Honeywell Esser IQ8Quad Instrucciones De Operación página 2

I
Istruzioni per l'uso Rilevatore d'incendio
Applicazione
Rilevatore automatico puntiforme di fumo o di calore senza idoneo
per l'uso sul circuito esserbus ® o esserbus
rivelazione incendio ESSER o
negli impianti fissi (FSA), il rilevatore di incendio viene utilizzato in
funzionamento standalone tramite l'accoppiatore
(808619.10). Questi rilevatori di incendio (eccetto 803171) fanno
parte dell'omologazione di sistema DIBt. Per ulteriori informazioni,
vedere la documentazione 798840.
Possibili cause di falsi allarmi con rilevatori di fumo fotoelettrici
Particelle visibili presenti nell'aria o vapori, es gas di scarico di
motori, fumo di sigaretta, vapore, accumuli di polvere.
Possibili cause di falsi allarmi con rilevatori di calore
Aumento rapido e di notevole entità della temperatura ambiente,
impianti di condizionamento e di ventilazione.
Installazione / base per rilevatori
I rilevatori vengono montati direttamente sulla base apposita.
Base standard Art. N° 805590
Base relè Art. N° 805591
Per funizionamento impianti fissi standalone nota documentazione
798862.10!
Configurazione / Manutenzione
La messa in funzione e la manutenzione dei rilevatori d'incendio
devono essere eseguite solo da tecnici certificati, qualificati e a
conoscenza del sistema di allarme antincendio, delle normative e linee
guida vigenti e delle indicazioni di manutenzione.
Gli interventi che richiedono una nuova verifica secondo la normativa
EN 54 devono essere eseguiti esclusivamente da ESSER.
Interventi non autorizzati (nello specifico, apertura, pulizia e
verniciatura) sui rilevatori d'incendio sono vietati e comportano la
perdita di validità della garanzia e della certificazione EN 54. Tali
rilevatori d'incendio non potranno più essere utilizzati negli impianti
antincendio.
I rilevatori di incendio sono dispositivi di sicurezza di vitale
importanza. L'installazione e la configurazione devono essere
eseguite da tecnici qualificati a conoscenza del sistema di allarme
antincendio. In caso di manomissione o di interventi non autorizzati
sul rilevatore la garanzia decadrà automaticamente.
Tutte le funzioni e lo stato del rilevatore sono controllati a intervalli
regolari dalla diagnostica integrata, che offre una manutenzione
automatica. I risultati sono trasferiti al pannello di controllo dove
vengono visualizzati gli errori durante l'esecuzione dei controlli del
sistema.
I dati del prodotto sono aggiornati al momento della stampa
e potrebbero non corrispondere alle informazioni fornite qui
a causa di modifiche al prodotto o variazioni delle
normative/linee guida. Per informazioni aggiornate, le
dichiarazioni di conformità consultare e indicazioni per la
manutenzione la pagina Internet www.esser-systems.com.
® ®
esserbus ed essernet sono marchi registrati in Germania.
Specifiche tecniche generali
Alimentazione : 8 Vcc ... 42 Vcc
Calore
Area monitorata : max. 30 m²
Altezza monitorata : max. 7,5 m
Segnalazione d´allarme : LED * 3 / *
Intervallo velocità del vento : 0 ... 25,4 m/s
Temperatura di stoccaggio : -25 °C -75 °C
:  95% @ 40 °C di umidità relativa,
Umidità dell'ambiente
(senza condensa)
Classe IP : IP 43 (con base + Option)
Custodia : ABS
Colore : bianco (simile al RAL 9010)
Peso : circa 110 g
Dimensioni (con la base) : Ø 117 mm, H = 62 mm
Specifiche del rilevatore
*1
Rilevatore di calore fisso 803171
: 40 A
Corrente di riposo @ 19 Vcc
Corrente di riposo @ BMZ : 0,16 mA @ 27,5 V / 0,22 mA @ 42 V
Akku
Temperatura ambiente : -30 °C – +50 °C
Specifiche : EN 54-5 A1S: 2000 + A1 : 2002
Approvazione VdS : G 204058
Dichiarazione sulle prestazioni : DoP-20928130701
Rilevatore di calore differenziale 803271
: 40 A
Corrente di riposo @ 19 Vcc
Corrente di riposo @ BMZ : 0,16 mA @ 27,5 V / 0,22 mA @ 42 V
Akku
Temperatura ambiente : -20 °C – +50 °C
Specifiche : EN 54-5 A1R : 2000 + A1 : 2002
Approvazione VdS : G 204059
Dichiarazione sulle prestazioni : DoP-20930130701
*2
Rilevatore ottico di fumo 803371
: 50 A
Corrente di riposo @ 19 Vcc
Corrente di riposo @ BMZ : 0,20 mA @ 27,5 V / 0,28 mA @ 42 V
Akku
Temperatura ambiente : -20°C – +72°C
Specifiche : EN 54-7 : 2006
Approvazione VdS : G 204060
Dichiarazione sulle prestazioni : DoP-20931130701
2 *2
Rilevatore multisensore O T 803374
: 60 A
Corrente di riposo @ 19 Vcc
Corrente di riposo @ BMZ : 0,23 mA @ 27,5 V / 0,33 mA @ 42 V
Akku
Temperatura di stoccaggio : -20 °C – +65 °C
Specifiche : EN 54-7: 2006, EN 54-5 B: 2000 + A1: 2002,
CEA 4021
Approvazione VdS : G 204061
Dichiarazione sulle prestazioni : DoP-20319130701
* 3 Rilevatore sulla linea circolare  LED rosso lampeggia.
* 4 Rilevatore su esercizio standalone  LED rosso e verde accesi.
La capacità della corrente di emergenza BMZ viene rilevata
con il software di programmazione tools 8000 ovvero
mediante il calcolo disponibile al sito
www.esser-systems.com.
Instrucciones de uso del avisador de incendios
Campo de aplicación
Detector térmico algorítmico dreccionable y de incendios sin para la
® -PLus delle centrali di conexión al lazo esserbus
detección de incendios de ESSER o
en sistemas de bloqueo de puertas, el detector de incendios se
esserbus® utiliza en modo de funcionamiento independiente a través del
acoplador esserbus
(excepto 803171) forman parte de la homologación de sistemas del
instituto alemán de técnicas de construcción (DIBt). Para obtener
más información, consulte la documentación 798840.
Fuentes de alarmas falsas para avisadores de incendios
Aerosoles con partículas visibles, como p. ej. de máquinas de
combustión, humo de cigarrillos, vapor o depósitos de polvo.
Fuentes de alarmas falsas para termoavisadores
Aumento rápido y brusco de la temperatura ambiente, equipos de
aire acondicionado/circulación de aire.
Montaje / Zócalo avisador
Los detectores de incendios se insertan directamente en bases de
detectorpertinentes.
Zócalo estándar
Zócalo relé
Por funcionamiento sistemas de bloqueo de puertas standalone
nota documentación 798862.10!
Puesta en servicio / Mantenimiento
La puesta en servicio y el mantenimiento de los detectores de
incendios debe encomendarse únicamente a personal cualificado y
certificado para el entorno del sistema de detección de incendios,
siguiendo las normas y directrices correspondientes, así como las
instrucciones de mantenimiento.
Las tareas que según la norma EN 54 requieran una nueva
comprobación, deberán ser llevadas a cabo exclusivamente por ESSER.
Cualquier trabajo no admisible (especialmente la apertura, la limpieza y
el lacado) que se realice en los detectores de incendios está prohibido y
conlleva, entre otros, la pérdida del derecho a efectuar reclamaciones en
garantía y la homologación EN 54. Esos detectores de incendios ya no
podrán utilizarse en instalaciones de detección de incendios.
La puesta en servicio de detectores de incendios debe ser efectuada
exclusivamente por personal técnico calificado e instruido en cuanto al
manejo del equipo de control de incendios. En caso de realizar trabajos
inadecuados en el detector de incendios, caduca todo derecho de garantía.
El sistema de diagnóstico integrado comprueba todas las funciones
del detector y el estado del dispositivo de forma periódica y
proporciona un mantenimiento automático. Los resultados se
transfieren al panel de control y, cuando el sistema se encuentre en el
modo de prueba, se mostrará cualquier error que se haya detectado.
Los datos de los productos se corresponden con la fecha de
impresión, y pueden diferir de la información aquí mencionada
debido a modificaciones de productos, normas o directivas.
La página web www.esser.es contiene información,
declaraciones de conformidad y normas de mantenimiento
actualizadas.
esserbus
en Alemania.
Datos generales del avisador
Tensión de servicio:
*1 Fumo *2
Superficie vigilada
max. 110 m²
Altura vigilada
max. 12 m
Indicatión de alarma
4
Velocidad del viento
Temperatura de almacen.
Humedad atmosférica
Grado de protección
Material
Color
Peso
Dimensiones (con zócalo)
Datos específicos del avisador
Termoavisador fijo 803171
Corriente de reposo @ 19 V DC
Corriente de reposo @ CDI
Temperatura del ambiente
Especificación
Homologación VdS
Declaración de rendimiento
*1 Termoavisador diferencial 803271
Corriente de reposo @ 19 V DC
Corriente de reposo @ CDI
Temperatura del ambiente
Especificación
Homologación VdS
Declaración de rendimiento
Avisador óptico de humos 803371
Corriente de reposo @ 19 V DC
Corriente de reposo @ CDI
Temperatura del ambiente
Especificación
Homologación VdS
Declaración de rendimiento
Avisador O
Corriente de reposo @ 19 V DC
Corriente de reposo @ CDI
Temperatura del ambiente
Especificación
Homologación VdS
Declaración de rendimiento
* 3 Detector al circuito cerrado  el LED rojo parpadea.
* 4 Detector en modo de funcionamiento independiente  diodos
LED rojo y verde iluminados.
La capacidad de las baterías de emergencia del equipo de
control de incendios (ECI), puede calcularse mediante el
software tools 8000 o mediante la herramienta de cálculo
disponible en www.esser.es.
E
® y esserbus ® -PLus del centrales de
® (808619.10). Estos detectores de incendios
artículo no. 805590
artículo no. 805591
® ®
y essernet son marcas comerciales registradas
: 8 V DC ... 42 V DC
termo *1
: máx. 30 m²
: máx. 7,5 m
: LED * 3 / * 4
: 0 ... 25,4 m/s
: -25 °C - +75 °C
:  95 % @ 40 °C humedad rel.
(sin condensación)
: IP 43 (con Zócalo + Option)
: ABS
: blanco (similar a RAL 9010)
: 110 g aprox.
: Ø 117 mm, altura = 62 mm
*1
: 40 A
: 0,16 mA @ 27,5 V / 0,22 mA @ 42 V
Accu
: -30 °C a +50 °C
: EN 54-5 A1S: 2000 + A1 : 2002
: G 204058
: DoP-20928130701
*1
: 40 A
: 0,16 mA @ 27,5 V / 0,22 mA @ 42 V
Accu
: -20 °C a +50 °C
: EN 54-5 A1R : 2000 + A1 : 2002
: G 204059
: DoP-20930130701
*2
: 50 A
: 0,20 mA @ 27,5 V / 0,28 mA @ 42 V
Accu
: -20 °C a +72 °C
: EN 54-7 : 2006
: G 204060
: DoP-20931130701
2 *2
T multisensorial 803374
: 60 A
: 0,23mA @ 27,5 V / 0,33 mA @ 42 V
Accu
: -20 °C a +65 °C
: EN 54-7: 2006, EN 54-5 B: 2000 + A1: 2002,
CEA 4021
: G 204061
: DoP-20319130701
Honeywell Life Safety Iberia S.L.
C/ Pau Vila 15-19
08911-Badalona (Barcelona)
Spécifications d'utilisation Détecteurs d'incendie
Domaine d'application
Détecteur ponctuel de fumée ou thermique ponctuel sans pour bus
esserbus ® ou esserbus
Signalisation (ECS) ESSER ou
dans les systèmes de commande de porte, le détecteur d'incendie
est fixé au coupleur esserbus
Ces détecteurs d'incendie (excepté 803171) sont inclus dans
l'homologation système DIBt. Pour en savoir plus, consultez la
documentation 798840.
Causes possibles de fausses alarmes pour des détecteurs de
fumées photoélectriques
Particules visibles ou aérosol en suspension dans l'air, comme par
exemple les fumées de moteurs à combustion interne, de cigarette,
la vapeur d'eau, les dépôts de poussière.
Causes possibles de fausses alarmes pour des détecteurs de
température
Augmentations rapides et sensibles, de la température ambiante,
systèmes d'air conditionné et de ventilation.
Montage / socle de montage
Ces détecteurs se montent directement sur le socle correspondant.
Socle standard
Socle relais
Pour systèmes de commande de porte mode autonome notez
documentation 798862.10!
Mise en service / Maintenance
La mise en service et la maintenance des détecteurs d'incendie
doivent être réalisées uniquement par le personnel formé et habilité à
manipuler le système de détection d'incendie et conformément aux
normes et directives en vigueur et aux instructions d'entretien.
Les travaux, qui exigent un nouveau contrôle conformément à EN 54,
doivent être exclusivement réalisés par ESSER.
Les interventions non autorisées (notamment l'ouverture, le nettoyage
et la peinture) sur les détecteurs d'incendie sont interdites et
entraînent, entre autres, l'annulation de la garantie et de l'homologation
EN 54. Ces détecteurs d'incendie ne doivent alors plus être utilisés
dans les systèmes de détection d'incendie.
Les détecteurs d'incendie sont des dispositifs critiques pour la
sécurité. Ils doivent être installés et mis en service par un personnel
technique qualifié et familiarisé avec de l'Equipement de Contrôle et
de. Toute manipulation non autorisée ou tentative d'ouverture d'un
détecteur d'incendie annule la garantie et les recours correspondants.
Toutes les fonctions du détecteur et l'état de l'appareil sont
régulièrement contrôlés par le programme de diagnostic intégré et
assurent un entretien automatique. Les résultats sont transférés sur le
panneau de commande qui affiche les éventuelles erreurs lorsque le
système est en mode test.
Les caractéristiques des produits correspondent à l'état
lors de la mise à l'impression et peuvent diverger des
informations présentées ici en raison de modifications de
produits, de normes/directives, le cas échéant.
Le site Internet www.esser-systems.com/fr contient des
informations, déclarations de conformité et consignes
d'entretien mises à jour régulièrement. esserbus
essernet ® sont des marques déposées en Allemagne.
Spécifications générales
Tension de fonctionnement:
óptico *2
máx. 110 m²
Surface surveillée
máx. 12 m
Hauteur surveillée
Indicateur d´alarme
Plage de vitesse du vent
Température de stockage
Humidité ambiante
Classe IP
Boîtier
Couleur
Poids
Dimensions (avec socle)
Spécifications des détecteurs
Détecteur de température 803171
Courant de repos @ 19 V DC
Courant de repos @ ESC
Température ambiante
Spécification
Agrément VdS
Déclaration des performances : DoP-20928130701
Détecteur de gradient de température 803271
Courant de repos @ 19 V DC
Courant de repos @ ESC
Température ambiante
Spécification
Agrément VdS
Déclaration des performances : DoP-20930130701
Détecteur optique de fumée 803371
Courant de repos @ 19 V DC
Courant de repos @ ESC
Température ambiante
Spécification
Agrément VdS
Déclaration des performances : DoP-20931130701
Détecteur multi-capteur O
Courant de repos @ 19 V DC
Courant de repos @ ESC
Température ambiante
Spécification
Agrément VdS
Déclaration des performances : DoP-20319130701
* 3 Détecteur sur circuit fermé  la LED rouge clignote.
4
* Détecteur sur mode autonome  les LED rouge et verte
s'allument.
La capacité de l'alimentation secourue est déterminée en
réalisant un bilan de puissance.
Isle d'Abeau - Parc de Chesnes
38074 Saint Quentin Fallavier Cedex
F
® -PLus d'equipement de Contrôle et de
®
(808619.10) en mode autonome.
Réf. 805590
Réf. 805591
® et
8 V DC ... 42 V DC
thermique *1 fumée *2
: 30 m² max. 110 m² max.
: 7,5 m max. 12 m max.
: LED * 3 / * 4
: 0 ... 24,5 m/s
: -25 °C -75 °C
:  95% @ 40 °C
(HR, sans condensation)
: IP 43 (avec Socle + Option)
: ABS
: blanc (semblable à RAL 9010)
: environ 110 g
: Ø 117 mm, H = 62 mm
*1
: 40 A
: 0,16 mA @ 27,5 V / 0,22 mA @ 42 V
accu
: -30 °C – +50 °C
: EN 54-5 A1S: 2000 + A1 : 2002
: G 204058
*1
: 40 A
: 0,16 mA @ 27,5 V / 0,22 mA @ 42 V
accu
: -20 °C – +50 °C
: EN 54-5 A1R : 2000 + A1 : 2002
: G 204059
*2
: 50 A
: 0,20 mA @ 27,5 V / 0,28 mA @ 42 V
accu
: -20 °C – +72 °C
: EN 54-7 : 2006
: G 204060
2 *2
T 803374
: 60 A
: 0,23 mA @ 27,5 V / 0,33 mA @ 42 V
accu
: -20 °C – +65 °C
: EN 54-7: 2006, EN 54-5 B: 2000 + A1: 2002,
CEA 4021
: G 204061
NOVAR France S.A.S
8, Place de l'Europe