Vimar ELVOX 885E Instrucciones De Uso página 4

885E - 885M
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.
com
Regole di installazione
L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato
con l'osservanza delle disposizioni regolanti l'installazione
del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono
installati.
Garantire delle distanze minime attorno all'apparecchio in modo
che vi sia una sufficiente ventilazione.
L'apparecchio non deve essere sottoposto a stillicidio o a spruzzi
d'acqua.
ATTENZIONE: A monte dell'alimentatore, deve essere installato
un interruttore di tipo bipolare facilmente accessibile con
separazione tra i contatti di almeno 3 mm.
Conformità normativa
Direttiva BT
Direttiva EMC
Norme EN 62368-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto
potrebbe contenere tracce di piombo.
Gli alimentatori costituiscono una sorgente SELV rispettando i
requisiti previsti dall'articolo 411.1.2.2 della norma CEI 64-8 (ed.
2012).
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica
che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine
vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti
elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma,
è possibile consegnare gratuitamente l'apparecchiatura che si
desidera smaltire al distributore, al momento dell'acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori
di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori
a 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo
dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura.
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.
vimar.com zum Download verfügbar
Installationsvorschriften
Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im
Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur
Installation elektrischen Materials erfolgen.
Bitte beachten Sie die vorgeschriebenen Mindestabstände um
das Gerät, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt sein.
WARNHINWEIS: Vor dem Netzgerät ist ein leicht zugänglicher,
zweipoliger Schalter mit Mindestabstand zwischen den Kontakten
von 3 mm zu installieren.
Normkonformität
NS-Richtlinie
EMV-Richtlinie
Normen EN 62368-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis
kann Spuren von Blei enthalten.
Die Netzteile stellen eine SELV-Quelle dar gemäß den
Anforderungen von Artikel 411.1.2.2 der Norm CEI 64-8 (Ausg.
2012).
WEEE-Richtlinie über Elektro-
Elektronik-Altgeräte - Benutzerinformation
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem
Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das
Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von
anderen Abfällen zu sammeln ist. Der Benutzer muss das Altgerät
bei den im Sinne dieser Richtlinie eingerichteten kommunalen
Sammelstellen abgeben. Alternativ hierzu kann das zu
entsorgende Gerät beim Kauf eines neuen gleichwertigen Geräts
dem Fachhändler kostenlos zurückgegeben werden. Darüber
hinaus besteht die Möglichkeit, die zu entsorgenden Elektronik-
Altgeräte mit einer Größe unter 25 cm bei Elektronikfachmärkten
mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m 2 kostenlos ohne
Kaufpflicht eines neuen Geräts abzugeben. Die korrekte getrennte
Sammlung des Geräts für seine anschließende Zuführung zum
Recycling, zur Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung
trägt dazu bei, mögliche nachteilige Auswirkungen auf die
Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und fördert die
Wiederverwertung der Werkstoffe des Geräts.
49401555A0 00 2003
The instruction manual can be downloaded from www.
vimar.com
Installation rules
Installation should be carried out by qualified personnel in
compliance with the current regulations regarding the installation
of electrical equipment in the country where the products are
installed.
Ensure clearance around the appliance so there is sufficient
ventilation.
WARNING:Above the power supply there must be a bipolar
circuit breaker that is easily accessible with a contact gap of at
least 3 mm.
Conformity
LV directive
EMC directive
Standards EN 62368-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product
may contain traces of lead.
Power supplies constitute SELV sources in compliance with the
requirements stipulated in Article 411.1.2.2 of CEI standard 64-8
(ed. 2012).
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the
equipment or packaging, this means the product must
not be included with other general waste at the end of
its working life. The user must take the used product
to a recycling centre, or return it to the retailer when purchasing a
new one. Products for disposal can be consigned free of charge
(without any new purchase obligation) to retailers with a sales area
of at least 400m 2 , if they measure less than 25cm. An efficient
sorted waste collection for the environmentally friendly disposal
of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the
potential negative effects on the environment and people's health,
2
and encourages the re-use and/or recycling of the construction
materials.
É possível descarregar o manual de instruções a partir
do site www.vimar.com
Regras de instalação
A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de acordo
com as disposições que regulam a instalação de material elétrico,
vigentes no país em que os produtos são instalados.
Garanta uma distância mínima à volta do aparelho para que haja
uma ventilação suficiente.
O aparelho não deve ser submetido a estilicídio ou a salpicos
de água.
ATENÇÃO: A montante do alimentador deve ser instalado um
interruptor de tipo bipolar de fácil acesso com uma separação
entre os contactos de pelo menos 3 mm.
Conformidade normativa
Diretiva BT
Diretiva EMC
Normas EN 62368-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Regulamento REACh (UE) n.º 1907/2006 – art.33. O produto
poderá conter vestígios de chumbo.
Os alimentadores constituem uma fonte SELV respeitando os
requisitos previstos pelo artigo 411.1.2.2 da norma CEI 64-8 (ed.
2012).
und
REEE - Informação para os utilizadores
O símbolo do contentor barrado existente no
equipamento ou na sua embalagem indica que, no
fim da respetiva vida útil, o produto deve ser recolhido
separadamente dos restantes resíduos. O utilizador
deverá, portanto, depositar o equipamento em fim de vida nos
respetivos centros municipais de recolha seletiva de resíduos
eletrotécnicos e eletrónicos. Em alternativa à gestão autónoma, é
possível entregar gratuitamente ao distribuidor o aparelho que se
pretende eliminar, aquando da compra de um novo equipamento
de tipo equivalente. Nos distribuidores de produtos eletrónicos
com uma superfície de venda de pelo menos 400 m
possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os
produtos eletrónicos a eliminar com dimensões inferiores a 25 cm.
A recolha seletiva adequada para o posterior reencaminhamento
do aparelho em fim de vida para a reciclagem, tratamento e
eliminação ambientalmente compatível contribui para evitar
possíveis efeitos negativos sobre o ambiente e sobre a saúde
e favorece a reutilização e/ou reciclagem dos materiais que
compõem o equipamento.
Le manuel d'instructions peut être téléchargé sur le site
www.vimar.com
Consignes d'installation
L'installation doit être confiée à des techniciens qualifiés et
exécutée conformément aux dispositions qui régissent l'installation
du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
Garantir les distances minimales nécessaires autour de l'appareil
pour assurer un bonne ventilation.
L'appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d'eau ou
à des éclaboussures.
ATTENTION : Prévoir un interrupteur de type bipolaire auquel
il sera facile d'accéder, avec séparation entre les contacts d'au
moins 3 mm, en amont de l'alimentation.
Conformité aux normes
Directive BT
Directive CEM
Normes EN 62368-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit
pourrait contenir des traces de plomb.
Les alimentations représentent une source SELV tout en
respectant les conditions prévues par l'article 411.1.2.2 de la
norme CEI 64-8 (éd. 2012).
DEEE - Informations destinées aux
utilisateurs
Le pictogramme de la poubelle barrée apposé sur
l'appareil ou sur l'emballage indique que le produit doit
être séparé des autres déchets à la fin de son cycle
de vie. L'utilisateur devra confier l'appareil à un centre municipal
de tri sélectif des déchets électroniques et électrotechniques.
Outre la gestion autonome, le détenteur pourra également confier
gratuitement l'appareil qu'il veut mettre au rebut à un distributeur
au moment de l'achat d'un nouvel appareil aux caractéristiques
équivalentes. Les distributeurs de matériel électronique disposant
d'une surface de vente supérieure à 400 m
électroniques arrivés à la fin de leur cycle de vie à titre gratuit,
sans obligation d'achat, à condition que les dimensions de
l'appareil ne dépassent pas 25 cm. La collecte sélective visant
à recycler l'appareil, à le retraiter et à l'éliminer en respectant
l'environnement, contribue à éviter la pollution du milieu et ses
effets sur la santé et favorise la réutilisation des matériaux qui
le composent.
Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο για λήψη από την
ιστοσελίδα www.vimar.com
Κανονισμοί εγκατάστασης
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο
προσωπικό σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν την
εγκατάσταση του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και ισχύουν στη
χώρα όπου εγκαθίστανται τα προϊόντα.
Διασφαλίστε την τήρηση των ελάχιστων αποστάσεων γύρω από
τη συσκευή, ώστε να υπάρχει επαρκής εξαερισμός.
Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από σταγόνες ή ψεκασμούς
νερού.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από το τροφοδοτικό πρέπει να εγκατασταθεί
ένας διακόπτης διπολικού τύπου με εύκολη πρόσβαση και
απόσταση μεταξύ των επαφών τουλάχιστον 3 mm.
Συμμόρφωση με τα πρότυπα
Οδηγία BT
Οδηγία EMC
Πρότυπα EN 62368-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Κανονισμός REACh (ΕΕ) αρ. 1907/2006 – Άρθρο 33. Το προϊόν
μπορεί να περιέχει ίχνη μολύβδου.
Τα τροφοδοτικά αποτελούν πηγή SELV σύμφωνα με τις
προβλεπόμενες απαιτήσεις από το άρθρο 411.1.2.2 του
προτύπου CEI 64-8 (έκδ. 2012).
ΑΗΗΕ - Πληροφορίες για τους χρήστες
Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου που αναγράφεται
στη συσκευή ή στη συσκευασία υποδεικνύει ότι το
προϊόν πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά από τα
υπόλοιπα απόβλητα στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας
ζωής του. Για τον λόγο αυτό, ο χρήστης πρέπει να παραδίδει
τις συσκευές που έχουν φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής
τους στα ειδικά δημοτικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής
αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εκτός
από την αυτόνομη διαχείριση, είναι δυνατή η δωρεάν παράδοση
της συσκευής προς απόρριψη στον διανομέα, κατά την αγορά
é ainda καινούριας, αντίστοιχης συσκευής. Στους διανομείς ηλεκτρονικών
2
προϊόντων τουλάχιστον με καταστήματα πώλησης 400 m
μπορείτε επίσης να παραδίδετε δωρεάν, χωρίς υποχρέωση
αγοράς, ηλεκτρονικά προϊόντα προς απόρριψη με διαστάσεις
κάτω από 25 cm. Η κατάλληλη διαφοροποιημένη συλλογή με
σκοπό τη μετέπειτα ανακύκλωση, επεξεργασία και φιλική προς
το περιβάλλον απόρριψη της συσκευής συμβάλλει στην αποφυγή
πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία,
καθώς και στην εκ νέου χρήση ή/και ανακύκλωση των υλικών από
τα οποία αποτελείται η συσκευή.
El manual de instrucciones se puede descargar desde
la página www.vimar.com
Normas de instalación
La instalación debe ser realizada por personal cualificado
cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje
del material eléctrico en el país donde se instalen los productos.
Dejar una distancia mínima alrededor del aparato para asegurar
una ventilación suficiente.
El aparato no debe exponerse a gotas o chorros de agua.
ATENCIÓN: Aguas arriba del alimentador debe instalarse
un interruptor de tipo omnipolar, fácilmente accesible y con
separación entre contactos al menos de 3 mm.
Conformidad a las normas
Directiva sobre baja tensión
Directiva sobre compatibilidad electromagnética
Normas EN 62368-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto
puede contener trazas de plomo.
Los alimentadores constituyen una fuente SELV cumpliendo los
requisitos establecidos en el artículo 411.1.2.2 de la norma CEI
64-8 (ed. 2012).
RAEE - Información a los usuarios
El símbolo del contenedor tachado que aparece en el
equipo o su envase indica que al final de su vida útil el
mismo no debe desecharse junto con otros residuos.
Al final de su vida útil, el usuario deberá entregar el
equipo a un centro de recogida de residuos electrotécnicos y
electrónicos. También puede entregar gratuitamente el equipo
usado al establecimiento donde compre un nuevo equipo de tipo
equivalente. En los establecimientos de distribución de equipos
electrónicos con una superficie de venta de al menos 400 m
es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra,
productos electrónicos usados de tamaño inferior a 25 cm.
retirent les produits La recogida selectiva de estos residuos facilita el reciclaje del
2
aparato y sus componentes, permite su tratamiento y eliminación
de forma compatible con el medio ambiente y evita posibles
efectos perjudiciales para la naturaleza y la salud de las personas.
www.vimar.com ‫ميكن تنزيل دليل التعليامت من عىل املوقع‬
‫يجب تنفيذ الرتكيب من ق ِ بل طاقم عمل مؤهل مع االلت ز ام بالل و ائح املنظمة لرتكيب املعدات‬
.‫يجب ضامن الحد األدىن من املسافات حول الجهاز بحيث تتوفر تهوية كافية‬
.‫يجب عدم تعريض الجهاز إىل املاء املتساقط أو رشات املياه‬
‫تنبيه: يجب تثبيت مفتاح فصل ثنايئ القطب قبل املغذي ميكن الوصول إليه بسهولة مع‬
.‫وجود فصل تالمس بني املوصالت ال يقل عن 3 مم‬
.EN 61000-6-3 ,EN 61000-6-1 ,EN 62368-1 ‫املعايري‬
– 2006/1907 ‫) رقم‬UE( REACh ‫الئحة تسجيل وتقييم وترخيص وتقييد امل و اد الكيميائية‬
.‫املادة 33. قد يحتوي املنتج عىل آثار من الرصاص‬
411.1.2.2 ‫ مع االمتثال للمتطلبات املنصوص عليها يف املادة‬SELV ‫متثل املغذيات مصدر تابع‬
‫مخلفات األجهزة الكهربائية و اإللكرتونية - معلومات للمستخدمني‬
‫رمز صندوق القاممة املشطوب ال و ارد عىل الجهاز أو عىل العبوة يشري إىل أن‬
‫املنتج يف نهاية عمره اإلنتاجي يجب أن ي ُ جمع بشكل منفصل عن املخلفات‬
‫األخرى. وبالتايل، سيتوجب عىل املستخدم منح الجهاز عند وصوله لنهاية‬
‫عمره إىل امل ر اكز البلدية املناسبة للجمع املنفصل للمخلفات الكهربائية‬
‫و اإللكرتونية. وبدي ال ً عن اإلدارة املستقلة، من املمكن تسليم الجهاز الذي ترغب يف التخلص‬
‫منه مجان ا ً إىل املوزع، يف وقت رش اء جهاز جديد من نوع معادل. كذلك لدى موزعي املنتجات‬
ً ‫فإنه من املمكن تسليم مجان ا‬ 2 ‫اإللكرتونية الذي ميتلكون مساحة بيع ال تقل عن 004 م‬
‫املنتجات اإللكرتونية التي يتم التخلص منها و التي ال تزيد أبعادها عن 52 سم، دون االلت ز ام‬
‫بال رش اء. تساهم عملية الجمع املنفصل للنفايات و األجهزة القدمية هذه، من أجل إعادة‬
‫تدويرها ومعالجتها و التخلص منها بشكل مت و افق بيئي ا ً، يف تجنب اآلثار السلبية املحتملة عىل‬
‫البيئة وعىل الصحة كام تشجع عىل توسيع عملية إعادة تدوير امل و اد التي تتكون منها هذه‬
,
2
36063 Marostica VI - Italy
2
‫ق و اعد الرتكيب‬
.‫الكهربائية السارية يف بلد تركيب املنتجات‬
‫مطابقة املعايري‬
‫توجيه الجهد املنخفض‬
‫توجيه الت و افق الكهرومغناطييس‬
.)2012 ‫-8 (إصدار‬CEI 64‫من املعيار‬
.‫األجهزة و املنتجات‬
Viale Vicenza, 14
www.vimar.com