Lutron DVRP-253P Guia De Instalacion

English
Single Pole/3-Way Reverse Phase
(Electronic-Low Voltage) Dimmer
Rated at 120 V~ 60 Hz
Purchase wallplate separately.
0301853 Rev. A
05/2017
LED / Compact Fluorescent / Halogen /
Incandescent / Electronic Low-Voltage
Dimmer
Important Notes.
Please read before installing.
1. CAUTION: Use only with permanently installed fixtures with dimmable screw-in LED, dimmable screw-in compact fluorescent, halogen,
incandescent lamps or electronic low-voltage transformers. To avoid overheating and possible damage to other equipment, do not
use to control magnetic low-voltage transformers, receptacles, fluorescent lighting fixtures, motor-driven appliances, or transformer-
supplied appliances.
2. Install in accordance with all national and local electrical codes.
3. When no "grounding means" exist in wallbox, National Electrical CodeR (NECR) allows a control to be installed as a replacement if 1)
a nonmetallic, noncombustible faceplate is used with nonmetallic attachment screws or 2) the circuit is protected by a ground fault
circuit interrupter (GFCI). When installing a control according to these methods, cap or remove green wire before screwing control into
wallbox.
4. This product requires a neutral wire in the wallbox. If a neutral wire is not present, contact a licensed electrician for installation.
5. Use only to control the primary side of electronic transformer-supplied, low-voltage lighting, or in combination with incandescent lamps.
6. Protect Dimmer from dust and dirt when painting or spackling.
7. It is normal for the Dimmer to feel warm to the touch during operation.
8. Clean dimmer with a soft damp cloth only. Do not use any chemical cleaners.
9. For indoor use only.
10. Controls must be mounted vertically. See stamp on control for correct positioning.
11. DO NOT swap the red and yellow wires or the LED dimming performance may be adversely affected.
12. When using LEDs or CFLs with this dimmer, only bulbs marked or rated as DIMMABLE with Universal or Reverse-Phase
Dimmers and on the Lutron LED Report Card Tool (www.lutron.com/ledtool) can be used.
13. For FAQs and a list of recommended DIMMABLE LEDs and CFLs please visit www.lutron.com/led.
For further questions, please call our LED Center of Excellence at LEDs@lutron.com or 1.877.DIM.LED8.
Multi-Unit Installations
When installing more than one Dimmer in the same wallbox, it may be necessary to
remove all inner side sections prior to wiring (see diagram). Removal of side sections
may reduce maximum wattage, as shown in the chart below.
Mixing bulb types (*using a combination of LED / CFL, and Incandescent / Halogen bulbs)
and removal of Dimmer side sections may reduce maximum wattage as shown in the
chart below.
Maximum Allowable Incandescent/Halogen Wattage *
Total LED/CFL Wattage Installed
(Wattage per bulb x # of bulbs)
0 W + 500 W
1 W – 40 W + 400 W
41 W – 80 W + 300 W
81 W – 120 W + 200 W
121 W – 160 W + 100 W
161 W – 200 W + 50 W
201 W – 250 W + 0 W
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.
05/2017 P/N 0301853 Rev. A
Español
Atenuador unipolar / de tres vías y
fase inversa (electrónico
de bajo voltaje)
Clasificado para 120 V~ 60 Hz.
Adquiera la placa de pared por separado.
Atenuador para lámpara fluorescente
compacta autobalastrada / LED /
LFCA
halógeno / incandescente / electrónico de
bajo voltaje
Notas Importantes.
Favor de leer antes de instalar.
1. PRECAUCIÓN: Sólo utilizar con artefactos instalados de forma permanente con LED atornillables y
atenuables, lámparas fluorescentes, halógenas o incandescentes compactas atornillables y atenuables o
transformadores electrónicos de bajo voltaje. Para evitar el sobrecalentamiento y posibles daños a otros
equipos, no utilizar para controlar transformadores magnéticos de bajo voltaje, receptáculos, artefactos de
iluminación fluorescente, aparatos accionados a motor o aparatos provistos de transformador.
2. Realice la instalación de acuerdo con todos los códigos eléctricos nacionales y locales.
3. Cuando no hay "medios de conexión a tierra" dentro de la caja de pared para un control existente, National
Electrical CodeR (NECR Código eléctrico nacional) permite la instalación de un control como reemplazo en
tanto 1) se utilice una placa frontal no combustible con tornillos de anexión no metálicos o 2) el circuito
se proteja a través de un interruptor de circuitos de falla de tierra (GFCI). Cuando instale un control de de
acuerdo con estos métodos, cubra o retire el cable verde antes de atornillar el atenuador en la caja de pared.
4. Este producto requiere un cable neutro en la caja de empotrar. Si no hubiera presente un cable neutro,
póngase en contacto con un electricista matriculado para la instalación.
5. Sólo utilizar para controlar el lado primario del transformador electrónico suministrado, la iluminación de
bajo voltaje o en combinación con lámparas incandescentes.
6. Proteja el atenuador contra el polvo y la suciedad al pintar o reparar las paredes.
7. Es normal que el atenuador se sienta tibio al tacto durante su funcionamiento.
8. Limpie el atenuador con un paño suave y húmedo solamente. No use productos químicos de limpieza.
9. Sólo para uso en interiores.
10. Los controles deben montarse verticalmente. El grabado del control muestra la posición correcta.
11. NO permute los cables rojo y amarillo, o el desempeño de atenuación del LED podría verse afectado
negativamente.
12. Cuando se utilicen LED o lámparas fluorescentes compactas (LFCA) con este atenuador, sólo
pueden utilizarse bombillas marcadas o especificadas como ATENUABLES con atenuadores
universales o de fase inversa y en la "LED Report Card Tool" (herramienta de tarjeta de informes de
LED) de Lutron (www.lutron.com/ledtool).
13. Para preguntas más frecuentes y una lista de focos ATENUABLES LFCA y LED recomendadas visite
www.lutron.com/led. Si tuviera más preguntas, llame a nuestro Centro de Excelencia LED al
LEDs@lutron.com o 1.877.DIM.LED8 (soló E.U.A. y Canadá).
Instalación de Unidades Múltiples
Cuando se instala más de un atenuador en la misma caja de
empotrar, puede ser necesario retirar todas las secciones
laterales internas antes de cablear (ver diagrama).
La combinación de tipos de focos diferentes (*uso combinado
de lámparas fluorescentes compactas autobalastradas/LED
e incandescentes/halógenos) y la extracción de secciones Se han retirado las
secciones interiores
laterales del atenuador pueden requerir una reducción de la
de cada atenuador
potencia máxima, como se muestra a continuación.
A
Potencia máxima permitida para focos
Potencia total instaladade LFCA/
halógenos/incandescentes*
LED
(Vatios por foco x No de focos)
A
0 W + 500 W
1 W – 40 W + 400 W
41 W – 80 W + 300 W
81 W – 120 W + 200 W
121 W – 160 W + 100 W
161 W – 200 W + 50 W
201 W – 250 W + 0 W
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, E.U.A.
05/2017 P/N 0301853 Rev. A
Models:
DVRP-253P
CTRP-235P
120 V~ 60 Hz
250 W 500 W
OR
INC / HAL / ELV
CFL LED
Do not remove outside sections
Each Dimmer has
Middle Dimmer has
inside sections
two side sections
removed removed
B C B
A B B
A B C
400 W 300 W
300 W 200 W
200 W 100 W
100 W 50 W
50 W 25 W
0 W 0 W
0 W 0 W
Instalación
Modelos:
DVRP-253P
Para instalaciones múltiples en una caja de embutir, antes de empezar vea las
CTRP-235P
instrucciones de unidades múltiples.
120 V~ 60 Hz
1
Apague la corriente en la caja de circuitos o remueva los fusibles.
250 W 500 W
O
INC / HAL / BVE
LED
2
Retire la placa de la pared. Saque el interruptor de la pared.
3
Verifique el tipo de interruptor.
Tierra
(alambre de cobre desnudo o verde)
Unipolar:
Alambres revestidos están
conectados a dos tornillos del
mismo color. Reemplaze con un
atenuador Unipolar.
No retire las secciones exteriores 4
Desconecte los alambres del interruptor.
Al atenuador del medio
se le han quitado dos
secciones laterales
Instrucciones importantes de cableado
Cuando se conecten cables, la longitud expuesta de los extremos y la combinación de conexiones deberán estar de
acuerdo con las recomendaciones para el conector suministrado. Nota: Los conectores suministrados son apropiados
B C B
B B
para alambres de cobre únicamente. Consulte a un electricista en caso de usar conductores de aluminio.
Pequeño:
Alambres de 1,5 mm
del extremo. Alambres de 1,0 mm
aislación en 13 mm (1/2 puldada) del extremo. Úselos para conectar un
B C
cable de suministro de 1,5 mm
400 W 300 W
1,0 mm 2 (16 AWG) ó 0,75 mm
300 W 200 W Grande:
Alambres de 6 mm
200 W 100 W
quite la aislación en 13 mm (1/2 pulgada) del extremo. Alambres de
100 W 50 W
2
1,0 mm (16 AWG) ó 0,75 mm
50 W 25 W
(5/8 pulgada) del extremo. Úselos para conectar uno o dos cables de
0 W 0 W
suministro de 2,5 mm
0 W 0 W
control de 6 mm
1,0 mm 2 (16 AWG) ó 0,75 mm
Installation
For installations involving more than one control in a wallbox, refer to Multi-
Unit Installations before beginning.
1
Turn Power OFF at Circuit Break er or Remove Fuse.
WARNING: Shock Hazard. May result in serious
injury or death. Turn off power at circuit
breaker before installing the unit.
2
Remove Wallplate and Switch Mounting Screws.
Pull Switch from Wall.
Turn screws to
loosen.
3
Verify Type of Switch.
Different-colored screw
(Common)
or
Ground
(bare copper or
green wire).
Ground (bare copper or green wire).
Single-Pole: 3-Way:
Insulated wires connected Insulated wires connected to three screws. One of
to two screws of the same these wires is connected to a screw of a different-
or
color. Replace with a color or is labeled COMMON. Mark or Tag wire to
single-pole Dimmer. identify when rewiring. Replace the switch directly
connected to the load with the 3-way Dimmer.
4
Disconnect Switch Wires.
Backwired:
Screw Terminals:
Insert screwdriver. Pull
Turn screws to
wire out.
loosen.
Important Wiring Information
When making wire connections, follow the recommended strip lengths and combinations
for the supplied wire connectors. Note: Wire connectors provided are suitable for copper
wire only. For aluminum wire, consult an electrician.
Small:
Strip insulation 3/8 in (10 mm) for 14 AWG (1.5 mm 2 ) wire.
Strip insulation 1/2 in (13 mm) for 16 AWG (1.0 mm 2 ) or 18 AWG
(0.75 mm 2 ) wire.
Use to join one 14 AWG (1.5 mm 2 ) supply wire with one
2 2
16 AWG (1.0 mm ) or 18 AWG (0.75 mm ) control wire.
Large:
Strip insulation 1/2 in (13 mm) for 10 AWG (6 mm 2 ),
12 AWG (2.5 mm 2 ), or 14 AWG (1.5 mm 2 ) wire.
Strip insulation 5/8 in (16 mm) for 16 AWG (1.0 mm 2 ) or
18 AWG (0.75 mm 2 ) wire.
Use to join one or two 12 AWG (2.5 mm 2 ) or 14 AWG
2 2
(1.5 mm ) supply wires with one 10 AWG (6 mm ),
2 2
12 AWG (2.5 mm ), 14 AWG (1.5 mm ), 16 AWG
(1.0 mm 2 ), or 18 AWG (0.75 mm 2 ) control wire.
ADVERTENCIA: Peligro de choque eléctrico. Podría resultar en
lesiones graves o la muerte. Desconecte la alimentación en el
disyuntor antes de instalar la unidad.
Dele vueltas
al tornillo para
soltarlo.
Tornillo de diferente color
(Common)
O
Tierra
(alambre de cobre
desnudo o verde)
Etiqueta
Tres Vias:
Alambres revestidos conectados a tres tornillos. Uno de estos
O
alambres está conectado a un tornillo de diferente color o
rotulado COMMON. Marque o aplique una etiqueta a este
alambre para identificarlo. Reemplaze con un atenuador de
Tres Vias.
Conexiones Posteriores:
Coloque el destornillador.
Terminales de Tornillos:
Saque el alambre.
Dele vueltas al tornillo
para soltarlo.
2 (14 AWG) quite la aislación en 10 mm (3/8 pulgada)
2 2
(16 AWG) ó 0,75 mm (18 AWG) quite la
2 (14 AWG) con un cable de control de
2 (18 AWG).
2 (10 AWG), 2,5 mm 2 (12 AWG) ó 1,5 mm 2 (14 AWG) Grande
Pequeño
2
(18 AWG) quite la aislación en 16 mm
2 (12 AWG) ó 1,5 mm 2 (14 AWG) con un cable de
2 (10 AWG), 2,5 mm 2 (12 AWG), 1,5 mm 2 (14 AWG),
2 (18 AWG).
5
Wiring the Dimmer.
Red
White
Red/
White
Green
Yellow
Red
Live
120 V ~
Red/White
60 Hz
White
Neutral
Red
White
Tag
Red/
White
Yellow
Tag
Green
3-Way Switch
Red
LIve
Red/White
120 V~
60 Hz
White
Neutral
6
Mount and Align Control. Install Wallplate.
Be sure no bare wire is
Start screws.
exposed.
7
Restore Power.
Large
Small
5 Conecte el control.
Rojo
Blanco
Rojo/
Blanco
Verde
Tierra
Amarillo
Nota: la ubicación del cable en el control puede variar,
dependiendo del modelo.
Amarillo
Rojo
Vivo
Rojo/
Verde
Blanco
120 V~
60 Hz
Tierra
Blanco
Neutro Carga
Rojo
Blanco
Rojo/
Blanco
Amarillo
Etiqueta
Tierra
Verde
Interruptor de
tres vías
Rojo
Amarillo
Vivo
Rojo/
Verde
Blanco
120 V~
60 Hz
Tierra
Blanco
Neutro
6
Monte y alinie el control. Instale la placa de pared.
Coloque los tornillos.
Tuerza el
conectador de
alambre hasta que
este firme.
Asegúrese que no
queden alambres
expuestos.
7
Encienda la corriente.
For a Single-Pole Circuit:
• Connect the green Dimmer ground wire
to the bare copper or green ground wire
in the wallbox (see Important Note 3).
• Connect the red Dimmer wire to the
wire leading to the circuit breaker or
fuse box.
• Connect the yellow Dimmer wire to the
wire leading to the load.
• Connect the white Dimmer wire to
neutral (see Important Note 4).
• Twist a wire connector onto the red/
Ground
white Dimmer wire. This wire is not
used in a single pole circuit.
Yellow
Note: If the red and yellow wires are
reversed, the lamp may flicker.
Green
Ground
Load
For a 3-Way Circuit:
• A 3-way switch must be on the line side
of the Dimmer.
• Connect the green Dimmer ground wire
to the bare copper or green ground wire
in the wallbox (see Important Note 3).
• Connect the red Dimmer wire to one of
the wires leading to the 3-way switch.
• Connect the red/white Dimmer wire
to the other wire leading to the 3-way
switch.
Ground
• Connect the yellow Dimmer wire to
the wire leading to the load (marked or
tagged wire).
• Connect the white Dimmer wire to neutral
(see Important Note 4).
Yellow
Note: If the red and yellow wires are
reversed, the lamp may flicker.
Green
Ground
Load
Align control and tighten
screws.
En un circuito Unipolar:
• Conecte el alambre de tierra verde del control al
alambre de tierra cobre desnudo o de verde en la
caja de embutir (vea Notas Importantes 3).
• Conecte el alambre rojo del control al alambre
que va a la caja de circuitos o caja de fusibles.
• Conecte el alambre amarillo del control al
alambre que va a la carga.
• Conecte el alambre blanco del control al neutral
(vea Notas Importantes 4).
• Usando conectadores de alambres, cubra el
alambre color rojo/blanco del control. Este
alambre no se usa en circuitos unipolares.
Nota: El control puede causar parpadeo en las
lamparas si se invierten los alambres rojo y
amarillo.
En un circuito de Tres Vias:
• Asegurese que el interruptor de tres vías esté
conectado con el alambre vivo de la línea.
• Conecte el alambre de tierra verde del control al
alambre de tierra cobre desnudo o de verde en la
caja de embutir (vea Notas Importantes 3).
• Conecte el alambre rojo del control a uno de los
alambres del interruptor de tres vías.
• Conecte el alambre color rojo y blanco del control
al otro alambre del interruptor de tres vías.
• Conecte el alambre amarillo del control al
alambre de la carga (alambre marcado o
etiquetado).
• Conecte el alambre blanco del control a neutral
(vea Notas Importantes 4).
Nota: El control puede causar parpadeo en las
lamparas si se invierten los alambres rojo y
amarillo.
Carga
Alinie el control y
apriete los tornillos.