1. Manuales
  2. Marcas
  3. SATA Manuales
  4. Gatos de Patín
  5. 97813A
  6. Manual del uso

SATA 97813A Manual Del Uso

Gato de baja posición tipo pesado horizontal de presión hidráulica
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 66

Enlaces rápidos

Descargar este manual
液压卧式重型低位千斤顶
Hydraulic Horizontal Heavy-duty Low-position Service Jack
Schwerer horizontaler hydraulischer niedriger Wagenheber
Гидравлический горизонтальный тяжелый домкрат низкого уровня
유압 와식 중위 저위잭
Macaco baixo pesado horizontal hidráulico
油圧水平ヘビーロージャッキ
Gato de baja posición tipo pesado horizontal de presión hidráulica
97813A
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文
EN
DE
RU
KO
PT
JA
ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SATA 97813A

Resumen de contenidos para SATA 97813A

  • Página 1 유압 와식 중위 저위잭 Macaco baixo pesado horizontal hidráulico 油圧水平ヘビーロージャッキ Gato de baja posición tipo pesado horizontal de presión hidráulica 97813A 使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso 中文...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    中文 97813A 目 录 第一章 安全警告 ................................4 第二章 产品图示 ................................5 第三章 安装与操作 ..............................5 第四章 检查、维护和清洁 ..........................7 第五章 常见故障及处理 ............................8 第六章 售后服务 ................................9 第七章 产品爆炸图 ..............................9...

  • Página 4: 第一章 安全警告

    中文 97813A 使用说明书： 额定承重 净重 毛重 最高位 最低位 产品尺寸 产品编号 （KG） （KG） （KG） （mm） （mm） （mm） 97813A 3000 35.5 37.5 750x350x160 开箱后即请检查产品， 确保产品完好无损。 如果发现有任何部件缺失或损坏， 请电话联系世达汽车科技 （上海） 有限公司。 请记录产品序列号： 注：如果产品没有序列号，请记录购买日期。 请妥善保存本使用说明书： 1 ） 本使用说明书涉及产品的安全警告、组装、操作、检验、维护和清洁程序等内容，请妥善保管。 2 ） 请将本千斤顶的序列号 （或购买日期） 写在本使用说明书的首页，并将本说明书保存在干燥安全之处以备参阅。 3 ） 请在完全理解本说明书内容的基础上，正确使用。...

  • Página 5: 第二章 产品图示

    中文 97813A 7 ） 操作前必须确认支撑面为水平硬质面，否则会有危险。 8 ） 千斤顶只能用于顶升，不能用于支撑，顶升完毕，要立即选用匹配的千斤顶支架支撑车辆。 9 ） 必须小心将千斤顶托盘对准车辆底盘的支撑点再开始顶升操作。 10 ） 顶升操作工程中，不能转动手柄，否则会使回油阀被旋松而导致支撑托盘下降。 11 ） 在操作过程中不能移动车辆。 12 ） 卸载下降时，必须逆时针方向缓慢转动手柄，使车辆缓慢下降。 13 ） 不能在只有千斤顶支撑的情况下，在车辆的上下方或周围进行工作。 14 ） 不能自行拆装或改装本千斤顶。 15 ）不能自行调节安全阀，否则引起的事故责任不在保险范围之列。 16 ） 操作员在操作时必须佩戴符合国家相关安全规定的防护眼镜和工作手套。 第二章 产品图示 手柄 万向节 橡胶托盘 安全阀螺丝（不可自 行打开调压） 注油孔螺丝 双液压泵...
  • Página 6 中文 97813A 检查液压油油位： 1 ） 取出注油孔螺丝 （见图 2） 。 2 ） 检查液压油液面，如果离注油孔的距离大于 0.6cm，则需要补充液压油。 3 ） 装上注油孔螺丝并拧紧。 顶升操作： 1 ） 选择安全之地，将车辆停靠在坚固平坦的水平面，将发动机熄火。 2 ） 逆时针方向转动手柄，放低千斤顶。起身臂放至最低位后，顺时针方向转动手柄，关闭回油阀。 3 ） 小心仔细地将千斤顶托盘对准车辆底盘的支撑点 （参考车辆厂出厂说明书上指定的起重部位） 。 4 ） 揿压手柄直至千斤顶托盘接触车辆底盘的支撑点 （注意：顶升操作前必须确保千斤顶托盘与车辆底盘支撑点完 好贴合形成上下垂直，否则需要重新定位） 。 5 ） 继续揿压手柄，顶升千斤顶。操作要平稳缓慢，每次揿压要压到底。 6 ） 当车辆被顶升到位后，将匹配的千斤顶支架放置在合适的位置来支撑车辆 （注意：千斤顶支架需要另外购买，...

  • Página 7: 第四章 检查、维护和清洁

    中文 97813A 第四章 检查、维护和清洁 1 ） 不能使用已经损坏的千斤顶，以防严重伤害事故。如果发现操作过程有异常的声响或振颤，必须维修排除故障 后才可使用。 2 ） 每次使用前，都要进行零部件检查。检查是否有断裂、弯曲变形、松动、缺失的零部件，以及其它影响正常操 作的情况。如有任何问题，都必须解决后，才能使用千斤顶。 3 ） 每次使用前，都要进行功能性检查。如果发现不能正常工作，需要检查是否需要排气、注油等。 4 ） 经常检查，当活塞杆顶端、各横轴处、万向节、滚轮、脚轮等转动传动部位缺少润滑脂 （即黄油） 时，请及时 加注黄油。起升臂横轴处的黄油需要在黄油加油嘴处加注。 5 ） 每隔 3 年，至少更换一次液压油。更换液压油程序如下： a ） 将千斤顶降至最低位，旋松取出注油孔螺丝。 b ） 倾倒千斤顶，排出全部的液压油 （处理液压油要符合当地法规） 。 c ） 朝上放置千斤顶，对准注油孔，慢慢加注合格的液压油，直至离注油孔 0.6cm。 d ） 逆时针方向转动手柄，打开回油阀。...

  • Página 8: 第五章 常见故障及处理

    中文 97813A 第五章 常见故障及处理 额定载重 下不能顶 √ √ √ √ 升 载重下托 盘自动下 √ √ 降 托盘始终 √ √ 不能顶升 故障症状 揿压手柄 感觉软绵 √ √ 无力 载重下手 柄自动翘 √ 起 注油孔处 √ 漏油 1. 检查是否 油路 彻底关闭回 1. 油路可能堵塞 可能缺少...

  • Página 9: 第六章 售后服务

    中文 97813A 第六章 售后服务 用户在使用过程中，如发现千斤顶不能正常工作，可到 SATA 指定经销商处进行维修，维修收费标准按照世达公 司公布的售后维修价格表执行。 第七章 产品爆炸图 30 29 28 27 26/26A 18 19 5 6 7...
  • Página 10 中文 97813A 序号 世达编号 名称 数量 序号 世达编号 名称 数量 挡圈 20 手柄护套 P97813A-1 P97813A-22 前轮垫片 下节手柄部件 P97813A-2 P97813A-23 前轮 弹簧锁头 P97813A-3 P97813A-24 墙板部件 万向节部件 P97813A-4 P97813A-25 螺母 M16 （ 薄） 油泵部件 P97813A-5 P97813A-26 螺母 M16 低温油泵部件 P97813A-6 P97813A-26A 垫片 16 拉簧...
  • Página 11 中文 97813A Contents Chapter I Safety warning ............................12 Chapter II Product illustration ..........................13 Chapter III Installation and operation ........................14 Chapter IV Inspection, maintenance and cleaning ..................15 Chapter V Common faults and troubleshooting ..................... 16 Chapter VI After-sales services ..........................17...

  • Página 12: Chapter I Safety Warning

    750x350x160 Please inspect the product immediately after unpacking, and ensure that it is intact. If any component is lost or damaged, please contact the Customer Service Department of SATA Automotive Technology （shanghai） Co.,Ltd. Please write down the product serial number: Note: If no serial number is available, please write down the date of purchase.

  • Página 13: Chapter Ii Product Illustration

    中文 97813A 3 ） Select a jack of appropriate deadweight tonnage based on the weight of the vehicle. 4 ） Overloading of the jack is prohibited, otherwise the liability for accidents will not be covered by insurance. 5 ） Unbalanced loading is prohibited and it is not allowed to lift the vehicle in a tilting manner, otherwise it will be dangerous and the jack and the vehicle may be damaged.

  • Página 14: Chapter Iii Installation And Operation

    中文 97813A Chapter III Installation and operation Installation of handle: 1 ）Connect the upper and lower handles for installation. 2 ） Loosen the locating screw and insert the handle into the socket hole. 3 ） Tighten the locating screw to complete the handle installation.

  • Página 15: Chapter Iv Inspection, Maintenance And Cleaning

    中文 97813A Cautions for use of jack bracket: 1 ） The rated supporting capacity of jack bracket means that for a pair of brackets, and overloading of the jack brackets is prohibited. 2 ） Before use, ensure the support point of the vehicle chassis falls in the center of the brackets in pairs and that the brackets are safely locked to avoid slipping.

  • Página 16: Chapter V Common Faults And Troubleshooting

    中文 97813A Chapter V Common faults and troubleshooting Unable to √ √ √ √ jack under rated load The tray √ √ drops automatically under load The tray √ √ always fails to lift Fault symptoms The handle is soft and √...

  • Página 17: Chapter Vi After-Sales Services

    Chapter VI After-sales services If the jack cannot work normally during use, the customer can come to the SATA designated dealer for repair. The repair is charged in accordance with the standard specified in the SATA after-sales repair price list.

  • Página 18: Chapter Vii Exploded Views

    中文 97813A Chapter VII Exploded views 30 29 28 27 26/26A 18 19 5 6 7 SATA Part Name Quantity SATA Part No. Name Quantity Damping ring P97813A-1 P97813A-22 Handle cover Front wheel Lower handle P97813A-2 P97813A-23 washer component P97813A-3...
  • Página 19 中文 97813A SATA Part Name Quantity SATA Part No. Name Quantity Nut M16 （thin） Oil pump P97813A-5 P97813A-26 component temperature P97813A-6 Nut M16 P97813A-26A oil pump component P97813A-7 Washer M16 P97813A-27 Tension spring Damping ring P97813A-8 Screw M5×12 P97813A-28 Rear wheel...
  • Página 20 中文 97813A Verzeichnis Kapital 1 Sicherheitswarnung ...........................21 Kapitel 2 Produktsymbole ............................22 Kapitel 3 Installation und Betrieb ..........................23 Kapitel 4 Inspektion, Wartung und Reinigung ....................24 Kapitel 5 Häufige Fehler und Beseitigung ......................25 Kapitel 6 Kundendienst ...............................26 Kapitel 7 Explosionskarte des Produkts .......................27...

  • Página 21: Kapital 1 Sicherheitswarnung

    750x350x160 Überprüfen Sie das Produkt sofort nach dem Auspacken, um sicherzustellen, dass das Produkt intakt ist. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung von SATA Automobiltechnologie（Shanghai）GmbH Bitte notieren Sie die Seriennummer des Produkts: Hinweis: Hinweis: Wenn das Produkt keine Seriennummer hat, notieren Sie bitte das Kaufdatum.

  • Página 22: Kapitel 2 Produktsymbole

    中文 97813A Kapital 1. Sicherheitswarnung 1 ） Stellen Sie sicher, dass Sie den gesamten Inhalt der Bedienungsanleitung gelesen und vollständig verstanden haben, bevor Sie ihn verwenden.Unsachgemäße Handhabung kann zu Verletzungen und Produktschäden führen. 2 ）Überprüfen Sie den Wagenheber vor jedem Gebrauch: Wenn die Teile locker oder beschädigt sind, dürfen Sie ihn nicht verwenden.

  • Página 23: Kapitel 3 Installation Und Betrieb

    中文 97813A Hinweis: Wenn das Produkt ab Werk versandt wird, wird mechanisches 15#Öl hinzugefügt. Wenn es bei einer Umgebung unter 0℃ verwendet werden muss, wird empfohlen, 10# Hydrauliköl für die Luftfahrt zu ersetzen. Bitte geben Sie beim Austausch das ursprüngliche 15 #mechanische Öl in die Ölpumpe ab und spritzen Sie 10# Hydrauliköl für die Luftfahrt ein.

  • Página 24: Kapitel 4 Inspektion, Wartung Und Reinigung

    中文 97813A Hinweis: Da der Wagenheber über eine Sicherheitsdruckbegrenzung verfügt, schützt sich der Wagenheber für das Fahrzeug mit einer Gewichtsgrenze oberhalb der Tonnage und hebt es nicht an Senkbetrieb: 1 ） Reinigen und entfernen Sie alle Werkzeuge, Ersatzteile usw. unter dem Fahrzeug.

  • Página 25: Kapitel 5 Häufige Fehler Und Beseitigung

    中文 97813A h ） Trocknen Sie das Öl mit einem sauberen Tuch und stellen Sie den Wagenheber an einem sicheren Ort auf. Kapitel 5 Häufige Fehler und Beseitigung Wenn die Nennlast übertroffen √ √ √ √ wird, funktioniert er nicht...

  • Página 26: Kapitel 6 Kundendienst

    Anschlag im Uhrzeigersinn und schließen Sie das Rücklaufventil Kapitel 6 Kundendienst Wenn der Wagenheber während des Gebrauchs des Benutzers nicht ordnungsgemäß funktioniert, kann er vom Vertragshändler von SATA repariert werden. Die Wartungsgebühr entspricht der von SATA mitgeteilten Preisliste für den Kundendienst.

  • Página 27: Kapitel 7 Explosionskarte Des Produkts

    中文 97813A Kapitel 7 Explosionskarte des Produkts 30 29 28 27 26/26A 18 19 5 6 7 8 Seriennu SATA- Seriennu SATA- Name Menge Name Menge mmer Nummer mmer Nummer P97813A-1 Haltering 20 P97813A-22 Griffhülse Vorderra Bauteil des Griffs des...
  • Página 28 中文 97813A Seriennu SATA- Seriennu SATA- Name Menge Name Menge mmer Nummer mmer Nummer Mutter M16 （dünn） P97813A-5 P97813A-26 Ölpumpenteile P97813A- Teile der Ölpumpen für P97813A-6 Mutter M16 niedrige Temperatur P97813A-7 Dichtung 16 P97813A-27 Ziehfeder Schraube P97813A-8 P97813A-28 Haltering 25...
  • Página 29 中文 97813A Содержание Глава 1 предупреждение о безопасности ................31 Глава 2 Схема продукции ...........................32 Глава 3 Монтаж и эксплуатация ......................32 Глава 4 Проверка, обслуживание и очистка ................34 Глава 5 Типичные неисправности и их устранение ............34 Глава 6 Послепродажное обслуживание ..................35...
  • Página 30 Проверить продукт сразу после распаковки, чтобы убедиться, что продукт не поврежден. Если какие- либо детали отсутствуют или повреждены, пожалуйста, связаться с отделом обслуживания клиентов при ООО Шанхайская автомобильная технологическая компания SATA Пожалуйста, записать серийный номер продукта: Примечание: Если у продукта нет серийного номера, записать дату покупки, пожалуйста.

  • Página 31: Глава 1 Предупреждение О Безопасности

    中文 97813A Глава 1 предупреждение о безопасности 1 ）Пожалуйста, внимательно прочитать и понимать все содержания инструкции по эксплуатации перед использованием. Неправильное использование может привести к личному повреждению и повреждению продукта. 2 ） Проверить внимательно перед каждым использованием, если существуют ослабление или...

  • Página 32: Глава 2 Схема Продукции

    中文 97813A Глава 2 Схема продукции Винт Кардан Винт Рукоятка предохранительного Резиновый поддон клапана（нельзя самовольно открыть для регулирование давления） заливного отверстия Гидравлический Двойной насос гидравлический насос Рис.1 Рис. 2 Примечание: При выпуске продукции с завода в масляный насос добавлено механическое масло № 15, если...
  • Página 33 中文 97813A Поднятие: 1 ） Выбрать безопасное место, остановить машину на прочном и ровном горизонтальном уровне, заглохать двигатель. 2 ） Повернуть рукоятку против часовой стрелки, чтобы опустить домкрат. После того, как подъемный рычаг находится в самом низком положении, повернуть рукоятку по часовой стрелке, и закрыть...

  • Página 34: Глава 4 Проверка, Обслуживание И Очистка

    中文 97813A Глава 4 Проверка, обслуживание и очистка 1 ） Не использовать поврежденный домкрат для предотвращения серьезных повреждений. При обнаружении ненормального звука или вибрации в процессе работы, необходимо отремонти ровать его и устранить неисправности перед его использованием. 2 ） Проверить детали перед каждым использованием. Проверить наличие сломанных, погнутых, ослабленных, отсутствующих...

  • Página 35: Глава 5 Типичные Неисправности И Их Устранение

    中文 97813A Глава 5 Типичные неисправности и их устранение Не может подняться под √ √ √ √ номинал ьной нагрузкой Лоток автомат ически √ √ опуска ется под нагрузкой Лоток нико гда не Состояние √ √ подним неиспра ается вности...
  • Página 36 中文 97813A 1. Прове рить, что полно 1. Масляный стью ли канал Гидрав Может В маслок закрыт может быть лическое недоста анале возвра Возмож засорен масло может тный вать ные 2. Возвр может клапан гидравли сущест причины атный быть 2. В масло...

  • Página 37: Глава 6 Послепродажное Обслуживание

    97813A Глава 6 Послепродажное обслуживание Во время использования пользователем, если домкрат не работает должным образом, его можно отремонтировать у назначенного дилера SATA. Плата за ремонт соответствует прайс-листу послепродажного обслуживания, объявленному компанией SATA. Глава 7 Вид с разнесёнными частями продукции 30 29 28...
  • Página 38 中文 97813A № Номер Наимен Колич № Номер Наимен Колич п.п. ование ество п.п. ование ество SATA SATA Запорное Защитный кожух кольцо 20 рукоятки P97813A-1 P97813A-22 Прокладка Часть рукоятки переднего нижней секции P97813A-2 P97813A-23 колеса Переднее Пружинный замок колесо P97813A-3 P97813A-24 Элементы...
  • Página 39 中文 97813A № Номер Наимен Колич № Номер Наимен Колич п.п. ование ество п.п. ование ество SATA SATA Ручной Узел стрелы крана P97813A-18 P97813A-38 Штифт ролика Поддон P97813A-19 P97813A-39 Ручной фиксиру ющий Винт поддона P97813A-20 P97813A-40 винт Рукоятка Резиновая верхней...
  • Página 40 中文 97813A 목록 제 1 장 안전 경고 ........................41 제 2 장 제품 도식 ........................42 제 3 장 설치와 조작........................43 제 4 장 점검 , 유지보수와 청소 ..................... 44 제 5 장 흔한 고장과 처리 ......................45 제...
  • Página 41 中文 97813A 사용 설명서： 정격 하중 순중량 화물의 총량 최상위 최하위 제품 사이즈 제품 번호 （KG） （KG） （KG） （mm） （mm） （mm） 97813A 3000 35.5 37.5 750x350x160 상자를 연 후 즉시 제품을 검사하여 제품이 온전히 손상되지 않도록 하신다 . 어떤 부품의 부재나 손상이 발견된...
  • Página 42 中文 97813A 제 1 장 안전 경고 1 ） 사용을 조작하기 전에 반드시 사용 설명서의 전체 내용을 주의 깊게 읽고 완전히 이해해야 한다 . 부정확한 조작으로 인해 인적 손상 및 제품 손상이 발생할 수 있다 . 2 ） 매번 사용하기 전에 잭을 검사해야 하며 , 부품이 느슨하거나 손상되면 사용할 수 없다 .
  • Página 43 中文 97813A 제 3 장 설치와 조작 손잡이 설치： 1 ） 위 / 아래 두 개의 핸들을 연결하여 설치한다 . 2 ） 손잡이에 있는 위치추적 나사를 돌려 손잡이를 손잡이 구멍에 밀어 넣는다 . 3 ） 위치 확인 나사를 조여 손잡이 장착을 완료한다 .
  • Página 44 中文 97813A 4 ） 잭이 가장 낮은 위치에 도달할 때까지 시계 반대 방향으로 손잡이를 계속 돌린다 . 잭 받침을 사용하려면 다음과 같이 주의해야 한다： 1 ） 잭 받침의 정격 승 중량은 브래킷 한 쌍의 승 중량을 의미하며 , 잭 받침을 사용할 때 초과 적재할 수 없다 .
  • Página 45 中文 97813A 제 5 장 흔한 고장과 처 적재한 √ √ √ √ 경우 잭업 을 할 수 없다 적재한 경 우 트레이 √ √ 스 자동 하강 트레이스 가 끝내 √ √ 잭업을 하 지 못한다 고장 증상 손잡이를...
  • Página 46 이를 끝까지 돌려 리 를 배출한다 턴 밸브를 닫는다 제 6 장 애프터 서비스 사용자는 사용 중 잭이 제대로 작동하지 않는 것으로 나타나면 SATA 지정 딜러점에서 유지보수를 수행할 수 있으며 , 수리 요금 기준은 세다사가 발표한 판매 후 수리 가격 리스트에 따른다 .
  • Página 47 中文 97813A 제 7 장 제품 폭발도 30 29 28 27 26/26A 18 19...
  • Página 48 中文 97813A 순번 세다 번호 명칭 수량 순번 세다 번호 명칭 수량 P97813A-1 스냅 링 20 P97813A-22 손잡이 커버 하절 손잡이 P97813A-2 프론트 휠 와셔 P97813A-23 부품 스프링 자물 P97813A-3 앞바퀴 P97813A-24 쇠 P97813A-4 벽판 부품 P97813A-25 만향절 부품 오일 펌프 부...
  • Página 49 中文 97813A Índice Capítulo I Aviso de Segurança ..........................51 Capítulo II Ilustração do Produto ...........................51 Capítulo III Instalação e Operação.........................52 Capítulo IV Inspeção, Manutenção e Limpeza ....................53 Capítulo V Falhas Comuns e Solução ........................54 Capítulo VI Serviço pós-venda ..........................55 Capítulo VII Diagrama de Explosão do Produto ....................56...
  • Página 50 Verifique o produto imediatamente após desembalar para garantir que o produto está intacto. Se alguma peça for encontrada faltando ou danificada, entre em contato com o Departamento de Atendimento ao Cliente da SATA Tecnologia Automotiva（Shanghai）Ltda Por favor, registre o número de série do produto: Nota: Se o produto não tiver um número de série, registre a data da compra.

  • Página 51: Capítulo I Aviso De Segurança

    中文 97813A Capítulo I Aviso de Segurança 1 ） Certifique-se de ler e entender completamente todo o conteúdo do manual de instruções antes de usá-lo. O manuseio inadequado pode resultar em ferimentos pessoais e danos ao produto. 2 ）Certifique-se de ler e entender completamente todo o conteúdo do manual de instruções antes de usá-lo.

  • Página 52: Capítulo Iii Instalação E Operação

    中文 97813A Nota: Quando o produto é despachado da fábrica, é adicionado óleo mecânico 15#. Se for usado em um ambiente com temperatura abaixo de0℃ , recomenda-se substituir o óleo hidráulico de aviação 10#. Ao substituir, libere todo o óleo mecânico original 15# na bomba de óleo e, em seguida, injete o óleo hidráulico de aviação 10#.

  • Página 53: Capítulo Iv Inspeção, Manutenção E Limpeza

    中文 97813A Nota: Uma vez que o macaco tem um dispositivo limitador de pressão de segurança, o macaco irá proteger-se para o veículo com um limite de peso acima da tonelagem e não o levanta. Operação de declínio: 1 ） Limpe e remova todas as ferramentas, peças de reposição, etc. embaixo do veículo.

  • Página 54: Capítulo V Falhas Comuns E Solução

    中文 97813A Capítulo V Falhas Comuns e Solução Não pode √ √ √ √ elevar sob carga nominal A bandeja é abaixada √ √ automatic amente sob a carga A bandeja √ √ nunca pode ser levantada Sintomas de Rolar alça se falhas √...

  • Página 55: Capítulo Vi Serviço Pós-Venda

    Capítulo VI Serviço pós-venda Durante o uso do usuário, se o macaco não estiver funcionando corretamente, poderá ser reparado no revendedor designado da SATA. A taxa de manutenção está de acordo com a lista de preços de manutenção pós-venda anunciada pela SATA.

  • Página 56: Capítulo Vii Diagrama De Explosão Do Produto

    中文 97813A Capítulo VII Diagrama de Explosão do Produto 30 29 28 27 26/26A 18 19 5 6 7 Número da Número da Nome Quantidade Nome Quantidade Sata Sata Capa protetora de P97813A-1 Anel de retenção 20 P97813A-22 alça Arruela da roda...
  • Página 57 中文 97813A Número da Número da Nome Quantidade Nome Quantidade Sata Sata Porca M16 （fina） Peças da bomba de P97813A-5 P97813A-26 óleo Peças de bomba de P97813A-6 Porca M16 P97813A-26A óleo criogênico P97813A-7 Junta 16 P97813A-27 Mola de tração Prego de parafuso...
  • Página 58 中文 97813A 目次 第一章　 安全上の警告 ............................59 第二章　製品図 ..............................60 第三章　取り付け及び操作 ..........................61 第四章　検査、保守および清掃 .........................62 第五章　 よくある故障とその処理 ......................63 第六章　 アフターサービス ..........................64 第七章　製品分解立体図 ..........................64...
  • Página 59 中文 97813A 取扱説明書： 定格荷重 正味重量 総重量 最高位 最下位 製品サイズ 製品番号 （KG） （KG） （KG） （mm） （mm） （mm） 97813A 3000 35.5 37.5 750x350x160 開梱直後に製品をチェックして、製品に損傷がないことを確認してください。不足している部品や損傷している 部品がある場合は、世達自動車科技（上海）有限公司 製品のシリアル番号を記録してください： 注：製品にシリアル番号がない場合は、購入日を記録してください。 この取扱説明書は大切に保管してください： 1 ） この取扱説明書は製品の安全上の警告、組み立て、操作、点検、保守、清掃の手順に関わっているので大切 に保管してください。 2 ） このジャッキのシリアル番号（または購入日）をこの取扱説明書の最初のページに書いてください。そして、 参照のためにこの説明書を乾いた安全な場所に保管してください。 3 ） この説明書の内容を十分に理解した上で正しく使用してください。 4 ） このジャッキは製造物責任保険に加入しています。...
  • Página 60 中文 97813A 第一章　安全上の警告 1 ） 使用する前に取扱説明書のすべての内容をよく読み、十分に理解してください。不適切な取り扱いは人員の怪 我や製品の損傷につながる可能性があります。 2 ） 使用する前に必ずジャッキを点検してください。部品がゆるんでいるか損傷している場合は、 使用できません。 3 ） 車両の重量に応じて、適切な荷重トン数のジャッキを選択してください。 4 ） 過負荷でジャッキを使用することは厳禁され、さもなければ事故に対する責任は保険でカバーされません。 5 ） 偏心荷重は固く禁じられており、車両を斜めにジャッキアップすることは許可されていません。さもなければ それは危険をもたらし、ジャッキと車両に損傷を与える可能性があります。 6 ） 使用する前に車両にブレーキをかけてエンジンを停止します。 7 ） 使用する前に、支持面が水平で硬い面であることを確認する必要があります。そうしないと危険です。 8 ） ジャッキはジャッキアップにのみ使用でき、サポートには使用できません。ジャッキアップが完了すると、 対応するジャッキスタンドが車両の支持に使用されます。 9 ） ジャッキアップ操作を開始する前に、ジャッキトレイを車両のシャーシの支点に合わせるように注意しなけ ればなりません。 10 ） ジャッキアップ操作では、ハンドルを回転させることはできません。そうしないと、油戻し弁が緩んでサポー トトレイが下がります。 11 ） 操作中に車両を動かすことはできません。...
  • Página 61 中文 97813A 注： 製品出荷時には、15 ＃メカニカルオイルがオイルポンプに追加されていますが、0℃以下の環境で頻繁に使用 される場合は、 10 ＃航空用作動油と交換することをお勧めします。 交換するときは、 オイルポンプ内の元の 15 ＃ メカニカルオイルをすべて排出してから、10 ＃航空作動油を注入してください。操作の詳細は 4 ページをご 参照ください。 第三章　取り付け及び操作 ハンドルの取り付け： 1 ） 上部ハンドルと下部ハンドルを一緒に接続します。 2 ） ハンドルの位置決めネジを緩めて、ハンドルをプレスハンドホールに差し込みます。 3 ） 位置決めネジを締めてハンドルの取り付けを完了します。 排気： 1 ） オイルホールネジを緩めますが、ネジを外さないでください（図 2 参照）。 2 ） ハンドルをプレスハンドホールに差し込みます（図 1 参照）。 3 ） ハンドルを反時計回りに回して（図 1 参照）、油戻し弁を開きます。...
  • Página 62 中文 97813A ダウン操作： 1 ） 車両の下にあるすべての工具、予備部品などを清掃して取り外します。 2 ）ジャッキトレイを車両シャーシの支点に合わせます。ハンドルを時計回りに回してジャッキをアップし、ジャ ッキスタンドを取り出します。 3 ） ハンドルをゆっくり反時計回りに回転させ（1 回転につき半回りを超えないようにします）、車両を地面まで 降ろします。 4 ） ジャッキが最も低い位置に達するまで、ハンドルを反時計回りに回し続けます。 次のように、ジャッキスタンドの使用に注意を払う必要があります： 1 ） ジャッキスタンドの定格荷重は、一対のスタンドの耐荷重を基準としており、ジャッキスタンドを使用する 際に過負荷にしないでください。 2 ） 使用する前に、車両シャーシの支点が一対のスタンドの中央に下がるようにし、スタンドが滑らずに安全に ロックされていることを確認してください。 3 ） 対になったスタンドは使用時に常に同じ高さを維持する必要があります。 4 ） ジャッキスタンドを誤って使用すると、人員の怪我をしたり車両を損傷したりする可能性があります。 第四章　検査、保守および清掃 1 ） 重大な傷害事故を防ぐために、損傷したジャッキを使用しないでください。操作中に異常な音や振動がある ことがわかった場合は、使用する前に修理および故障排除を行う必要があります。 2 ） 毎回使用する前に部品を点検してください。破損したり、曲がりや変形したり、緩んだり、欠けたりする部品、...
  • Página 63 中文 97813A 第五章　よくある故障とその処理 定格荷重でジ ャッキアップ √ √ √ √ することはで きません トレイは荷重 の下で自動的 √ √ に下がります トレイをジャ ッキアップす √ √ 故 ることはでき 障 ません の プレスハンド 症 ルが柔らかく 状 √ √ て弱いと感じ ます ハンドルは荷 重の下で自動 √ 的に持ち上げ られます オイルホール でオイルが漏...
  • Página 64 中文 97813A 第六章　アフターサービス ユーザーが使用する中に、ジャッキが正常に機能していない場合は、SATA の指定販売店で修理が可能です。 メンテナンス料金は、世達が発表したアフターメンテナンス価格表に準じます。 第七章　製品分解立体図 30 29 28 27 26/26A 18 19 5 6 7...
  • Página 65 中文 97813A 番 数 番 数 世達番号 名称 世達番号 名称 号 量 号 量 スナップリング 20 ハンドルシース P97813A-1 P97813A-22 前輪ガスケット 下部ハンドル部品 P97813A-2 P97813A-23 前輪 スプリングロック P97813A-3 P97813A-24 ユニバーサルジョイント 壁パネル部品 部品 P97813A-4 P97813A-25 ナット M16（細） オイルポンプ部品 P97813A-5 P97813A-26 ナット M16 低温オイルポンプ部品...
  • Página 66 中文 97813A Tabla de Contenido Capítulo I Advertencias de seguridad ....................... 68 Capítulo II Dibujos del producto ........................... 68 Capítulo III Instalación y operación ........................69 Capítulo IV Inspección, mantenimiento y limpieza ..................70 Capítulo V Fallas comunes y soluciones ......................71 Capítulo VI Servicios de postventa ........................72...
  • Página 67 Después del desembalaje, inspeccione el producto inmediatamente, con el fin de asegurar que el producto esté intacto sin daño. Si descubre la pérdida o el daño de cualquier componente, póngase en contacto con el Departamento de Servicios a Cliente de SATA Automotive Technology（Shanghai）Co., Ltd...

  • Página 68: Capítulo I Advertencias De Seguridad

    中文 97813A Capítulo I Advertencias de seguridad 1 ） Antes del uso, lea cuidadosamente y comprenda todos los contenidos del presente manual.. La operación incorrecta puede causar la lesión personal o el daño del producto. 2 ）Realice inspección en el gato antes de cada vez de uso, si hay aflojamiento o daño de componentes o no lo utilice.

  • Página 69: Capítulo Iii Instalación Y Operación

    中文 97813A Nota: Durante la entrega del producto, se ha agregado aceite mecánico de 15# dentro de la bomba de aceite, si necesita utilizarlo en el entorno de temperatura por debajo de 0 C de forma frecuente, se recomienda reemplazarlo con el aceite hidráulico de aviación de 10#.

  • Página 70: Capítulo Iv Inspección, Mantenimiento Y Limpieza

    中文 97813A Precaución: Es que el presente gato tiene un dispositivo de limitación de presión de seguridad, por eso, para los vehículos de peso superior al tonelaje limitado, el gato realizará protección automáticamente y no permitirá la elevación Operación de descenso: 1 ）...

  • Página 71: Capítulo V Fallas Comunes Y Soluciones

    中文 97813A Capítulo V Fallas comunes y soluciones No puede elevar √ √ √ √ bajo la carga nominal La bandeja √ √ desciende automáticamente con carga √ √ La bandeja no puede elevar Síntomas de falla Se siente sin √...

  • Página 72: Capítulo Vi Servicios De Postventa

    En el proceso de uso, si el usuario descubre que el gato no pueda funcionar normalmente, puede visitar el distribuidor especificado de SATA para su reparación, el estándar de costos de reparación está sujeto a la tabla de precios de reparación de postventa...

  • Página 73: Capítulo Vii Diagrama De Despieces Del Producto

    中文 97813A Capítulo VII Diagrama de despieces del producto 30 29 28 27 26/26A 18 19 5 6 7 8 Número Número N° de SATA Nombre Cantidad N° de SATA Nombre Cantidad de serie de serie Anillo de retención Camisa protectora del...
  • Página 74 中文 97813A Conjunto de panel P97813A-4 P97813A-25 Conjunto de cardán de pared Tuerca M16 Conjunto de bomba de （delgada） P97813A-5 P97813A-26 aceite Conjunto de bomba P97813A- P97813A-6 Tuerca M16 de aceite de baja temperatura P97813A-7 Junta 16 P97813A-27 Anillo de tracción...
  • Página 75 Date...
  • Página 76 版本号 / Version No / Versionsnummer / Номер версии 버전 번호 / Versão no. / バージョン番号 / No. de versión: V-AE-97813A-1216 世达汽车科技（上海）有限公司 SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd SATA Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH ООО Шанхайская автомобильная технологическая компания SATA 사타 자동차 기술（상하이）유한회사...

Tabla de contenido