des Fotoadapters los, er sichert die feste Verbindung zwischen
Kamera und Dermatoskop.
• Prüfen Sie, dass sich das Dermatoskop problemlos in dem Fotoadapter
drehen lässt und in axialer Richtung verriegelt ist.
Nun können Sie mit den dermatoskopischen Aufnahmen beginnen.
Zum Lösen des Dermatoskops vom Fotoadapter bewegen Sie den
Schiebering (7) des Fotoadapters in Richtung der Kamera und ziehen
das Dermatoskop heraus.
• Eine einwandfreie Funktion des HEINE DELTA 20
Dermatoskop mit dem SLR Fotoadapter ist nur mit
folgenden digitalen Spiegelreflexkameras gewährleistet:
(www.heine.com  DELTA 20  Kamerahinweis).
Wir empfehlen vor der Dokumentation mit einer
Digitalkamera eine visuelle Untersuchung der Haut-
oberfläche. Lesen Sie die „Anleitung zur Dermatoskopie
pigmentierter Hautveränderungen", in der Sie wichtige
Informationen zum prinzipiellen Vorgehen finden.
Dermatoskop mit dem Foto-
®
®
7
6