Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com R 550/600/650/750 DE Bedienungsanleitung PL Instrukcja obslugi EN Instructions for use CS Návod k používání FR Instruction d’utilisation TR Kullanim kilavuzu ES Instrucciones de uso HU Kezelési útmutató IT Istruzioni d’uso BG Инструкция за експлоатация...
Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Overview A Use standard spirals B Fit 8 mm / 10 mm spirals...
Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com C Fit tools To adjust the handle <-> click >-< R650 E Carry Position R750 Start / Stop START -> START <- STOP...
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com G Operating START H Care and maintenance...
Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Replace the clamp jaws R550/R650 Replace the clamp jaws R750...
Página 6 2006/42/EG, 2011/65/EU, DIN EN 61029-1 Herstellerunterschrift Manufacturer/ authorized representative signature ppa. Arnd Greding Kelkheim, 18.07.2013 Leiter F&E/ Head of R&D Technische Unterlagen bei/ Technical file at: ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstrasse 2-4 D-65779 Kelkheim/Germany...
Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH page 12 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS page 21...
Página 8: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Seite Hinweise zur Sicherheit ......................3 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................3 Spezielle Sicherheitshinweise ..................... 4 Restrisiken ......................... 5 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................5 Technische Daten/ Anwendungsbereiche ................5 Lieferumfang ......................... 6 Typenschild ........................... 6 Netzanschluss ........................
Página 9: Hinweise Zur Sicherheit
All manuals and user guides at all-guides.com Hinweise zur Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektri- schen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits- maßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewah- ren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Página 10: Spezielle Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fach- mann erneuern. Kontrollieren Sie die Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Fett und Öl.
Página 11: Restrisiken
All manuals and user guides at all-guides.com Benutzen sie ein Kamerasystem um die Verstopfungsursache im Rohr zu erkennen. Nur an einwandfreien, nach „VDE-Bestimmungen“ installierten elektrischen Leitungen arbeiten. Die Spirale darf nie ohne Führungsschlauch laufen! Mechanische Rohrreinigung sollte immer von oben in Richtung auf die Verstopfung durchgeführt werden.
Página 12: Lieferumfang
All manuals and user guides at all-guides.com Schutzart ............IP X4 .... IP X4 .... IP X4 ..... IP X4 Schalldruckpegel dB (A) L ¦ K ....75 ¦ 3 .... 75 ¦ 3 .... 80 ¦ 3 .... 80 ¦ 3 Schallleistungspegel dB (A) L ¦...
Página 13: Inbetriebnahme Des Prcd-Schalters
All manuals and user guides at all-guides.com Beachten Sie bitte, dass dieses Gerät eine grundlegende Sicherheitsmaßnahme nicht ersetzen kann. Um Lebensgefahr zu verhindern, achten Sie immer auf eine sachgemäße Benutzung der elektrischen Geräte. Zuverlässiger Personenschutz vor gefährlichen Stromschlägen. Fehlerströme werden in Bruch- teilen von Sekunden erkannt und die Stromzufuhr sofort unterbrochen.
Página 14: Werkzeuge Einsetzen (C)
All manuals and user guides at all-guides.com Werkzeuge einsetzen Beim ersten Einsatz zum Lösen der Verstopfung nur den vom Durchmesser kleinsten Bohrer einsetzen und erst mal die Verstopfung aufbohren. Wenn dann die Verstopfung angebohrt oder geöffnet ist und ein Abfließen beginnt, mit dem größtmöglichen angepassten Bohrer die Ver- stopfung komplett aufbohren.
Página 15: Ein-/ Ausschalten (F)
All manuals and user guides at all-guides.com Die Handschuhe müssen sachgerecht gelagert werden, d. h. in Kartons in trockenen Räumen. Einflüsse wie Feuchtigkeit, Temperaturen, Licht sowie natürliche Werkstoffveränderungen wäh- rend eines Zeitraumes können eine Änderung der Eigenschaften zur Folge haben. Eine Ver- fallszeit kann nicht genannt werden, da eine Abhängigkeit zum Grad des Verschleißes, des Ge- brauchs und zu dem Einsatzgebiet besteht.
Página 16: Pflege Und Wartung (H)
 Die Klemmbacken einzeln nach vorne entnehmen. Dann Gehäuse reinigen und anschlie- ßend neue Klemmbacken einzeln einsetzen.  Die Kappe wieder aufstecken und Schrauben festziehen. Zubehör Name des Zubehörteils ROTHENBERGER-Artikelnummer Führungshandschuh (Links) 72120 Führungshandschuh (Rechts) 72121 ROWONAL Rostlösemittel (5 l) 72140 ROWONAL Spiralen-Kombi-Spray (0.2 l)
Página 17: Kundendienst
All manuals and user guides at all-guides.com Kundendienst Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie- he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten. Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder über unsere Service-...
Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Page Safety Notes ........................13 General safety instructions ....................13 Special safety instructions ....................14 Residual risks ........................15 Intended use........................15 Technical Data / Applications .................... 15 Scope of delivery ........................ 16 Model plate description ......................
Página 19: Safety Notes
All manuals and user guides at all-guides.com Safety Notes General safety instructions ATTENTION! When using electric tools, the following fundamental safety measures must be taken to prevent electric shock, injury or fire. Read all of these instructions before you use the electric tool, and store the safety in- structions properly.
Página 20: Special Safety Instructions
All manuals and user guides at all-guides.com 18 Use outdoor extension cords. When outdoors, use only extension cords that are approved and appropriately marked. 19 Be alert. Pay attention to what you do. Approach your work sensibly. Do not use the electric tool when you are distracted.
Página 21: Residual Risks
All manuals and user guides at all-guides.com The hands should be cleaned and disinfected after every activity; there is increased risk of infec- tion by pathogens! Residual risks Even when observing all of the safety instructions there are still some residual risks remaining, for example: spirals can overturn (create a loop if the operating arc is too large) thereby creating the risk of clamping.
Página 22: Scope Of Delivery
All manuals and user guides at all-guides.com Scope of delivery - Pipe cleaning machine - Guide tube - Operating manual Model plate description Rated voltage Item No. Power consumption Series No. Rated frequency Production year Protection class Short-term operation 15min. Power connection Connect only to the single-phase alternating current indicated on the rating plate.
Página 23: Function Of The Unit
All manuals and user guides at all-guides.com Function of the Unit Use standard spirals The possible spiral diameters and spiral lengths that may be used are set out in the section enti- tled Technical data. The spirals can be connected together at the coupling and subdivided again afterwards into segments using a separating pin;...
Página 24: Carry Position (E)
All manuals and user guides at all-guides.com  Move to the top position: Pull out the lever, pull the sleeve downwards, insert the lever and lock the sleeve again. R750: The handle can be turned forwards to allow the machine to be pulled more easily. ...
Página 25: Care And Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com Do not create an operating arc which is too big – a risk of injury!  Press the handle and press the spiral against the blockage using the working bend.  When the spiral has moved into the pipe so far that the working bend is relieved, pull the spi- ral out of the machine and form a new working bend.
Página 26: Accessories
Customer service The ROTHENBERGER service locations are available to help you (see listing in catalog or on- line) and replacement parts and service are also available through these same service locations. Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using our service-after-...
Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Table des matières Page Consignes de sécurité ......................22 Consignes générales de sécurité ..................22 Consignes de sécurité spéciales..................23 Risques résiduels ......................24 Utilisation conforme aux dispositions ................24 Données techniques / Domaines d’application ..............24 Fournitures ..........................
Página 28: Consignes De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des outils électriques. Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneu- sement.
Página 29: Consignes De Sécurité Spéciales
All manuals and user guides at all-guides.com ment les rallonges et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée sèche, propre et exempte de graisse ou d'huile. 15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.
Página 30: Risques Résiduels
All manuals and user guides at all-guides.com Le nettoyage mécanique des canalisations doit être réalisé d'en haut, dans la direction du bou- chon. Prenez soin, pendant le nettoyage des canalisations, qu'aucune bouche d'eau ne soit exploitée sur le tuyau traité. Un bourrage est possible ! Lors du nettoyage de canalisations, la machine ne doit jamais fonctionner sans surveillance ! Caches de protection: Sécurisez toutes les pièces rotatives avec des caches de protection.
Página 31: Fournitures
All manuals and user guides at all-guides.com Niveau d’intensité acoustique dB (A) ¦ K ............86 ¦ 3 .... 86 ¦ 3 .... 91 ¦ 3 .... 91 ¦ 3 Pendant le travail le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A). Porter un casque de protection acoustique! Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à...
Página 32: Mise En Service De L'interrupteur Prcd
All manuals and user guides at all-guides.com Veuillez tenir compte du fait que cet appareil ne saurait remplacer une mesure de sécurité fon- damentale. Afin d‘écarter tout danger de mort, veillez à toujours utiliser les appareils électriques de manière appropriée. Protection fiable contre les risques d‘électrocution.
Página 33: Mise En Place Des Outils (C)
All manuals and user guides at all-guides.com Mise en place des outils Lors de la première utilisation pour dissolution d’obstructions, n’utilisez que le foret de diamètre le plus faible et percez le bouchon. Une fois l’obstruction percée et ouverte et que l’évacuation commence, percez complètement le bouchon avec le plus gros foret adapté.
Página 34: Mise Sous/Hors Tension (F)
All manuals and user guides at all-guides.com Avec l‘utilisation d‘accessoires, tels que des sous-gants, assurez-vous que la fonction n‘est pas affectée. Les gants doivent être convenablement stockés, dans des cartons dans un endroit sec. Les in- fluences telles que l‘humidité, la température, la lumière, et les changements physiques de la matière au cours d‘une période peuvent modifier les propriétés.
Página 35: Entretien Et Révision
All manuals and user guides at all-guides.com Entretien et révision Débranchez la prise du secteur avant chaque opération d'entretien et de main- tenance! Lubrifier la machine avec de la graisse universelle sur 2 points de lubrification. Point de lubrification 1: quotidiennement ou après utilisation. Point de lubrification 2: toutes les 100 heures de service ;...
Página 36: Accessoires
Service à la clientèle Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision. Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en utilisant notre ligne service-après-vente:...
Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Página Indicaciones de seguridad ....................32 Indicaciones generales de seguridad ................32 Indicaciones especiales de seguridad................33 Riesgos remanentes ......................34 Utilización exclusiva con los fines especificados ............... 34 Datos técnico / Márgenes de empleo ................. 34 Volumen de suministro ......................
Página 38: Indicaciones De Seguridad
All manuals and user guides at all-guides.com Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! En la utilización de herramientas eléctricas se observarán las siguientes medidas básicas de seguridad para evitar la electrocución, lesiones e incendios. Lea todas las indicaciones antes de utilizar esta herramienta eléctrica y conserve las advertencias de seguridad en lugar seguro.
Página 39: Indicaciones Especiales De Seguridad
All manuals and user guides at all-guides.com herramienta eléctrica y en caso de detectar daños, haga que la repare un especialista homologado. Compruebe los cables de prolongación periódicamente y sustitúyalos cuando resulten dañados. Los mangos y asideros deben estar secos, limpios y sin manchas de aceite o grasa.
Página 40: Riesgos Remanentes
All manuals and user guides at all-guides.com No modifique las herramientas lijándolas o por métodos similares para evitar daños en los tubos / codos. Utilice un sistema de cámaras para detectar la causa de la obstrucción de la tubería. Trabajar solamente en conducciones eléctricas instaladas según las disposiciones VDE". ¡La espiral no puede funcionar sin tubo guía! La limpieza de tubos siempre se debería realizar desde arriba en dirección al atasco.
Página 41: Volumen De Suministro
All manuals and user guides at all-guides.com Área de trabajo del diámetrodel tubo (mm) ............... Ø 20-100 ..Ø 20-150 ..Ø 20-150 ..Ø 20-200 Modalidad de servicio ........S2 15min..S2 15min ..S2 15min ..S2 15min Tipo de protección ..........
Página 42: Puesta En Marcha Del Conmutador Prcd
All manuals and user guides at all-guides.com Cuando se enciende la indicación roja de funcionamiento el equipo está listo para funcionar. Cada vez que se desenchufa o falla la corriente eléctrica, el equipo se desconecta automática- mente. Test de funcionamiento: Pulsar el botón azul ’TEST’: El equipo se apaga. Pulsar el botón ’RE- SET’: Cuando se enciende la indicación roja de funcionamiento el equipo está...
Página 43: Emplear Espirales De 8 Mm / 10 Mm (B)
All manuals and user guides at all-guides.com Emplear espirales de 8 mm / 10 mm El tubos estrechos o codos de tubos emplear espirales de 8 mm o de 10 mm (accesorios op- cionales).  Extraer aproximadamente 30 cm de espiral del depósito adaptador. ...
Página 44: Conectar / Desconectar (F)
All manuals and user guides at all-guides.com Este par de guantes queda excluido del examen de tipo y se clasifica en la categoría 1 según el capítulo II, artículo 8, apartado 1.4 . Se presupone que el usuario puede juzgar por sí mismo la eficacia contra riesgos mínimos sin por ello correr peligro él mismo.
Página 45: Cuidado Y Mantenimiento
All manuals and user guides at all-guides.com En caso de dificultad en el movimiento es imprescindible tener en cuenta que mediante la rota- ción a la derecha y a la izquierda las espirales evitan engancharse en caso de atascarse (derecha) y soltarse (izquierda). En caso de que la herramienta se quede aprisionada en la obstrucción, soltar la palanca de mano y conectar la máquina para que gire a la izquierda! ...
Página 46: Accesorios
Atención al cliente Los puntos de servicio de ROTHENBERGER (consulte la lista en el catálogo o en internet) están a su disposición para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio técnico. Para realizar el pedido de accesorios y piezas de repuesto, acuda a su distribuidor especializado o utilice nuestro servicio de posventa: Teléfono:...
Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Contenuto Pagina Avvertenze sulla sicurezza ....................42 Informazioni generali per la sicurezza ................42 Indicazioni particolari per la sicurezza................43 Rischi residui ........................44 Uso conforme ........................44 Dati tecnici / Campi di applicazione ................... 44 Fornitura ..........................
Página 48: Avvertenze Sulla Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze sulla sicurezza Informazioni generali per la sicurezza ATTENZIONE! Utilizzando utensili elettrici è necessario rispettare le seguenti misure fondamentali per la sicurezza come protezione contro l'elettrocuzione, il pericolo di lesioni o di incendio. Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere tutte le indicazioni e conservare in un luogo sicuro le indicazioni per la sicurezza.
Página 49: Indicazioni Particolari Per La Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle, se danneggiate. Mantenere le impugna- ture asciutte, pulite e prive di grasso e olio. 15 Estrarre la spina dalla presa di corrente. In caso di non utilizzo dell'utensile elettrico, pri- ma della manutenzione e durante la sostituzione di utensili, come ad esempio la lama della sega, il trapano, la fresa.
Página 50: Rischi Residui
All manuals and user guides at all-guides.com Lavorare solo su linee elettriche impeccabili, installate secondo le "disposizioni VDE“. La spirale non deve mai girare senza tubo di guida! La pulizia meccanica dei tubi deve essere eseguita sempre dall'alto in direzione dell'ostruzione. Fare attenzione che non vengano aperti rubinetti dell'acqua verso il tubo lavorato durante la pulizia dei tubi.
Página 51: Fornitura
All manuals and user guides at all-guides.com Livello di pressione acustica dB (A) ¦ K ............75 ¦ 3 .... 75 ¦ 3 .... 80 ¦ 3 .... 80 ¦ 3 Livello di potenza sonora dB (A) ¦ K ............86 ¦...
Página 52: Messa In Funzione Dell'interruttore Prcd
All manuals and user guides at all-guides.com Considerare che il presente apparecchio non può sostituire una misura di sicurezza basilare. Per evitare il pericolo di vita, fare sempre in modo che gli apparecchi elettrici vengano utilizzati correttamente. Protezione efficace delle persone contro pericolose elettrolocuzioni. Le correnti di dispersione vengono riconosciute in frazioni di secondo e l‘alimentazione di corrente viene immediatamente interrotta.
Página 53: Inserire Gli Attrezzi (C)
All manuals and user guides at all-guides.com Inserire gli attrezzi Inserire durante il primo utilizzo solo il trapano con il diametro più piccolo per allentare l‘occlusione e forare dapprima l‘occlusione stessa. Utilizzare dopo il perforamento o l‘apertura dell‘occlusione e dopo l‘inizio del deflusso il trapano adattato più grande possibile e trapanare completamente l‘occlusione.
Página 54: Accendere / Spegnere (F)
All manuals and user guides at all-guides.com I guanti devono essere conservati in modo adeguato, vale a dire in cartoni in luoghi asciutti. Gli influssi quali umidità, temperature, luce nonché modifiche del materiale durante un certo periodo possono determinare una variazione delle caratteristiche. Non è possibile indicare una data di scadenza, in quanto esiste una variabile legata al grado di usura, al grado e al luogo di utilizzo.
Página 55: Sostituire Le Ganasce
 Estrarre singolarmente le ganasce di serraggio. IPulire poi il corpo e inserire singolarmente delle nuove ganasce di serraggio.  Reinserire la calotta e serrare a fondo le viti. Accessori Nome accessorio Numero componente ROTHENBERGER Guanto di guida (sinistra) 72120 Guanto di guida (destra) 72121...
Página 56: Servizio Clienti
All manuals and user guides at all-guides.com Servizio clienti I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica. Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure chiamando il no- stro Servizio di assistenza telefonica post-vendita: Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoudsopgave Pagina Aanwijzingen betreffende de veiligheid ................52 Algemene veiligheidsaanwijzingen ................... 52 Speciale veiligheidsaanwijzingen ..................53 Resterende risico‘s ......................54 Doelmating gebruik ......................54 Technische gegevens / toepassingsgebieden ..............54 Leveringsomvang ....................... 55 Beschrijving van het typeplaatje ..................
Página 58: Aanwijzingen Betreffende De Veiligheid
All manuals and user guides at all-guides.com Aanwijzingen betreffende de veiligheid Algemene veiligheidsaanwijzingen LET OP! Voor het gebruik van elektrische gereedschappen dient u om elektrische schokken en gevaar voor verwonding of verbranding te voorkomen, de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht te nemen. Lees al deze aanwijzingen voor u het elektrische gereedschap in gebruik neemt, en bewaar de veiligheidsaanwijzingen goed.
Página 59: Speciale Veiligheidsaanwijzingen
All manuals and user guides at all-guides.com apparaat en laat hem als hij beschadigd is vervangen door een erkende vakman. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang ze, als ze beschadigd zijn. Houd de handvatten droog en schoon en zorg dat er geen vet of olie op zit. 15 Trek de stekker uit het stopcontact.
Página 60: Resterende Risico's
All manuals and user guides at all-guides.com Werk uitsluitend met goede, conform de 'VDE-bepalingen' geïnstalleerde elektrische leidingen. De spiraal mag nooit zonder geleideslang worden gebruikt! Het mechanisch reinigen van buizen dient altijd van boven in de richting van de verstopping uit- gevoerd te worden.
Página 61: Leveringsomvang
All manuals and user guides at all-guides.com Geluidsdrukniveau dB (A) L ¦ K ....75 ¦ 3 .... 75 ¦ 3 .... 80 ¦ 3..... 80 ¦ 3 Geluidsvermogenniveau dB (A) ¦ K ............86 ¦ 3 .... 86 ¦ 3 .... 91 ¦ 3..... 91 ¦ 3 De geluidsdruk tijdens het werken kan de waarde van 85 dB (A) overschrijden.
Página 62: Ingebruikname Van De Prcd-Aardlekschakelaar
All manuals and user guides at all-guides.com Let er a.u.b. op, dat bij het gebruik van dit apparaat altijd alle fundamentele veiligheidsmaatrege- len in acht worden genomen. Let erop, dat elektrische apparaten altijd op een juiste manier ge- bruikt moeten worden, om levensgevaarlijke situaties te voorkomen. Betrouwbare bescherming van personen tegen gevaarlijke elektrische schokken.
Página 63: Werktuigen Gebruiken (C)
All manuals and user guides at all-guides.com Werktuigen gebruiken Gebruik bij de eerste poging om de verstopping te verhelpen uitsluitend de boor met de kleinste diameter en boor eerst de verstopping open. Wanneer vervolgens de verstopping aangeboord of geopend is en het doorstromen begint, boor dan met de voor de buis geschikte, grootst moge- lijke boor de verstopping volledig open.
Página 64: In-/Uitschakelen (F)
All manuals and user guides at all-guides.com door het passen van de handschoenen, de noodzakelijke maat worden vastgesteld, opdat de handschoenen passen. Bij gebruik van accessoires, bijv. onderhandschoenen, moet erop gelet worden, dat de werking negatief beïnvloed zou kunnen worden. De handschoenen moeten op de juiste manier bewaard worden, d.w.z.
Página 65: Instandhouding En Onderhoud
All manuals and user guides at all-guides.com Instandhouding en onderhoud Vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact halen! De machine op 2 smeerpunten met universeel vet doorsmeren. Smeerpunt 1: dagelijks of afhankelijk van gebruik. Smeerpunt 2: telkens na 100 uren productie, hiervoor linkse afdekking losschroeven. Het apparaat moet zorgvuldig worden behandeld en regelmatig schoongemaakt worden.
Página 66: Toebehoren
58182 www.rothenberger.com Klantenservice De ROTHENBERGER service-locaties zijn er om u te helpen (zie lijst in de catalogus of online). Via deze service-locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar. Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of maak gebruik van onze service-after-sales hotline: Telefoon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Página Indicações sobre a segurança ................... 62 Instruções de segurança específicas ................62 Instruções de segurança específicas ................63 Riscos residuais ....................... 64 Utilização correcta ......................64 Dados técnicos / Campos de aplicação ................64 Material fornecido .......................
Página 68: Indicações Sobre A Segurança
All manuals and user guides at all-guides.com Indicações sobre a segurança Instruções de segurança específicas ATENÇÃO! Durante a utilização de ferramentas eléctricas devem ser cumpridas as seguintes medidas de segurança básicas para protecção contra choque eléctrico, risco de lesões e de incêndio. Leia atentamente todas estas instruções antes de utilizar esta ferramenta eléctrica e guarde as instruções de segurança num local seguro.
Página 69: Instruções De Segurança Específicas
All manuals and user guides at all-guides.com Verifique regularmente os cabos de extensão e substitua-os caso apresentem danos. Mantenha as mãos secas, limpas e sem gordura ou óleo. 15 Retire a ficha da tomada. Se a ferramenta eléctrica não for utilizada, antes da manutenção e aquando da substituição de ferramentas, tais como por exemplo lâminas de serra, perfuradoras, fresas.
Página 70: Riscos Residuais
All manuals and user guides at all-guides.com Utilize um sistema de câmara para detectar as causas de entupimento no tubo. Trabalhar apenas em cabos elétricos em perfeito estado e instalados de acordo com as dis- posições VDE. A espiral não deve funcionar sem tubo flexível guia! A limpeza mecânica dos tubos deve ser realizada sempre a partir de cima em direção ao entu- pimento.
Página 71: Material Fornecido
All manuals and user guides at all-guides.com Classe de proteção ......... I ....I ....I ....I Tipo de protecção ........... IP X4 .... IP X4 .... IP X4 ..... IP X4 Nível de pressão acústica dB (A) L ¦...
Página 72: Colocação Em Funcionamento Do Interruptor Prcd
All manuals and user guides at all-guides.com Realizar um teste de funcionamento antes de cada colocação em funcionamento. No caso de repetidas avarias, verificar o aparelho ligado. Por favor tenha em consideração que a utilização deste aparelho não substitui qualquer medida de segurança básica.
Página 73: Inserir As Ferramentas (C)
All manuals and user guides at all-guides.com Inserir as ferramentas Na primeira utilização para desbloqueio, utilizar apenas a perfuradora de diâmetro mais pe- queno e perfurar de imediato o bloqueio. Se o bloqueio está perfurado ou aberto e é iniciado um escoamento, perfurar completamente o bloqueio com a maior perfuradora adaptada possível.
Página 74: Ligar/Desligar (F)
All manuals and user guides at all-guides.com As luvas devem ser guardadas correctamente, isto é, dentro das embalagens num local seco. Influências tais como humidade, temperaturas, luz, bem como alterações de substâncias natu- rais durante um determinado período podem causar a alteração das suas características. Não é possível indicar um período de vida útil para as luvas, dado tal depender do seu índice de desgaste, da utilização e do âmbito de utilização.
Página 75: Substituir Os Mordentes
 Colocar novamente a tampa e apertar os parafusos. Acessórios Nome do acessório Número de peça da ROTHENBERGER Luvas de proteção da guia (esquerda) 72120 Luvas de proteção da guia (direita) 72121...
Página 76: Serviço De Apoio Ao Cliente
All manuals and user guides at all-guides.com Serviço de apoio ao cliente As instalações de assistência da ROTHENBERGER estão disponíveis para ajudá-lo (consulte a lista no catálogo ou online). Estas instalações de assistência colocam também ao seu dispor peças de substituição e assistência.
Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com Indhold Side Henvisninger til sikkerheden ..................... 72 Almene sikkerhedshenvisninger ..................72 Særlige sikkerhedshenvisninger ..................73 Restrisici ........................... 74 Formålsbestemt anvendelse ..................... 74 Tekniske data / Anvendelsesområder ................74 Leveringsomfang ........................ 75 Typeskiltbeskrivelse ......................75 Nettilslutning ........................
Página 78: Henvisninger Til Sikkerheden
All manuals and user guides at all-guides.com Henvisninger til sikkerheden Almene sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Når man anvender elværktøj, skal man overholde følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for at undgå elektrisk stød, tilskadekomst og brandfare. Læs alle disse anvisninger, før dette elværktøj anvendes, og pas godt på sikkerhedsanvisningerne.
Página 79: Særlige Sikkerhedshenvisninger
All manuals and user guides at all-guides.com 18 Benyt forlængerkabler til udendørs brug. Anvend kun forlængerkabler, der er mærket som godkendt til udendørs brug, når der arbejdes i det fri. 19 Vær koncentreret. Koncentrer Dem om den opgave, der udføres. Grib arbejdet fornuftigt an.
Página 80: Restrisici
All manuals and user guides at all-guides.com Efter hver anvendelse skal maskinen og tilbehøret rengøres og desinficeres. Ligegyldigt hvilket arbejde, der udføres, skal de anbefalede personlige værnemidler anvendes: Beskyttelseshjelm, beskyttelsesfodtøj, advarselsveste! Hænder skal vaskes og disinficeres efter enhver aktivitet, eftersom der er øget infektionsrisiko ved forekomst af patogener! Restrisici Selv under overholdelse af alle sikkerhedsanvisninger består f.eks.
Página 81: Leveringsomfang
All manuals and user guides at all-guides.com Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Leveringsomfang - Rørrengøringsmaskine - Føringsslange - Betjeningsvejledning Typeskiltbeskrivelse Typenr. Mærkespænding Art.nr.
Página 82: Enhedens Funktion
All manuals and user guides at all-guides.com Denne beskyttelsesanordning beskytter mod fejl i tilsluttede enheeer og ikke mod fejl i grundanlægget. Enhedens funktion Påsætning af standardspiral De forskellige spiraldiametre og -længder er angivet under Tekniske data. Spiralerne kan forbindes med hinanden ved koblingen og skilles ad igen ved hjælp af en skille- stift: Stik separeringsnøglen ind i hullet I sammenkoblingen, og træk sammenkoblingen fra hin- anden i siden.
Página 83: Bærestilling (E)
All manuals and user guides at all-guides.com  Omstilling til overposition: Træk grebet ud, træk muffen ned, stik grebet ind, og lad muffen gå i indgreb igen R750: Håndgrebet kan drejes frem, så maskinen bedre kan trækkes.  Pres muffen ned, træk grebet ud, drej det 180°, og sæt det i igen Drej rillemuffen for at sikre eller spærre, og kontroller, at klemmearmen ikke kan trækkes! Bærestilling...
Página 84: Pleje Og Eftersyn
All manuals and user guides at all-guides.com Der må ikke dannes for stor en bue under arbejdet – fare for tilskadekomst!  Aktiver håndgrebet, og pres rensespiralen imod tilstopningen via arbejdsbuen.  Når rensespiralen er trængt så langt ind i røret, at arbejdsbuen ikke mere er spændt, slippes håndgrebet;...
Página 85: Tilbehør
Kundeservice ROTHENBERGER servicesteder er til rådighed til at hjælpe dig (se listen i kataloget eller online) og reservedele og service er også tilgængelig via de samme servicesteder. Du kan bestille tilbehør og reservedele fra din forhandler og via vores service-after-sales hotline: Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com Innehåll Sida Anvisningar om säkerhet ....................81 Allmänna säkerhetsanvisningar ..................81 Speciella säkerhetsanvisningar ..................82 Resterande risker ......................83 Föreskriven användning ....................83 Teknisk data / användningsområden................. 83 Leveransomfång ......................... 84 Märkskyltsbeskrivning ....................... 84 Nätanslutning ........................
Página 87: Anvisningar Om Säkerhet
All manuals and user guides at all-guides.com Anvisningar om säkerhet Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! När du använder elverktyg ska följande grundläggande säkerhetsåtgärder följas för att skydda mot elektriska stötar, personskador och brand. Läs alla dessa anvisningar innan du använder detta verktyg och förvara dem på ett säkert ställe.
Página 88: Speciella Säkerhetsanvisningar
All manuals and user guides at all-guides.com 18 Använd skyddsmarkerad förlängningssladd för utomhusbruk. Användning utomhus får endast ske med för avseendet godkänd och skyddsmärkt förlängningssladd. 19 Använd skyddsutrustning. Var försiktig med vad du gör. Använd ditt sunda förnuft i arbetet. Använd inte elverktyget när du är trött. 20 Kontrollera att maskinen inte är skadad.
Página 89: Resterande Risker
All manuals and user guides at all-guides.com Kontrollera att händerna är rena och desinficerade efter varje användning, det finns en ökad risk för infektion av patogener! Resterande risker Trots att alla säkerhetsanvisningar följts finns t.ex. följande kvarstående risker: Spiralen kan rulla över (vid för stor arbetsbåge kan den bilda en ögla) vilket innebär klämrisk.
Página 90: Leveransomfång
All manuals and user guides at all-guides.com Leveransomfång - Rörrengöringsmaskin - Styrslang - Bruksanvisning Märkskyltsbeskrivning Typnr. Märkspänning Art.nr. Effekt Serie nr. Märkfrekvens Tillverkningsår Skydd Kortvarig drift 15 min. Nätanslutning Får endast anslutas till en-fas växelström, och endast till spänningen som anges på typskylten. Anslut bara till ett jordat uttag.
Página 91: Funktion Hos Enheten
All manuals and user guides at all-guides.com Funktion hos enheten Isättning av standardspiral De spiraldiametrar och spirallängder som kan användas anges under Tekniska data. Spiralerna kan anslutas till varandra vid kopplingen och sedan delas igen med hjälp av ett sepa- ratorstift;...
Página 92: Bärposition (E)
All manuals and user guides at all-guides.com  Tryck ner hylsan, dra ut spaken, vrid den 180° och sätt i den igen Dra åt knurleden och säkra låsningen och kontrollera att klämspaken inte kan flyttas! Bärposition Det går att låsa fast handspaken för att lättare kunna bära maskinen: tryck då på handspaken och dra i låset.
Página 93: Skötsel Och Underhåll
All manuals and user guides at all-guides.com  Upprepa processen med ut- och indragning tills att hindret har eliminerats; släpp sedan upp handspaken och dra ut spiralen. Om det går trögt, ska du trycka på handspaken och låta spiralen rotera en liten stund. Vid bindning är det absolut nödvändigt att se till att höger-vänsterloppet på...
Página 94: Tillbehör
58182 www.rothenberger.com Kundservice ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser. Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd vår kundtjänst hotline: Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 95 All manuals and user guides at all-guides.com Innhold Side Sikkerhetsmerknader......................90 Generelle sikkerhetsanvisninger ..................90 Spesielle sikkerhetsanvisninger ..................91 Restrisikoer ........................92 Forskriftsmessig bruk......................92 Tekniske data / bruksområder ................... 92 Leveransens omfang ......................93 Typeskilt beskrivelse ......................93 Nettilkobling ........................93 Ta i bruk PRCD-bryter (jordfeilbryter)................
Página 96: Sikkerhetsmerknader
All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhetsmerknader Generelle sikkerhetsanvisninger OBS! Ved bruk av elektroverktøy skal følgende grunnelggende sikkerhetstiltak følges for å forhindre elektrisk støt, personskader og brann. Les alle anvisningene før du bruker elektroverktøy, og oppbevar sikkerhetsanvisningene godt. Vedlikehold og istandholding: Regelmessig rengjøring, vedlikehold og smøring.
Página 97: Spesielle Sikkerhetsanvisninger
All manuals and user guides at all-guides.com 19 Vær oppmerksom. Pass på hva du gjør. Gå fornuftig frem ved arbeidet. Ikke bruk elektroverktøyet dersom du er ukonsentrert. 20 Kontroller elektroverktøyet for eventuelle skader. Før videre bruk av elektroverktøyet må beskyttelsesinnretninger og lett skadede deler undersøkes nøye for å fastslå om de fungerer som de skal.
Página 98: Restrisikoer
All manuals and user guides at all-guides.com Restrisikoer Selv ved å ta hensyn til alle sikkerhetsanvisninger, er det f.eks. fortsatt følgende restrisikoer: Spiraler kan slå seg over (danne sløyfer ved for store buer) og utgjør da klemfare. Spiraler kan sprette ut av røret når de står under press ~ fare for personskader! Forskriftsmessig bruk Rørrensemaskiner må...
Página 99: Leveransens Omfang
All manuals and user guides at all-guides.com Leveransens omfang - Rørrengjøringsmaskin - Føringsslange - Bruksanvisning Typeskilt beskrivelse Type nr. Målespenning Art.nr. Effekt Serie nr. Målefrekvens Produksjonsår Beskyttelsesklasse Kort tids drift 15 min. Nettilkobling Kobles kun til en-fase vekselstrøm og kun med spenning som angitt på typeskiltet. Kobles kun til jordede stikkontakter.
Página 100: Funksjon Av Enheten
All manuals and user guides at all-guides.com Funksjon av enheten Sette inn standardspiral De spiraldiametrene og spirallengdene som kan settes inn er angitt i Tekniske data. Spiralene kan kobles sammen ved hjelp av en kobling, og skilles i deler igjen ved hjelp av en skillestift;...
Página 101: Bærestilling (E)
All manuals and user guides at all-guides.com R750: Håndtaket kan dreies fremover slik at det er lettere å trekke maskinen.  Trykk hylsen nedover, trekk ut spaken, snu den 180° og sett den inn igjen Drei fingerhylsen for å låse eller åpne, og kontroller at klemhendelen ikke kan trek- kes i! Bærestilling Håndtaket kan låses fast når maskinen bæres: Trykk håndtaket og trekk i låsen.
Página 102: Pleie Og Vedlikehold
All manuals and user guides at all-guides.com  Når spiralen har trengt så langt inn i røret at arbeidsbuen er slakk, slipp håndtaket, trekk spi- ralen ut av maskinen og dann en ny arbeidsbue.  Gjenta prosessen ved å trekke frem og tilbake til tilstopningen er fjernet, slipp så håndtaket og trekk ut spiralen.
Página 103: Tilbehør
58182 www.rothenberger.com Kundeservice ROTHENBERGER servicesentere kan hjelpe deg (se liste i katalogen eller på nettet) og reservedeler/service kan du også få fra de samme stedene. Bestill tilbehør og reservedeler fra din spesialistforhandler eller bruk vår service-etter-salg hotline: Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 104 All manuals and user guides at all-guides.com Sisältö Sivu Turvallisuus......................... 99 Yleiset turvallisuusohjeet ....................99 Erikoisturvaohjeet ......................100 Muut vaaratekijät ......................101 Määräystenmukainen käyttö ................... 101 Tekniset tiedot / Käyttöalueet ..................101 Toimitussisältö ......................... 102 Tyyppikilven sisältämät tiedot ..................102 Verkkoliitäntä...
Página 105: Turvallisuus
All manuals and user guides at all-guides.com Turvallisuus Yleiset turvallisuusohjeet HUOMIO! Noudata seuraavia yleisiä turvallisuusohjeita oikosulun, tapaturman ja tulipalon varalta sähkötyökaluja käyttäessäsi. Lue kaikki ohjeet ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä turvallisuusohjeet hyvin. Huolto ja kunnossapito: Säännöllinen puhdistaminen, huolto ja voitelu. Irroita pistoke pistorasiasta ennen laitteen säätöjä, huoltoja ja korjauksia.
Página 106: Erikoisturvaohjeet
All manuals and user guides at all-guides.com 19 Ole tarkkaavainen. Työskentele keskittyneesti. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyökalua, jos et voi keskittyä työhösi. 20 Tarkista sähkötyökalu mahdollisten vikojen varalta. Ennen kuin jatkat sähkötyökalun käyttämistä, tarkista suojalaitteet ja vioittuneet osat. Korjauta viat määräysten mukaiseen kuntoon.
Página 107: Muut Vaaratekijät
All manuals and user guides at all-guides.com Muut vaaratekijät Vaikka kaikkia turvallisuusohjeita noudatetaankin, esimerkiksi seuraavat tekijät saattavat silti muodostaa vaaran: Spiraali voi taittua (liian voimakkaasti työnnettäessä muodostaa silmukan), jolloin vaarana on kiinnijuuttuminen. Jännitteinen spiraali saattaa pompata ulos putkesta ~ tapaturmavaara! Määräystenmukainen käyttö...
Página 108: Toimitussisältö
All manuals and user guides at all-guides.com Toimitussisältö - Putkenpuhdistuskone - Ohjausletku - Käyttöohje Tyyppikilven sisältämät tiedot Tyyppinro Mittausjännite Tuotenro Tehonotto Sarja nro Mittaustaajuus Valmistusvuosi Kotelointiluokka Lyhytaikainen käyttö 15 min. Verkkoliitäntä Kytke laite vain yksivaihe-vaihtovirtajärjestelmään ja vain tyyppikilvessä mainittuun verkkojän- nitteeseen.
Página 109: Laitteen Toiminta
All manuals and user guides at all-guides.com Laitteen toiminta Vakiokierukan asettaminen paikalleen Käytettävät kierukkakoot ja kierukanpituudet löytyvät kohdasta Tekniset tiedot. Spiraalit voi kytkimen kohdalta yhdistää samaksi. Erotuspuikolla ne voi jälleen jakaa osiksi. Työnnä tätä varten erotusavain liittimen porareikään ja vedä liitos sivusuuntaan erilleen. Liitä...
Página 110: Kantoasento (E)
All manuals and user guides at all-guides.com Käsivivun voi kääntää eteenpäin, jotta konetta on helpompi vetää.  Paina holkkia alaspäin, vedä vipu pois ja pane se takaisin 180° käännettynä Varmista ja lukitse pyällettyä holkkia kiertämällä, että kiritysvipua ei voida vetää! Kantoasento Kantamista varten käsivivun voi lukita paikalleen: paina tätä...
Página 111: Hoito Ja Huolto
All manuals and user guides at all-guides.com  Kun kierukka on uponnut putkeen taas niin pitkälle, että työkaaressa ei enää ole jännitystä, päästä käsivipu irti ja vedä lisää kierukkaa koneesta uuden työkaaren muodostamiseksi.  Toista menettely vetämällä edestakaisin, kunnes tukkeumat on poistettu, päästä sitten käsivipu irti ja vedä...
Página 112: Lisävarusteet
72705 Jalusta 58182 www.rothenberger.com Asiakaspalvelu ROTHENBERGER-asiakaspalvelu palvelee teitä eri toimipaikoissa (katso tiedot katalogista tai internetistä) ja samoja yhteystietoja käyttäen käytettävissänne on myös varaosia- sekä huoltopalvelu. Voitte tilata lisävarusteita ja varaosia paikalliselta jälleenmyyjältä tai asiakaspalvelunumerostamme: Puhelin: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200 Faksi: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com Spis treści Strona Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................108 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ................108 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ................109 Ryzyko szczątkowe ......................110 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie ................110 Dane techniczne / Zakres zastosowań ................110 Zakres dostawy .........................
Página 114: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
All manuals and user guides at all-guides.com Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Podczas użytkowania elektronarzędzi należy, w celu ochrony przed porażeniem elektrycznym, odniesieniem obrażeń i niebezpieczeństwem spowodowania pożaru, należy przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa. Przed przystąpieniem do pracy z elektronarzędziami przeczytać wszystkie zamieszczone tu wskazówki i przetrzymywać...
Página 115: Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa
All manuals and user guides at all-guides.com 14 Dbaj o narzędzia. Narzędzia do cięcia powinny być zawsze naostrzone i czyste, co zagwarantuje ich skuteczniejsze działanie. Przestrzegaj wskazówek dotyczących smarowania i zmiany narzędzia. Regularnie sprawdzaj stan przewodu przyłączeniowego elektronarzędzia i w razie jego uszkodzenia zwróć się do autoryzowanego punktu serwisowego.
Página 116: Ryzyko Szczątkowe
All manuals and user guides at all-guides.com By uniknąć uszkodzenia rur/kolan, nie przerabiaj narzędzi poprzez ich piłowanie ani podobne prace. Skorzystaj z kamery w celu ustalenia przyczyny powstania zatoru. Pracować wyłącznie przy nieuszkodzonych przewodach elektrycznych zainstalowanych zgodnie z „Przepisami VDE”. Spirala nie może nigdy pracować...
Página 117: Zakres Dostawy
All manuals and user guides at all-guides.com Klasa ochronności .......... I ....I ....I ....I Klasa ochrony ..........IP X4 .... IP X4 .... IP X4 ..... IP X4 Poziom ciśnienia akustycznego dB (A) ¦ K ............75 ¦ 3 .... 75 ¦ 3 .... 80 ¦ 3..... 80 ¦ 3 Poziom mocy akustycznej dB (A) ¦...
Página 118: Uruchomienie Wyłącznika Różnicowoprądowego Prcd
All manuals and user guides at all-guides.com Test działania: Naciśnij niebieski przycisk ’TEST’: Urządzenie wyłącza się. Naciśnij przycisk ’RESET’: Po zapaleniu się czerwonego wskaźnika działania, urządzenie jest gotowe do pracy. Przed każdym uruchomieniem wykonaj test działania. W razie powtórnego niepowodzenia przy uruchamianiu, przekaż...
Página 119: Zakładanie Narzędzi (C)
All manuals and user guides at all-guides.com  Magazynek przystawkowy wsunąć od tyłu do maszyny i zaryglować. Aby zahamować ma- gazynek przystawkowy, pociągnąć dźwignię ręczną całkowicie do góry. Zakładanie narzędzi Przy pierwszym użyciu, w celu usunięcia zatoru użyć wiertła o najmniejszej średnicy i najpierw rozwiercić...
Página 120: Załączanie / Wyłączanie (F)
All manuals and user guides at all-guides.com akcesoriów, np. rękawic pod rękawice, należy zwrócić uwagę na to, że mogłoby to negatywnie wpłynąć na działanie. Rękawice należy prawidłowo przechowywać, czyli w pudełku kartonowym i w suchym pomies- zczeniu. Czynniki takie jak wilgoć, temperatury, światło oraz naturalne zmiany w strukturze ma- teriału w określonym przedziale czasu mogą...
Página 121: Serwis I Pielęgnacja
All manuals and user guides at all-guides.com Serwis i pielęgnacja Zawsze przed przystąpieniem do prac związanych z konserwacją i utrzymani- em wyciągnąć wtyczkę sieciową! Smarować maszynę smarem uniwersalnym w 2 punktach smarowania. Punkt smarowania 1: codziennie lub po zakończeniu pracy. Punkt smarowania 2: co 100 godzin pracy;...
Página 122: Akcesoria
58182 www.rothenberger.com Obsługa klienta Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji w katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy urządzenia. Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy pomocy naszej infolinii obsługi klienta:...
Página 123 All manuals and user guides at all-guides.com Content Stránky Upozornění k bezpečnosti ....................118 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................... 118 Zvláštní bezpečnostní pokyny ..................119 Zbytková rizika ....................... 120 Vymezení účelu použití ....................120 Technické údaje / Oblasti použití ..................120 Rozsah dodávky........................
Página 124: Upozornění K Bezpečnosti
All manuals and user guides at all-guides.com Upozornění k bezpečnosti Všeobecné bezpečnostní pokyny POZOR! Při používání elektrického nářadí dodržujte následující zásadní bezpečnostní opatření na ochranu před úrazem elektrickým proudem, nebezpečím zranění a nebezpečím požáru. Přečtěte si všechny tyto pokyny, než budete používat toto elektrické nářadí, a dobře tyto bezpečnostní...
Página 125: Zvláštní Bezpečnostní Pokyny
All manuals and user guides at all-guides.com 17 Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Při zasunutí zástrčky do zásuvky se ujistěte, že je vypínač vypnutý. 18 Používejte prodlužovací kabel pro venkovní použití. Venku používejte pouze k tomu vhodný a odpovídajícím způsobem označený prodlužovací kabel. 19 Buďte opatrní.
Página 126: Zbytková Rizika
All manuals and user guides at all-guides.com Místo použití (cestu, šachtu) zajistěte tak, aby nemohla vzniknout újma nezúčastněným osobám, a otevřené šachty nebo kanalizační výpusti udržujte trvale zakryté. Zkoumané okolí zkontrolujte pomocí plynového detektoru se zaměřením na přítomnost je- dovatých nebo výbušných plynů! Stroj a jeho příslušenství...
Página 127: Rozsah Dodávky
All manuals and user guides at all-guides.com Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní...
Página 128: Funkce Zařízení
All manuals and user guides at all-guides.com 2. Stiskněte tlačítko RESET. Indikace se zobrazí ČERVENĚ (ZAPNUTO). 3. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Indikace se vypne. 4. Zopakujte kroky 1 a 2. 5. Stiskněte tlačítko TEST. Červeně zobrazená indikace se vypne. 6. Stisknutím tlačítka RESET zapněte přístroj (ČERVENÁ indikace). Toto ochranné...
Página 129: Přemístění Ruční Páky (D)
All manuals and user guides at all-guides.com Přemístění ruční páky R650: Ruční páka se může libovolně umístit nahoře nebo na boku zařízení.  Přemístění páky do pozice na boku: pouzdro stiskněte dolů, páku vytáhněte a zasuňte do bočního otvoru.  Přemístění páky do horní pozice: Páku vytáhněte, pouzdro stáhněte dolů, páku zasuňte a pouzdro opět nechte zaklapnout R750: Ruční...
Página 130: Ošetřování A Údržba
All manuals and user guides at all-guides.com Spirálu zavádějte pouze přiloženou speciální ochrannou rukavicí.  Ruční páku opět uvolněte a spirálu zasuňte dál do potrubí. Tento postup opakujte, dokud neucítíte zpětný tlak; došli jste k místu ucpání!  Spirálu vytahujte z přístroje pouze do té míry, aby byla spirála předpnutá do oblouku (pra- covního oblouku).
Página 131: R750 (K)
58182 www.rothenberger.com Zákaznické služby K dispozici je síť servisních středisek společnosti ROTHENBERGER, která vám poskytnou potřebnou pomoc a jejichž prostřednictvím jsou rovněž dodávány náhradní díly a zajišťovány servisní zásahy (viz seznam v katalogu nebo na webových stránkách). Příslušenství a náhradní díly můžete objednávat prostřednictvím svého specializovaného prodejce nebo prostřednictvím pohotovostní...
Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com İçindekiler Sayfa Güvenlik Notları ........................ 127 Genel güvenlik uyarıları ....................127 Özel güvenlik notlarıı ...................... 128 Artık riskler ........................129 Usulüne uygun kullanım ....................129 Teknik veriler / Uygulama Sahaları .................. 129 Teslimat kapsamı ......................130 Tip levhası...
Página 133: Güvenlik Notları
All manuals and user guides at all-guides.com Güvenlik Notları Genel güvenlik uyarıları DİKKAT! Elektrikli cihazların kullanımında elektrik çarpması, yaralanma ve yangın tehlikesine karşı korumak için aşağıdaki temel güvenlik önlemleri dikkate alınmalıdır. Elektrikli cihazları kullanmadan önce tüm güvenlik uyarılarını dikkatlice okuyun ve ve bu kılavuzu saklayın.
Página 134: Özel Güvenlik Notlarıı
All manuals and user guides at all-guides.com 18 Dış mekanlar için uzatma kablosu kullanın. Dış mekanlarda sadece onaylı, hasar görmemiş ve ilgili işaretlere sahip uzatma kabloları kullanın. 19 Çevresel etkileri dikkate alın. Ne yaptığınıza dikkat edin. Çalışırken düşünerek hareket edin. Konsantre olamadıysanız cihazı kullanmayın. 20 Cihazda hasar olup olmadığını...
Página 135: Artık Riskler
All manuals and user guides at all-guides.com Önerilen kişisel koruyucu donanım tüm çalışmalarda giyilmelidir: Güvenlik başlığı, güvenlik ayakkabıları, güvenlik yeleği! Her çalışmadan sonra eller temizlenmeli ve dezenfekte edilmelidir, zira mikroplar nedeniyle hastalık kapma tehlikesi yüksektir! Artık riskler Bütün güvenlik uyarılarının dikkate alınması durumunda bile örn. Aşağıda belirtilen artık riskler mevcuttur: Spiraller üst üste binebilir (çalışma yayı...
Página 136: Teslimat Kapsamı
All manuals and user guides at all-guides.com Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapalı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi için- deki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş...
Página 137: Ünitenin Fonksiyonu
All manuals and user guides at all-guides.com 5. TEST üzerine basın. Kırmızı gösterge kapanacaktır. 6. Cihazı devreye sokmak için RESET üzerine basın (KIRMIZI). Bu koruma düzeneği, bağlı cihazdaki arızalara karşı koruma sağlar, önceki tertibattaki arızaları korumaz. Ünitenin fonksiyonu Standart spiralin takılması Takılabilen spiral çapları...
Página 138: El Kolunun Değiştirilmesi (D)
All manuals and user guides at all-guides.com El kolunun değiştirilmesi R650: El kolu tercihinize göre yukarıya veya yanlamasına doğru yerleştirilebilir.  Yan pozisyona getirilmesi: Boruyu aşağıya doğru bastırın, kolu çekin ve yanlamasına olan deliğe sokun.  Üst pozisyona getirilmesi: Kolu dışarı doğru çekin, boruyu aşağıya çekin, kolu sokun ve boruyu sonuna kadar bastırın.
Página 139: Koruma Ve Bakım
All manuals and user guides at all-guides.com  Spirali takriben 50 cm boru içine sokun. El koluna bastırın, spiral kendiliğinden döner. Spirali sadece yanındaki özel koruyucu eldiven ile kullanın.  El kolunu tekrar serbest bırakın ve spirali borunun içine itmeye devam edin. Karşı basınç hissedilene kadar işleme devam edin;...
Página 140: R750 (K)
58182 www.rothenberger.com Müşteri hizmetleri ROTHENBERGER servis merkezleri size yardımcı olabilir (katalogdaki listelere veya web sitemize bakın) ve yedek parçalar ve servis hizmeti de bu servis merkezlerinde mevcuttur. Aksesuarlarınızı veya yedek parçalarınızı uzman satış temsilcinizden veya satış sonrası yardım hattımızdan sipariş edin: Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 141 All manuals and user guides at all-guides.com Tartalom Oldal Útmutatások a biztonsághoz .................... 136 Általános biztonsági utasítások ..................136 Speciális biztonsági utasítások ..................137 Maradék kockázatok ....................... 138 Rendeltetésszerû használat.................... 138 Mûszaki adatok / Alkalmazási területek ................138 Szállítmány tartalma ......................139 Típustábla ismertetése .....................
Página 142: Útmutatások A Biztonsághoz
All manuals and user guides at all-guides.com Útmutatások a biztonsághoz Általános biztonsági utasítások FIGYELEM! Az elektromos szerszámok használata során az elektromos áramütés, baleset- és tűzveszély megelőzése érdekében be kell tartani a következő alapvető fontosságú biztonsági utasításokat. Az elektromos szerszám használata előtt olvassa el az összes utasítást, és őrizze azokat meg egy biztonságos helyen.
Página 143: Speciális Biztonsági Utasítások
All manuals and user guides at all-guides.com 15 A csatlakozódugót húzza ki az aljzatból. Ha nem használja az elektromos szerszámot, ill. a karbantartása és a szerszámcsere - pl. fűrészlap, fúrófej, marófej - előtt. 16 A szerszámkulcsot vegye le a szerszámról. A bekapcsolás előtt a kulcsot, és az állítószerszámot vegye le.
Página 144: Maradék Kockázatok
All manuals and user guides at all-guides.com Ügyelni kell, hogy csőtisztítás közben az érintett csőszakaszon ne használják a vízcsapokat. Dugulás alakulhat ki! Csőtisztítás közben nem szabad a gépet felügyelet nélkül hagyni! Védőburkolatok: Minden forgó részt védőburkolat véd. Ezek eltávolítása, valamint a védőburkolat nélküli üzemeltetés tilos! A munkálat helyszínét (utca, akna) biztosítani kell, nehogy mások kárt szenvedjenek, a fedetlen aknákat, utcai esővízlevezető...
Página 145: Szállítmány Tartalma
All manuals and user guides at all-guides.com Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 61029 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő...
Página 146: Prcd Kapcsolók Üzembe Helyezése
All manuals and user guides at all-guides.com PRCD kapcsolók üzembe helyezése Kizárólag váltakozó áramhoz! Ellenőrizze a hálózati feszültséget! Az eszköz minden üzembe helyezése előtt hajtsa végre a PRCD következő tesztelési foly- amatát: 1. Csatlakoztassa a PRCD csatlakozódugóját az aljzathoz. 2. Nyomja meg a RESET gombot. A kijelző erre PIROSRA (BE) vált. 3.
Página 147: A Kéziemelõ Áthelyezése (D)
All manuals and user guides at all-guides.com Tölcsérfúró: Célzottan a textil és cellulóz okozta dugulásoknál használják. A tölcsérformájú konstrukció révén ennek a szerszámnak nagy a hatóterülete és jól használható szerszám a csõben maradt spirálok visszahozására is Villás vágófej: Zsíros lerakódások kidörzsöléséhez vagy rongyok és hasonló anyagok felaprításához Lapátfejû...
Página 148: Kezelés (G)
All manuals and user guides at all-guides.com Kezelés Kérjük, ellenőrizze a védőcső csatlakozását a géphez.  Tolja be a megfelelõ spirált, rögzítse a Védelem tömlő és rögzítse a megfelelõ szerszámot.  A gépet tegye maximum 50 cm-re a megtisztítandó csõ nyílása elé! A gépet a be-/ki kapcso- lóval kezdje jobbra forgatni.
Página 149: R750 (K)
Állvány bázis 58182 www.rothenberger.com Ügyfélszolgálat A ROTHENBERGER szervizhelyek a felhasználó támogatását (lásd katalógus vagy online adatok), a csere alkatrészek és szerviz lehetőség rendelkezésre állását biztosítják. A szükséges kiegészítőket és pótalkatrészeket rendelje meg a szakkereskedőtől vagy keresse fel vásárlói forródrótunkat: Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 150 All manuals and user guides at all-guides.com Cъдържание Страница Указания за безопасност ....................145 Общи указания за безопасност ..................145 Специални съвети за безопасност ................146 Остатъчни рискове ....................... 147 Употреба според техническите Изисквания ..............147 Технически данни ......................147 Обхват...
Página 151: Указания За Безопасност
All manuals and user guides at all-guides.com Указания за безопасност Общи указания за безопасност ВНИМАНИЕ! При употребата на електроинструменти, за защита от токов удар, предотвратяване на опасност от нараняване и пожар, трябва да се спазват следните указания за безопасност. Прочетете всички тези указания, преди да използвате този електроинструмент и ги съхранявайте...
Página 152: Специални Съвети За Безопасност
All manuals and user guides at all-guides.com Следвайте инструкциите за смазване и за смяна на детайли. Редовно проверявайте захранващия кабел към електроинструмента и при повреда нека бъде подменен от специалист електротехник. Проверявайте на удължителите периодично и ги сменяйте, ако са повредени. Поддържайте дръжките сухи, чисти и без омазнявания. 15 Извадете...
Página 153: Остатъчни Рискове
All manuals and user guides at all-guides.com Не променяйте инструментите чрез шлифоване или подобна дейност, за да избегнете щети по тръбите/колената на тръбите. Използвайте система с камера, за да разпознаете причината за запушване в тръбата. Работете само по безупречни, инсталирани съгласно „разпоредбите на VDE“ електроинсталации.
Página 154: Обхват На Доставката
All manuals and user guides at all-guides.com Макс. разстояние за работа (м) ....40 ....60 ....65 ....80 Работен обхват: диаметър на тръбите ..Ø 20-100 м .. Ø 20-150 м ... Ø 20-150 м ... Ø 20-200 м Вид...
Página 155: Пускане В Експлоатация На Прекъсвач За Остатъчен Ток
All manuals and user guides at all-guides.com Свързване: Включете уреда в контакта и натиснете зеления бутон ’RESET’: Уредът работи след светване на червения дисплей за функция. След всяко изваждане от контакта или спиране на електрозахранването, уредът автоматично се изключва. Тест на функцията: натиснете синия бутон ’TEST’: Уредът се изключва. натиснете бутона ’RESET’: Уредът...
Página 156: Поставяне На 8 Мм / 10 Мм Спирали (B)
All manuals and user guides at all-guides.com Поставяне на 8 мм / 10 мм спирали При тесни тръби или тръбни дъги се използват 8 мм или 10 мм спирали (допълнителни принадлежности).  Издърпайте около 30 см. от спиралата от адаптора. ...
Página 157: Защитна Ръкавица
All manuals and user guides at all-guides.com Защитна ръкавица Информационна брошура за защитни ръкавици според ЕО-Директива 89/686/ЕИО. Приложение II, раздел 1.4. само за минимални рискове. Този чифт ръкавици е проверен като тип съгл. Глава II, член 8, параграф 3 и е класифициран...
Página 158: Грижи И Поддръжка
All manuals and user guides at all-guides.com  Когато предварително напрегнатата работна дъга навлезе в тръбата освободете ръчния лост и изтеглете спиралата от машината за да образувате нова работна дъга.  Повторете процеса чрез издърпване и избутване до отстраняване на запушването. Отпуснете...
Página 159: Технически Принадлежности
58182 www.rothenberger.com Отдел за обслужване на клиенти Центровете за обслужване на клиенти на ROTHENBERGER са на Ваше разположение за съдействие (вижте списъка в каталога или онлайн) и в тях се предлагат резервни части и обслужване на клиента. Поръчайте Вашите принадлежности и резервни части при Вашия специализиран търговец...
Página 160 All manuals and user guides at all-guides.com Sisu Lehekülg Juhised ohutuse kohta ..................... 155 Üldised ohutusjuhised..................... 155 Spetsiaalsed ohutusjuhised .................... 156 Jääkriskid ........................157 Sihtotstarbekohane kasutamine ..................157 Tehnilised andmed/rakendusvaldkonnad ............... 157 Tarnekomplekt ........................158 Tüübisilt ..........................158 Võrguühendus ........................158 PRCD lüliti käikuvõtmine ....................
Página 161: Juhised Ohutuse Kohta
All manuals and user guides at all-guides.com Juhised ohutuse kohta Üldised ohutusjuhised TÄHELEPANU! Elektritööriista kasutamisel tuleb kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järgmisi põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege kõik need juhised enne antud elektritööriista kasutamist läbi ning hoidke ohutus- juhiseid korralikult alal. Hooldus ja korrashoid: Regulaarne puhastus, hooldus ja määrimine.
Página 162: Spetsiaalsed Ohutusjuhised
All manuals and user guides at all-guides.com 16 Ärge jätke tööriistavõtit ette. Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti ja seadistustööriist on eemaldatud. 17 Vältige ettekavatsematut käivitumist. Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse pistmisel välja lülitatud. 18 Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit. Kasutage õues ainult selleks heaks kiidetud ja vastavalt tähistatud pikenduskaableid.
Página 163: Jääkriskid
All manuals and user guides at all-guides.com Kindlustage kasutuskoht (tänav, šaht), et kõrvalised isikud ei saaks kahju, ning katke avatud šahtid või kaevud alati kinni. Kontrollige uuritav ümbrus gaasihoiatajaga mürgiste või plahvatusvõimeliste gaaside suhtes üle! Masin ja tarvikud tuleb iga kord pärast kasutust puhastada ning desinfitseerida. Kõigil töödel tuleb kanda soovitatud isiklikku kaitsevarustust: kaitsekiivrit, turvajalatseid, hoiatus- vesti! Olenevalt tegevusest tuleb puhastada ja desinfitseerida käed, haigusetekitajate tõttu valitseb...
Página 164: Tarnekomplekt
All manuals and user guides at all-guides.com Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem. Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soo- jas, tagage sujuv töökorraldus.
Página 165: Seadme Talitlus
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Vajutage TEST-i. Punane näit lülitub välja. 6. Vajutage seadme sisselülitamiseks RESET-ti (PUNANE). Antud kaitseseadis kaitseb vigade eest külgeühendatud seadmes, kuid mitte eelneva seadme omade eest. Seadme talitlus Standardspiraali sissepanemine Sissepandava spiraali läbimõõdud ja spiraali pikkused on esitatud tehnilistes andmetes. Spiraalid saab liitmikul üksteisega ühendada ja eraldustihvti abiga jälle osatükkideks jaotada;...
Página 166: Kandeasend (E)
All manuals and user guides at all-guides.com  Ümberehitus külgmisse positsiooni: Vajutage hülss alla, tõmmake hoob välja ja pistke külg- misse avasse.  Ümberehitus ülemisse positsiooni: Tõmmake hoob välja, tõmmake hülss alla, pistke hoob sisse ja laske hülsil taas fikseeruda. R750: Käsihoova saab masina parema tõmbamise võimaldamiseks ettepoole keerata.
Página 167: Hoolitsus Ja Hooldus (H)
All manuals and user guides at all-guides.com  Tõmmake spiraali veel nii palju masinast välja, kuni spiraal on kaares (töökaar) eelpinguta- tud. Ärge moodustage liiga suurt töökaart - vigastusoht!  Rakendage käsihooba ja suruge spiraali töökaarest vastu ummistust.  Kui spiraal on sel määral torusse tunginud, et töökaar on lõtvunud, siis laske käsihoob lahti, tõmmake spiraali masinast välja ja moodustage uus töökaar.
Página 168: Tarvikud
72511/ 72514/ 72515 Keraamiline kaitsevoolik 72705 Kolmejalgne aluskandmik 58182 www.rothenberger.com Klienditeenindus ROTHENBERGERi klienditeeninduste asukohad on Teie abistami-seks saadaval (vt loendit ka- taloogist või online); varuosi ja kliendi-teenindust pakutakse samades asukohtades. Tellige tarvikudetaile ja varuosi esindusest või meie Service-After-Sales-Hotline'i kaudu: Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 169 All manuals and user guides at all-guides.com Turinys Pusla-pis Saugos nuoroda........................ 164 Bendrosios saugos nuorodos ..................164 Specialios saugos nuorodos ................... 165 Liekamoji rizika ....................... 166 Naudojimas pagal paskirtį ....................166 Techniniai duomenys / naudojimo sritys ................ 166 Tiekimo apimtis ......................... 167 Techninių...
Página 170: Saugos Nuoroda
All manuals and user guides at all-guides.com Saugos nuoroda Bendrosios saugos nuorodos DĖMESIO! Naudojant elektrinius įrankius apsaugai nuo elektros smūgio, sužalo-jimų ir gaisro pavojaus būtina imtis šių pagrindinių saugos priemonių. Prieš naudodami šį elektrinį įrankį perskaitykite visas toliau pateikia-mas nuorodas, sau- giai laikykite šias saugos nuorodas.
Página 171: Specialios Saugos Nuorodos
All manuals and user guides at all-guides.com 17 Venkite netyčinio paleidimo. Įkišdami kištuką į lizdą įsitikinkite, kad įrankio jungiklis yra išjungtas. 18 Dirbdami lauke naudokite ilginamąjį laidą. Lauke naudokite tik specialiai tam skirtą ir atitinkamai pažymėtą ilginamąjį laidą. 19 Būkite atidūs. Stebėkite, ką darote. Dirbkite protingai. Nenaudokite elektrinio įrankio, jei nepavyksta sutelkti dėmesio.
Página 172: Liekamoji Rizika
All manuals and user guides at all-guides.com Atliekant visus darbus rekomenduojama dėvėti asmeninę apsauginę įrangą: apsauginį šalmą, darbinius batus, įspėjamąją liemenę! Po kiekvieno darbo reikia nusiplauti ir dezinfekuoti rankas, nes yra didelis ligų sukėlėjų sukeltos infekcijos pavojus! Liekamoji rizika Net ir laikantis visų saugos nurodymų galima, pavyzdžiui, toliau nurodyta liekamoji rizika: Spiralė gali atšokti (ar suformuoti kilpą...
Página 173: Tiekimo Apimtis
All manuals and user guides at all-guides.com Tiekimo apimtis - Vamzdžių valymo mašina - Kreipiamoji žarna - Naudojimo instrukcija Techninių duomenų lentelė Tipas Vardinė įtampa Prekės numeris Elektros sąnaudos Serijos numeris Vardinis dažnis Pagaminimo metai Apsaugos klasė Trumpalaikė eksploatacija – 15 min.
Página 174: Įrenginio Veikimas
All manuals and user guides at all-guides.com Įrenginio veikimas Standartinės spiralės įdėjimas Galimas spiralės skersmuo ir spiralės ilgiai nurodyti techninių duomenų skyriuje. Spirales galima prijungti vieną prie kitos ties mova ir atskirti į segmentus naudojant atskyrimo kaištį; norėdami tai atlikti, įkiškite skiriamąjį veržliaraktį į angą movoje ir atskirkite movą į šonus. Naudokite tik reikiamo ilgio spiralę! Nenaudokite deformuotos spiralės! ...
Página 175: Nešiojimo Padėtis (E)
All manuals and user guides at all-guides.com Pasukite rievėtąją įvorę, kad užtvirtintumėte arba užblokuotumėte, tada patikrinkite, ar negalima patraukti spaudžiamosios svirties! Nešiojimo padėtis Rankinę svirtį galima užfiksuoti, kad būtų galima nešioti: spauskite rankinę svirtį ir užtraukite fik- satorių. Norėdami atlaisvinti trumpam paspauskite fiksatorių. Apsauginės pirštinės Informacinė...
Página 176: Aptarnavimas Ir Techninė Priežiūra (H)
All manuals and user guides at all-guides.com  Kartokite šiuos veiksmus traukdami spiralę pirmyn ir atgal, kol pašalinsite kamštį, tada at- leiskite rankinę svirtį ir ištraukite spiralę. Jei ji juda sunkiai, spauskite rankinę svirtį ir leiskite spiralei staiga suktis. Jei judėjimas stringa, atlaisvinkite spiralę fiksuodami (sukimasis į dešinę) ir atleisdami (suki- masis į...
Página 177: Priedai
Klientų aptarnavimo tarnyba Vietinės ROTHENBERGER klientų tarnybos yra pasirengę Jums padėti (žr. sąrašą kataloge ar- ba internete), čia galite įsigyti atsarginių dalių ir kreiptis dėl paslaugų klientams. Priedus ir atsargines dalis užsisakyti iš mūsų pardavėjų arba naudo-damiesi mūsų priežiūros po pardavimo karštąja linija:...
Página 178 All manuals and user guides at all-guides.com Saturs Lappuse Norādes par drošību ......................173 Vispārīgas drošības norādes ..................173 Īpašās drošības norādes ....................174 Atlikušie riski ........................175 Mērķim paredzēta izmantošana ..................175 Tehniskie dati/darba zona ....................175 Piegādes apjoms....................... 176 Identifikācijas datu plāksnīte ...................
Página 179: Norādes Par Drošību
All manuals and user guides at all-guides.com Norādes par drošību Vispārīgas drošības norādes UZMANĪBU! Lai pasargātu sevi no elektrošoka, ievainojumiem un ugunsgrēka riska, lietojot elektriskos instrumentus un iekārtas, ir jāievēro aizsardzības pasākumi. Pirms elektriskā instrumenta lietošanas izlasiet visas norādes un kārtīgi tās uzglabājiet. Apkope un uzturēšana Regulāra tīrīšana, apkope un eļļošana.
Página 180: Īpašās Drošības Norādes
All manuals and user guides at all-guides.com 18 Pagarinātāju izmantojiet darbam ārā. Brīvā dabā izmantojiet tikai tam apstiprinātu un at- bilstoši marķētu pagarinātāju. 19 Esiet uzmanīgs. Pievērsiet uzmanību tam, ko darāt. Strādājiet prātīgi. Neizmantojiet elektrisko instrumentu, ja neesat koncentrējies. 20 Pārbaudiet, vai elektriskajam instrumentam nav bojājumu. Pirms tālākas elektriskā in- strumenta izmantošanas rūpīgi jāpārbauda, vai aizsargierīces vai viegli bojātās daļas funk- cionē...
Página 181: Atlikušie Riski
All manuals and user guides at all-guides.com Darba laikā vienmēr valkājiet ieteiktos individuālos aizsarglīdzekļus: aizsargķiveri, aizsargapa- vus, drošības vesti! Pēc katras darbošanās notīriet un dezinficējiet rokas, jo patogēni mikroorganismi izraisa pa- augstinātu infekcijas risku! Atlikušie riski Arī ievērojot visus drošības norādījumus, pastāv atlikušie riski, piemēram, tālāk norādītie: spirāle var pārlocīties (pārāk liela izliekuma gadījumā...
Página 182: Piegādes Apjoms
All manuals and user guides at all-guides.com Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var būtiski samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.
Página 183: Ierīces Darbība
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Atkārtojiet 1. un 2. darbību. 5. Nospiediet pogu TEST. Sarkanais indikators izslēdzas. 6. Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet RESET (SARKANS indikators). Šis drošības aprīkojums pasargā no kļūmēm pieslēgtajā ierīcē, nevis no kļūmēm pirms tās pievienotajā iekārtā. Ierīces darbība Standarta spirāles izmantošana Izmantojamie spirāļu diametri un garumi ir norādīti sadaļā...
Página 184: Rokas Sviras Pārlikšana (D)
All manuals and user guides at all-guides.com Rokas sviras pārlikšana R650: Rokas sviru var pēc izvēles piestiprināt augšpusē vai sānos.  Pārbūve sāniskā pozīcijā: nospiediet patronu uz leju, izvelciet sviru un iespraudiet to sānu atverē.  Pārbūve augšējā pozīcijā: izvelciet sviru, pavelciet patronu uz leju, iespraudiet sviru un atkal nofiksējiet patronu R750: Lai iekārtu būtu iespējams vieglāk pavilkt, rokas sviru var pagriezt uz priekšu.
Página 185: Kopšana Un Apkope (H)
All manuals and user guides at all-guides.com  Ievadiet spirāli caurulē apm. 50 cm dziļi. Nospiediet rokas sviru. Spirāle griežas. Virziet spirāli tikai ar komplektācijā iekļautajiem cimdiem.  Atlaidiet rokas sviru un iebīdiet spirāli dziļāk caurulē. Atkārtojiet šo procesu, līdz sajūtat pret- spiedienu.
Página 186: R750 (K)
Klientu centrs ROTHENBERGER klientu centri ir jūsu rīcībā, lai jums palīdzētu (skatiet klientu centru sarakstu katalogā vai tiešsaistē), rezerves daļas un klientu centrs arī atrodas tajās pašās vietās. Pasūtiet piederumus un rezerves daļas pie sava tirgotāja vai, izmantojot mūsu Service-After- Sales operatīvo līniju:...
Página 187 All manuals and user guides at all-guides.com σελίδα περιεχόμενο Παρατηρήσεις σχετικά με την ασφάλεια ................. 182 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ..................182 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας..................183 Υπολειπόμενοι κίνδυνοι ....................184 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ................184 Tεχνικά δεδομένα / εφαρμογές ..................184 Αντικείμενο...
Página 188: Παρατηρήσεις Σχετικά Με Την Ασφάλεια
All manuals and user guides at all-guides.com Παρατηρήσεις σχετικά με την ασφάλεια Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να λαμβάνετε τα ακόλουθα βασικά μέτρα ασφαλείας για προστασία από κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού και φωτιάς. Διαβάστε πλήρως τις παρούσες υποδείξεις πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο...
Página 189: Ειδικές Υποδείξεις Ασφαλείας
All manuals and user guides at all-guides.com υποδείξεις λίπανσης και αλλαγής εργαλείων. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου και σε περίπτωση ζημιάς αναθέτετε την αντικατάστασή του σε αναγνωρισμένο τεχνικό. Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια επέκτασης και αντικαθιστάτε τα αν έχουν...
Página 190: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι
All manuals and user guides at all-guides.com Με αυτό το μηχάνημα και τα αξεσουάρ του καθαρίζετε μόνο σωλήνες αποχέτευσης, όχι καμινάδες, γεωτρήσεις κλπ., για να αποτρέψετε ζημιές. Μην τροποποιείτε κανένα εργαλείο με τρόχισμα ή παρόμοια επεξεργασία, για να αποφύγετε ζημιές στους σωλήνες/τις καμπύλες των σωλήνων. Χρησιμοποιείτε...
Página 191: Αντικείμενο Παράδοσης
All manuals and user guides at all-guides.com Μέγεθος σπιράλ (mm) ........Ø 16 ..... Ø 16/22..Ø 16/22 ..Ø 22/32 Μέγεθος σπιράλ με αξεσουάρ (mm) ....Ø 8/10 ..Ø 8/10 ..Ø 8/10 ... Ø 8/10/16 Μέγ. μήκος εργασίας (μήκος σπιράλ) ....40m ....
Página 192: Σύνδεση Δικτύου Ρεύματος
All manuals and user guides at all-guides.com Σύνδεση δικτύου ρεύματος Συνδέετε το μηχάνημα μόνο σε μονοφασικό εναλλασσόμενο ρεύμα και μόνο στην τάση ρεύματος δικτύου που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου. Σύνδεση επιτρέπεται μόνο σε πρίζες με προστατευτική επαφή γείωσης. Το μηχάνημα επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο μέσω διακόπτη προστασίας...
Página 193: Χρήση Σπιράλ 8 Mm / 10 Mm (B)
All manuals and user guides at all-guides.com Να χρησιμοποιείτε τμήματα σπιράλ μήκους μόνο όσο πραγματικά χρειάζεται! Μη χρησιμοποιείτε σπιράλ που έχουν παραμορφωθεί!  Βγάλετε το σπιράλ από μέσα από το καλάθι φύλαξης.  Ωθήστε το σπιράλ μέσα από το μηχάνημα. ...
Página 194: Θέση Μεταφοράς (E)
All manuals and user guides at all-guides.com R750: Ο χειρομοχλός μπορεί να περιστραφεί προς τα εμπρός, για να μπορείτε να τραβήξετε καλύτερα το μηχάνημα.  Πιέστε τον κάλυκα προς τα κάτω, τραβήξτε έξω το μοχλό και εισάγετέ τον πάλι αφού τον περιστρέψετε...
Página 195: Αντικατάσταση Των Τσοκ
All manuals and user guides at all-guides.com Καθοδηγείτε το σπιράλ μόνο με το παρεχόμενο ειδικό προστατευτικό γάντι.  Αφήστε πάλι ελεύθερο το χειρομοχλό και εισάγετε το σπιράλ πιο μέσα στο σωλήνα. Επαναλάβετε τη διαδικασία έως ότου αισθανθείτε αντίσταση. Τότε έχετε φθάσει στην απόφραξη! ...
Página 196: R750 (K)
58182 www.rothenberger.com Εξυπηρέτηση πελατών Εξυπηρέτηση πελατών Τα σημεία σέρβις ROTHENBERGER είναι στη διάθεσή σας για να σας εξυπηρετήσουν (δείτε τον κατάλογο ή στο Ίντερνετ) και ανταλλακτικά και σέρβις είναι διαθέσιμα από τα ίδια σημεία σέρβις. Παραγγείλετε τα αξεσουάρ και τα ανταλλακτικά σας από το συνεργαζόμενο εξειδικευμένο...
Página 197 All manuals and user guides at all-guides.com Содержание Страниц Правила техники безопасности ..................192 Общие указания по технике безопасности ..............192 Особые указания по технике безопасности..............193 Остаточные риски ......................194 Применение по назначению ..................194 Технические характеристики / применения ..............194 Объем...
Página 198: Правила Техники Безопасности
All manuals and user guides at all-guides.com Правила техники безопасности Общие указания по технике безопасности Внимание! При использовании электроинструментов для защиты от удара электрическим током, риска получения травм и возникновения пожара необходимо соблюдать следующие основные правила техники безопасности. Перед использованием данного электроинструмента необходимо прочесть все данные...
Página 199: Особые Указания По Технике Безопасности
All manuals and user guides at all-guides.com 13 Избегать нахождения в неправильной позе. Всегда выполняйте работы, удерживая тело в надежном положении и соблюдая равновесие. 14 Необходимо тщательно ухаживать за инструментом. Чтобы повысить качество и безопасность работы, необходимо содержать режущие инструменты острыми и чистыми.
Página 200: Остаточные Риски
All manuals and user guides at all-guides.com Перед подключением сетевого штепселя в разъем электропитания необходимо проследить за тем, чтобы выключатель машины для очистки труб был установлен в положение 0 или ВЫКЛ. При использовании любых электроприборов необходимо учитывать указанное сетевое напряжение и во время работы использовать защитный шланг и защитные перчатки. Выбирать...
Página 201: Объем Поставки
All manuals and user guides at all-guides.com Рабочее число оборотов (мин ) ....575 ....460 ....620 ....460 Вес (кг) ок............15 ....20,9 ....22,8 ....29,5 Размер спирали (мм) ........Ø 16 ..... Ø 16/22..Ø 16/22 ..Ø 22/32 Размер...
Página 202: Описание Типовой Таблички
All manuals and user guides at all-guides.com Описание типовой таблички Тип № Расчетное напряжение № арт. Потребляемая мощность Серийный № Расчетная частота Год выпуска Степень защиты Краткосрочная эксплуатация 15 мин. Подключение к сети Разрешается подключать инструмент только к источнику однофазного переменного тока и сетевого...
Página 203: Функции Устройства
All manuals and user guides at all-guides.com Функции устройства Установка стандартной спирали Допустимые значения диаметра и длины спирали см. в технических параметрах. Спирали можно соединить с муфтой и затем снова разобрать соединение на отдельные детали с помощью разделительного штифта; для этого вставить размыкающий ключ в отверстие...
Página 204: Перемещение (E)
All manuals and user guides at all-guides.com  Перестройка в боковое положение: Нажать втулку, вытащить рукоятку и вставить в боковое отверстие.  Перестройка в верхнее положение: Вытащить рукоятку, потянуть втулку вниз, вставить рукоятку до фиксации R750: Рычаг можно повернуть вперед для удобства перемещения машины. ...
Página 205: Уход И Техническое Обслуживание
All manuals and user guides at all-guides.com Вводить спираль только в специальных защитных перчатках.  Отпустить рычаг и ввести спираль глубже в трубу. Повторять процесс до возникновения противодействия; засор найден!  Вытаскивать спираль из машины до тех пор, пока спираль не достигнет предварительного...
Página 206: R750 (K)
58182 www.rothenberger.com Обслуживание клиентов Сервисные центры ROTHENBERGER предоставляют помощь клиентам (см. список в каталоге или в Интернете), а также предлагают запасные части и обслуживание. Заказывайте принадлежности и запасные части у розничного торгового представителя или по телефону горячей линии послепродажного обслуживания: Телефон: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 207 All manuals and user guides at all-guides.com 内容页安全提示 ..........................202 一般安全指南 ........................202 特别安全提示 ........................203 剩余风险 ......................... 203 按规定使用 ........................203 技术指标/应用范围 ......................204 交货内容 ..........................204 铭牌说明 ..........................205 电源连接 ..........................205 漏电保护器（PRCD）开关调试 ..................205 该设备的功能 ........................205 标准疏通绞索的使用...
Página 208: 安全提示
All manuals and user guides at all-guides.com 安全提示一般安全指南注意! 使用电动工具时，必须采取以下基本安全措施，以防止发生触电、受伤或着火。在使用电动工具之前，请阅读所有的此类手册，并将安全指南妥善保存。服务和维护: 定期进行清洁、维护和润滑。在进行任何调节、维护或维修之前，务必切断电源。设备仅可由具有资质的专家进行维修，且仅可采用原厂替换部件。这样可确保设备保持安全性。安全工作: 保持工作区域整洁有序。杂乱的工作区域会导致事故发生。考虑环境影响。请勿使电动工具遭受雨淋。请勿在潮湿的环境中或雨天使用电动工具。保持工作区域内的良好照明。当具有着火或爆炸危险时，请勿使用电动工具。保护个人安全，以免发生触电危险。避免与诸如管路、散热器、电炉或冷却设备等接地部件直接接触。使其他人员远离工作区域。请勿让其他人员（尤其孩童）碰触电动工具或其电缆。请勿让这些人员滞留在工作区域内。当电动工具闲置时，请将其安全存放。未使用过的电动工具应存放在干燥的、位置高的或密闭区域内，远离孩童放置。请勿超过规定的额定工作能力使用电动工具。在所规定的性能范围内使用电动工具可获得更好的效果以及操作会更安全。使用正确的电动工具。请勿使用低性能的设备处理高强度的工作。请勿将电动工具用于指定以外的用途。例如，请勿使用便携式圆锯切割树枝或圆木。穿着合适的服装。请勿穿着宽松的衣服或佩戴松散的首饰，避免因其卷入转动部件而发生危险。当在室外工作时，穿好防滑鞋。拥有长发的人员需佩戴发网。采用保护装置。佩戴安全防护镜。在产生飞尘的工作中佩戴防尘面具。 10 连接除尘设备。如果接有除尘设备和吸尘设备，则必须确保其已经连接并正确使用。 11 请勿将电缆用于指定以外的用途。禁止使用电缆将插头从插座中拉出来。避免电缆受热、沾油或接触尖锐的边缘。 12 将工件固定。使用卡钳或老虎钳将工件牢固地稳定住。使用这些工具比用手稳住工具会更牢固。...
Página 209: 特别安全提示
All manuals and user guides at all-guides.com 并确保无部件损坏。所有的部件必须予以正确安装且满足所有的条件要求，以确保电动工具无故障运转。损坏的安全设备和部件必须由专业人员进行妥善维修或者更换，用户手册中另有规定除外。损坏的开关必须由客户服务人员进行更换。禁止使用开关不能打开和关闭的电动工具。 21 警告。使用其他插入工具和配件可能会导致人员受伤。 22 由电气专家对电动工具进行维修。该电动工具满足适用的安全要求。维修必须仅由电气专家使用原厂替换部件进行，否则可能会发生事故。特别安全提示仅允许穿戴合适的铆工手套导入螺管（左侧：货号 72120；右侧：货号 72121) 损坏的铆钉手套不能继续使用（根据89/686/EWG，铆钉手套不是个人保护装备 - 另见第 6.6 节）。出于卫生原因，使用铆钉手套时务必注意在手套下面戴上一双乳胶手套（损坏的乳胶手套不得使用）。接通机器前，必须将螺旋线从篮架中完全取出。清洁工作期间，请穿上绝缘胶鞋。插入电源插头至电力线前，务必注意管道清洁机开关是否位于0 或关。通常使用电子装置时必须注意规定的电源电压，并穿戴保护手套和防护鞋工作。为避免工具勾住堵塞物以及防止螺旋线从管中抛出，请为各堵塞处和待清洁管径选择合适的工具。只能使用该机器和附件来清洁排水管，避免清洁通风筒、取水管，以防止损害发生。为防止损坏管子和弯头，不得通过磨削或类似方法对工具进行任何处理。为查明管道中的堵塞原因，请使用摄像设备。仅允许在性能良好且符合“VDE 规定”安装的电缆上作业。...
Página 210: 技术指标/应用范围
All manuals and user guides at all-guides.com 技术指标/应用范围 230 - 240 V, 50 Hz, 110-115V, 50-60Hz 電源電壓............R550 R600 R650 R750 230V ........72686 ... 72687 ... 72688 ... 72689 项目编号: 110/115V ......72631 ... 72632 ... 72633 ... 72634 440 ....
Página 211: 铭牌说明
All manuals and user guides at all-guides.com 铭牌说明型号额定电压物号输入功率序列号额定频率制造年份防护等级短时运行 15 分钟. 电源连接只能连接单相交流电源，且电压要与铭牌上规定的额定电压一致。只能连接带有保护触点的插座上。机器只能通过最大额定故障电流为 10 - 30 毫安的漏电保护装置进行操作。连接：插入设备电源插头至插座中并按下”绿色“重置按钮：红色功能指示灯亮起，功能正常。拔出插头或断电，设备自动关闭。功能测试：按下蓝色“测试”按钮：设备关闭。按下“重置”按钮：红色功能指示灯亮起，功能正常。调试前，请进行功能测试。如果重复出现，请检查连接的设备。请注意，即使安装了该设备，也要采取基本的安全措施。为避免生命危险发生，务必始终正确使用电子设备。稳妥的个人保护措施会防止危险的电击发生。系统在瞬间会检测到故障电流并立即中断供电。这样可大大降低对人和动物危害程度。 - 如无随附的 PRCD ，请勿使用电动工具。 - 插头或连接线的更换应始终由电动工具制造商或客户人员执行。 - 电动工具的电子部件和工作区域中的人员应远离水。...
Página 212: Mm / 10 Mm 疏通绞索的使用 (B)
All manuals and user guides at all-guides.com  用机器推进疏通绞索。  将保护管从后面推向机器并锁止。应始终使用保护管。保护管可用作疏通绞索导管的减振器、脏物收集装置以及操作人员的安全装置。 8 mm / 10 mm 疏通绞索的使用对于直径小的管道或是弧形管道，可使用8mm或 10mm的疏通绞索（可选附件）。  S从管接头盒中抽出约30cm疏通绞索。  从后面将管接头盒推进机器中并锁止。将手柄向上拉到底，使管接头盒制动。刀具的使用在第一时间来解决拥塞只使用钻头的最小直径和钻只有一次的堵塞。然后，如果堵塞钻孔或开和径流开始，钻完成具有最大调节钻头的堵塞。然后溶解的堵塞，冲洗和，如果有的话，具有清洁管壁（如果可能的话，用流水. J视管道堵塞情况，可将不同的刀具固定在标准疏通绞索上。直钻头: 勘察堵塞情况棒状钻头: 由于其柔轫性较好，容易进入弯管中，可用于轻微的纤维和纺织物的堵塞漏斗钻头: 专门用于疏通织物和纤维物的堵塞。由于其漏斗形结构，这种刀具抓取范围较大，因此还可用于抓取断在下水管中的绞索带齿叉形刀头: 用于擦掉油脂沉积物或粉碎破末及类似材料叶片钻头: 弧形专用刀具，用于清除泥浆/砂土等堵塞物...
Página 213: 机器的开关 (F)
All manuals and user guides at all-guides.com 防护等级由具体需要确定，包括：不需要分类 2 防护等级的机械、化学或温度相关类型以及类似影响。通过试带提前进行风险分析，从而确定所需的尺寸以及手套是否合适。使用附件时，如内衬手套，应注意是否对功能产生不利影响。手套必须妥善存放在干燥房间内的纸箱中。在一定时间范围内，水分、温度、灯光等因素以及材料的自然变化会导致手套的性能发生变化。因为受磨损、使用程度以及应用范围的影响，对手套的有效期不作规定。建议使用商用清洁工具（如刷子、抹布等）进行维护。清洗或化学清洁前，请事先咨询有资质的专业人员。对于性能的变化，制造商不承担任何责任。重新使用前，请在任何情况下检查手套是否完好无损。机器的开关  用开关控制电机的开与关: 关电机右旋：疏通堵塞物左旋：收回被卡住的绞索  通通过按压手通过按压手柄可重设绞索的旋转方向。操作请检查所述保护软管被连接到设备上。  装入合适的绞索，固定好保护管和适当的刀具。  将机器放置在距待清洁管道口约 50 cm远的地方。将机器开关设置为右旋式。.  将绞索插进管道约 50 cm深处，按压手柄，绞索开始转动。必须用随机附送的专用手套接触绞索。...
Página 214: 更换卡爪
ROWONAL 螺旋管组合喷雾（0.2 l） 72540/ 72541/ 72559 软导管R550/ R600-650/ R750 72100/ 72101/ 72102 隔离钥匙Ø 16/ 22-32/ 8 mm 72538/ 72638/ 72563 下巴 R550/ R600-650/ R750 72916 夹头 R750 72511/ 72514/ 72515 适配器杂志 R550/ R600-650/ R750 72705 陶瓷保护管 58182 鼎基 www.rothenberger.com 中文版...
Página 215: 客户服务
All manuals and user guides at all-guides.com 客户服务罗森博格在多处设立客户服务部（请参见目录列表或在线查阅），随时为您效劳。服务部门能同时提供备件及客户服务。请在专业经销商处或拨打售后服务热线订购所需配件与备件。 + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200 电话: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491 传真: 电子邮件: service@rothenberger.com www.rothenberger.com 丢弃处理设备组件为可循环材料，可重新利用。经过登记和认证的回收公司可对这些组件进行处理。为环保地处理不可利用组件（如电器废物），请咨询当地主管机关。仅限欧盟成员国: 请勿将电动工具丢入生活垃圾中！根据欧盟关于废旧电子电气设备的 2012/19/EG 指令和和国内法律实施办法，电动工具必须单独收集并根据环保要求进行再利用。中文版...
Página 216 Industrial Zone, Shanghai 201611, China export@rothenberger.es • www.rothenberger.es Tel. + 86 21 / 67 60 20 61 • + 86 21 / 67 60 20 67 Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • office@rothenberger.cn ROTHENBERGER Sweden AB Sweden Hemvärnsgatan 22 •...

Este manual también es adecuado para:

R 600 R 650 R 750

Rothenberger R 550 Instrucciones De Uso

Deutsch

1 Hinweise zur Sicherheit

2 Technische Daten/ Anwendungsbereiche

3 Lieferumfang

4 Typenschild

5 Netzanschluss

6 Funktion des Gerätes

7 Pflege und Wartung (H)

8 Spannbacken Auswechseln

9 Zubehör

10 Kundendienst

11 Entsorgung

English

1 Safety Notes

2 Technical Data / Applications

3 Scope of Delivery

4 Model Plate Description

5 Power Connection

6 Function of the Unit

7 Care and Maintenance

8 Replace the Calmp Jaws

9 Accessories

10 Customer Service

11 Disposal

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Données Techniques / Domaines D'application

3 Fournitures

4 Plaque D'identité

5 Branchement Secteur

6 Fonctionnement de L'appareil

7 Entretien et Révision

8 Remplacement des Mâchoires de Serrage

9 Accessoires

10 Service à la Clientèle

11 Elimination des Déchets

Español

1 Indicaciones de Seguridad

2 Datos Técnico / Márgenes de Empleo

3 Volumen de Suministro

4 Descripción de la Placa de Características

5 Conexión a la Red Eléctrica

6 Función del Aparato

7 Cuidado y Mantenimiento

8 Cambiar las Mordazas de Sujeción

9 Accesorios

10 Atención al Cliente

11 Eliminación

Italiano

1 Avvertenze Sulla Sicurezza

2 Dati Tecnici / Campi DI Applicazione

3 Fornitura

4 Descrizione Della Targhetta

5 Connessione DI Rete

6 Funzionamento Dell'attrezzo

7 Cura E Manutenzione

8 Sostituire le Ganasce

9 Accessori

10 Servizio Clienti

11 Smaltimento

Dutch

1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid

2 Technische Gegevens / Toepassingsgebieden

3 Leveringsomvang

4 Beschrijving Van Het Typeplaatje

5 Netaansluiting

6 Gebruik en Werking Van Het Apparaat

7 Instandhouding en Onderhoud

8 Spanklauwen Uitwisselen

9 Toebehoren

10 Klantenservice

11 Afvalverwijdering

Português

1 Indicações sobre a Segurança

2 Dados Técnicos / Campos de Aplicação

3 Material Fornecido

4 Descrição da Placa de Identificação

5 Fonte de Alimentação

6 Função Do Equipamento