Tabla de contenido
Publicidad
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
La válvula By-Pass ha sido diseñada para las bombas SCP, SAP, SCPT, SAPT
de caudal simple de Sunfab, para instalaciones en las que la toma de fuerza
no se desembraga durante el transporte.
1. INSTALACIÓN
La válvula se puede girar para adaptarla al espacio de instalación disponible.
Limpie la superficie de contacto de la bomba.
Monte la válvula en la bomba con los retenes necesarios y un tornillo banjo.
Se muestra una bomba con giro a derechas.
Para otros casos, consulte las instrucciones de montaje Pump SCP,
SAP, SCPT, SAPT.
2. CONEXIONES
Inserte la junta tórica de la conexión de aspiración y apriete los tornillos de
la brida en cruz.
Sujete la manguera con ayuda de dos abrazaderas resistentes.
Utilice la conexión de presión con la arandela de estanqueidad contra la válvula.
No utilice conexiones con roscas cónicas.
3. LÍNEA DE REFRIGERACI ÓN/LÍNEA DE DRENAJE
Si el flujo a través del sistema en modo by-pass es inferior al 10% del caudal
teórico de la bomba debido a una caída de alta presión en el sistema o el
sistema está equipado con una válvula de centro cerrado, se debe instalar
una tubería de refrigeración externa de 3/8"-1/2".
La conexión con el depósito de aceite debe estar por debajo del nivel de
aceite.
4. INSTALACI ÓN ELÉCTRICA
Corte la corriente.
Conduzca los cables hasta el interruptor y la batería.
Si es necesario cambiar el orden de los cables:
afloje la tuerca superior del solenoide;
gire el solenoide hasta la posición deseada y apriete la tuerca.
Datos eléctricos:
24 V
0,83 A
12 V
1,67 A
5. FUNCIONAMI ENTO DE EMERGENCIA DE LA VÁLVULA
BY-PASS
Si es necesario accionar una función hidráulica durante un procedimiento
de emergencia provocado por un corte de electricidad, el caudal se puede
poner en circulación manualmente apretando el tornillo de ajuste de la
válvula By-Pass.
Por motivos de seguridad, la bomba no debe estar en marcha durante
la intervención.
El procedimiento es el siguiente:
Apriete el tornillo de ajuste hasta que la corredera llegue al fondo
La válvula ya está en la posición adecuada y se puede bombear aceite al
sistema hidráulico.
Concluido el procedimiento de emergencia, no olvide devolver a su
posición original el tornillo de ajuste, bloquearlo y colocar nuevamente
el tapón de protección.
Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com
FR
CONSIGNES D'IN STALLATION
La válvula By-Pass ha sido diseñada para las bombas SCP, SAP, SCPT,
SAPT de caudal simple de Sunfab, para instalaciones en las que la toma de
fuerza no se desembraga durante el transporte.
1. INSTALLATION
En fonction de l'espace disponible, la vanne peut être pivotée.
Nettoyer la surface de contact de la pompe. Installer la vanne sur la culasse
de la pompe avec ses joints et le raccord traversant. L'illustration montre
une pompe avec sens de rotation vers la droite. Pour d'autres types, voir
le guide d'installation de la pompe SCP, SAP, SCPT, SAPT.
2. RACCORDS
Placer le joint torique du raccord d'aspiration et serrer en diagonale les vis
de la bride.
Serrer le tuyau sur le raccord à l'aide de deux colliers de serrage.
Pour le raccord pression, placer la bague de joint contre la vanne.
Ne pas utiliser de filet conique.
3. CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
Lorsque le système est en mode by-pass, si le débit est inférieur à
10% du débit théorique de la pompe en raison d'une forte chute de
pression (forte perte de charge) dans le système ou que ce dernier
est équipé d'une vanne fermée en position neutre, il faut installer une
ligne de refroidissement 3/8"-1/2".
Le raccordement au réservoir d'huile doit être situé au-dessous du
niveau de celle-ci.
4. INSTALLATION ÉLECTRIQUE
Débrancher l'installation.
Diriger les câbles vers l'interrupteur et la batterie.
En cas de nécessité de modifier l'orientation des câbles:
desserrez l'écrou supérieur du solénoïde et tournez-le jusqu'à la position
souhaitée. Resserrez l'écrou.
Caractéristiques électriques:
24/32 V
0,83 A
12 V
1,67 A
5. FONCTIONN EMENT D'URGENC E DE LA VANNE BY-PASS
S'il est indispensable, en cas de panne de courant, de maintenir une fon-
ction hydraulique active, la pompe peut être commandée manuellement en
vissant la vis de réglage de la vanne By-Pass.
Pour des raisons de sécurité, la pompe ne doit pas fonctionner durant
l'intervention.
Procéder comme suit :
Serrer la vis de réglage jusqu'en butée en comptant le nombre de tours
effectués
La vanne est à présent fermée et le système hydraulique peut-être utilisé.
Dès la fin de l'urgence, remettre la vis de réglage dans sa position
initiale, bloquer la, et remettez le capot de protection.
BY-PASS - SBP
7025INT1508 REV 1.1
3/7
Publicidad
Tabla de contenido
