Publicidad
044081 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter støtfangeren:
Demonter kontaktene fra støtfangeren.
Demonter de venstre og høyre bakre lampene og de 3 boltene som er under dem.
Fjern de 4 plastproppene fra den øverste delen av støtfangeren, og de 2 boltene og 2 mutterne fra
undersiden av støtfangeren. Fjern de 6 boltene fra begge hjulkassene. Fjern støtfangeren.
3. Demonter støtfangerinnlegget.
4. Sett rørene „1" på chassisvangene ved hullene „A".
5. Monter tverrbjelken „4" ved hjelp av M12x130 bolter, samt flate tetningsskiver, sprengskiver, og mon
ter holdere „2" og „3" ved hullene „A" og „B".
6. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
7. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2 og 3 tilbake på plass.
8. Monter kuledelen og kontaktholderen ved hullene "C" ved hjelp av 2 stykker M12x70, bolter, spreng
skiver og muttere.
9. Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
S
044081 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Montera av stötfångaren:
Montera av kopplingarna, från stötfångaren.
Montera av baklyktorna, som finns på högra sidan, och på vänstra sidan, sedan montera av dom 3
skruvarna undertill.
Ta bort dom 4 syntetiska skyddspluggarna, från den övre delen av stötfångaren, sedan ta bort dom 2
skruvarna, samt dom 2 skruvmuttrarna, från den undre delen av stötfångaren.
Ta bort dom 6 skruvarna, från båda hjulbågarna. Ta bort stötfångaren.
3. Montera av inlägget av stötfångaren.
4. Placera rören „1", på vinkeljärnen av underredet, vid hålen „A".
5. Montera dragbalken „4", med hjälp av skruvarna M12x130, inklusive dom platta brickorna, och dom
fjädrande brickorna, sedan montera vinkeljärnen „2" och „3", vid hålen „A" och „B".
6. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
7. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 2 och 3.
8. Montera dragkulan samt skivan till kontakthållaren vid hålen "C", med hjälp av 2 st. skruvarna M12x70,
dom fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna.
9. Sätt fast dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
044081 ASENNUSOHJEET
SF
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Pura puskuri:
Poista puskurista liittimet.
Poista vasemman ja oikean puolen perävalot ja niiden alla olevat 3 ruuvia.
Poista 4 muovista suojatulppaa puskurin yläosasta sekä 2 ruuvia ja 2 mutteria puskurin pohjasta.
Poista 6 ruuvia molemmista pyöräkaarista. Poista puskuri.
3. Pura sisäpuskuri.
4. Liitä putket "1" alustapidikkeiden reikiin "A".
5. Kiinnitä ristitanko "4" käyttämällä M12x130-ruuveja, litteät alusrenkaat ja jousialuslevyt mukaan lukien
sekä pidikkeet "1" ja "2" pisteistä "A" ja "B" .
6. Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
7. Laita kaikki kohdissa 2 ja 3 poistetut osat paikalleen.
8. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy rei'istä „C" käyttämällä 2 M12x70 -mutteria, jousialuslevyjä ja
muttereita mukaan lukien.
9. Kiinnitä vetokuula. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
044081 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.2.
2. Smontare il paraurti:
Smontare i connettori dal paraurti.
Smontare, a sinistra e destra, i fari posteriori ed i tre bulloni resi così visibili.
Togliere i quattro tappi sintetici di sopra e le due viti e due bulloni nella parte inferiore del paraurti.
Togliere le sei viti nei due alloggiamenti delle ruote. Togliere il paraurti.
3. Smontare il paraurti interno.
4. Inserire i distanzieri "1" all'altezza dei fori "A" nei longheroni del telaio
5. Montare il dispositivo di traino "4" nei fori "A" e "B" con bulloni M12x130, rondelle piane, rondelle ela
stiche ed i supporti "2" e "3"
6. Fissare la struttura di traino serrando. I bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella.
7. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2 e 3.
8. Montare la sfera di traino ed il portapresa nei fori "C" utilizzando 2 bulloni M12x70, rondelle elastiche e
dadi.
9. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata nella tabella.
CZ
044081 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Odmontujte nárazník:
Odmontujte všechna vedení z nárazníku. Odmontujte zadní světla na levé i na pravé straně a tři kusy
šroubů pod nimi.
Odstraňte 4 kusy ochranných uzávěrů z vrchní strany nárazníku, a další dva kusy šroubů a dva
kusy šroubovýh matic ze spodní strany nárazníku.
Odstraňte všech 6 kusů šroubů z obou oblouků kol.
Odstraňte nárazník.
3. Odmontujte vložku nárazníku.
4. Umístěte trubice číslo „1" k bodům s označením „A" na podvozkových trámech.
5. Namontujte příčnou tyč číslo „4" použitím šroubů o rozměru M12x130, spolu s plochými podložkovými
kroužky, podložkami listové pružiny, nadále namontujte konzoly číslo „2" a „3" k bodům s označením
„A" a „B".
6.
Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem podle tabulky na straně 1.
7. Dejte zpět všechny součástky odstraněné v bodech číslo 2 a 3.
8. Připevněte tažnou kouli a držák zásuvky do otvorů "C" použitím 2 šroubů M12x70, pružných
podložek a matic.
9. Upevněte tažnou kouli použitím utahovacího momentu uvedeného v tabulce na straně 1.
044081 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując ze spisem części.
W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów umocowania osłony
bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować zderzak: Należy zdemontować złącza zderzaka.
Należy wymontować tylne światła z prawej i lewej strony oraz 3 śruby znajdujące się pod nimi.
Należy usunąć 4 plastikowe zatyczki ochronne z górnej części zderzaka oraz 2 śruby i 2 śruby z
nakrętkami ze spodu zderzaka. Należy usunąć 6 śrub z obu nadkoli.
Należy usunąć zderzak.
3. Należy wymontować wkładkę zderzaka.
4. Walce „1" należy założyć do otworów „A" na wspornikach podwozia.
5. Należy zamontować drążek poprzeczny „4" za pomocą śrub M12x130, płaskich podkładek,
podkładek sprężystych oraz zamontować wsporniki „2" i „3" do otworów „A" i „B".
6
Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
7. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 2 i 3.
8. Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym do otworów „C za pomocą 2 śrub
M12x70, sprężystych podkładek i nakrętek.
9. Należy przymocować zaczep kulisty. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
Publicidad
