Vimar ELVOX 885E Instrucciones De Uso página 3

885E - 885M
Installazione delle targhe • Mounting instructions of entrance panel • Installation de la plaque de rue • Montagehinweise für Türsprechstelle
Instalacion de la placa externa • Instalação da botoneira exterior • Εγκατάσταση των μπουτονιέρων •
Montare la targa esterna su scatola ret tan go-
la re o con tasselli.
Fix door panel on rectangular box or with
expansion screws.
Installer la plaque de rue sur boîte
rectangulaire ou avec vis à goujouns.
Klingeltableau an der Wand mit Schrauben
und Dübel montieren.
Montar la tarjeta externa sobre la caja
rectangular o con cuñas.
Montar a botoneira através de parafusos.
Τοποθετήστε την εξωτερική μπουτονιέρα στο
ορθογώνιο κουτί ή με ούπα.
‫ث ب ّ ت اللوحة الخارجية على صندوق مستطيل أو باستخدام الم ر اسي‬
Installazione degli alimentatori • Power supply installation • Installation des alimentations • Installation der Netzgeräte
Instalación de los alimentadores • Instalación de los alimentadores • Εγκατάσταση των τροφοδοτικών •
Trasformatore
M832 230V
Caratteristiche
- Temporizzazione (cicli) e carico: (Morsetti 12-0) 12V
a.c. 0,8A continua + 1A intermittente 30 sec. ON 150
sec OFF
- P = 35W; alimentazione 230V a.c. 50/60Hz, (altre
tensioni su richiesta)
- PRI: Protezione tramite PTC
- Simbolo per la CLASSE II
Attenzione: Per ripristinare l'apparecchio dopo un so-
vraccarico togliere la tensione di rete per 3 minuti.
Installazione
L'alimentatore andrà posto in un luogo asciutto e lontano
da polvere e fonti di calore.
Al fine di facilitare controlli e messe a punto curare che il
luogo sia facilmente accessibile.
Transformador
M832 230V
Características
- Temporización y carga: (Bornes 12-0) 12V a.c. 0,8A
continua + 1A intermitente 30 sec. ON 150 sec. OFF
- P = 35W alimentación 230V a.c. 50/60Hz, (otras
tensiones a pedido)
- PRI: Protección por PTC
- Symbol für KLASSE II
Attención: Para restaurar el aparato después de una
sobrecarga quitar la corriente durante 3 minutos.
Instalación
El alimentador tiene que ser colocado en un lugar seco y
lejos del polvo y fuentes de calor.
Al fin de facilitar controles y puestas a punto el lugar de la
instalación debe ser fácilmente accesible.
49401555A0 00 2003
Posizionamento del microfono
Positioning of the microphone
Mise en place du microphone
Einordnung des Mikrofons
Colocación del micrófono
Colocação do microfone
Τοποθέτηση του μικροφώνου
‫وضع الميكروفون‬
.‫اللولبية‬
Transformer
M832 230V
Features
- Timing (cycles) and load: (Terminals 12-0) 12V a.c.
0,8A continuous + 1A intermittent 30 sec. ON 150 sec.
OFF
- P = 35W supply voltage 230V a.c. 50/60Hz, (other
voltages upon request)
- PRI: Protection by PTC
- CLASS II symbol
Warning: Cut off mains supply for 3 minutes to reset the
device after an overloading.
Installation
The power supply must be installed in a dry place away
from direct heat or dust.
Ensure easy access for inspection and maintenance.
Secure the unit to the wall with the anchor bolts provided
or insert it into a rack with a omega DIN bar.
Transformador
M832 230V
Características
- Temporização e carga: (Terminais 12-0) 12V a.c. 0,8A
continua + 1A intermitente 30 sec. ON 150 sec. OFF
- P = 35W alimentação 230V a.c. 50/60Hz, (outras
tensões sob pedido)
- PRI: Proteção por PTC
- Símbolo para a CLASSE II
Atenção: Para repor o aparelho após uma sobre-
carga, desligar a alimentação da rede durante 3
minutos.
Instalación
O alimentador deverá ser colocado num local seco e ao
abrigo do pó e de fontes de calor.
Para facilitar os controlos e as afinações, certifique-se de
que o local é de fácil acesso.
‫تركيب اللوحات‬
Estrazione del cartellino portanome-name
Tag removing
Extraction de l'étiquette porte
Noms-Herausziehen des Namensschield
Estracción de la tarjetita portanomes
Extração do cartão porta-nomes
Αφαίρεση ετικέτας ονόματος
‫إ ز الة بطاقة حمل البيانات‬
Per accedere al cartellino portanomi togliere il fermacartellino dal
retro come mostra la fi gu ra.
To reach name-tag, remove name-tag holder from the back, as
shown.
Pour acceder à l'étiquette porte-noms enlever le porte-étiquette de
la partie postérieure comme le montre la figure.
Um das Namensschild zu erhalten, entfernen Sie die
Namenschildhalterung von der Rückseite, wie dezeigt.
Para acceder a la tarjetita portanombres mover el sujetatarjetita
desde atrás como muestra la figura.
Para ter acesso ao cartão porta-nomes extrair a tampa de plástico
que o prende como mostra a figura.
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στην ετικέτα ονομάτων, αφαιρέστε
τον αναστολέα ετικέτας από το πίσω μέρος, όπως φαίνεται στην
εικόνα.
‫تركيب وحدات التغذية‬
Transformateur
M832 230V
Caractéristiques
- Temporisation (cycles) et charge: (Bornes 12-0) 12V
a.c. 0,8A continu + 1A intermittent 30 sec. ON 150 sec.
OFF
- P = 35W alimentation 230V a.c. 50/60Hz, (d'autres
tensions sur demande)
- PRI: Protection avec PTC
- Symbole pour la CLASSE II
Attention: Afin de mettre en fonction l'appareil de nou-
veau après une surcharge, enlever la tension pendant
3 minutes.
Installation
L'alimentation devra être placée dans un endroit sec, à
l'abri de la poussière et loin de toute source de chaleur.
Afin de faciliter les contrôles et les mises au point, choisir
un endroit facilement accessible.
Μετασχηματιστής
M832 230V
Χαρακτηριστικά
- Χρονικός προγραμματισμός (κύκλοι) και φορτίο:
(Επαφές κλέμας 12-0) 12V a.c. 0,8A συνεχής
λειτουργίας + 1A διαλείπουσα λειτουργία 30 δευτ. ON
150 δευτ. OFF
- P = 35W, τροφοδοσία 230V a.c. 50/60Hz, (άλλες τάσεις
κατόπιν αιτήματος)
- PRI: Προστασία μέσω PTC
- Σύμβολο για την ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ II
Προσοχή: Για την επαναφορά της συσκευής μετά από
υπερφόρτωση, διακόψτε την παροχή τάσης δικτύου για
3 λεπτά.
Εγκατάσταση
Το τροφοδοτικό πρέπει να τοποθετείται σε στεγνό χώρο,
μακριά από σκόνη και πηγές θερμότητας.
Για να διευκολυνθούν οι έλεγχοι και η προετοιμασία για
λειτουργία, φροντίστε ο χώρος να είναι εύκολα προσβάσιμος.
.‫للوصول إلى بطاقة اللوحة، قم بإ ز الة حامل البطاقة من الخلف كما هو موضح في الشكل‬
Transformator
M832 230V
Eingeschaften
- Zeitrechner (Zyklen) und Belastung: (KLemmen 12-0)
12V a.c. 0,8A ständig + 1A intermittierend 30 sec. ON
150 sec. OFF
- P = 35W Versorgungsspannung 230V a.c. 50/60Hz,
(andere Spannugen auf Wunsch)
- PRI: Sicherung durch PTC
- Símbolo para la CLASE II
Vorsicht: Um den Apparat nach einer Überlastung wie-
der in Betrieb zu setzen, die Netzspannung für 3 Minuten
entfernen.
Installation
Das Netzgerät ist an einem trockenen und staubfreien
Ort unter Vermeidung der Nähe von Wärmequellen zu
installieren.
Zur Erleichterung von Kontrollen und Einstellungen sollte
der Aufstellungsort gut zugänglich sein.
‫ 032 فولت‬M832
0.8 .‫- التوقيت (الدو ر ات) و ال ح ِ مل: (مجموعة المشابك 21-0) 21 فولت تيار متردد‬
‫أمبير مستمر + 1 أمبير متقطع 03 ثانية. إيقاف التشغيل لمدة 051 ثانية‬
‫ = 53 و ات؛ امدادات الطاقة 032 فولت تيار متردد. 05 / 06 هرتز، (الفولتيات‬P -
)‫األخرى حسب الطلب‬
PTC ‫: الحماية بواسطة‬PRI -
II ‫رمز الفئة‬
.‫تنبيه: إلعادة ضبط الجهاز بعد التحميل ال ز ائد، افصل التيار الكهربائي لمدة 3 دقائق‬
.‫ي ُ وضع مزود التيار في مكان جاف وبعيدا عن الغبار ومصادر الح ر ارة‬
.‫من أجل تسهيل عمليات الفحص و التعديالت، تأكد من سهولة الوصول إلى المكان‬
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
‫المحول‬
‫المواصفات‬
-
‫التركيب‬