Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para AEB ANT B-TWIG 8 MOBILE
- Página 1 ACTIVE COLUMN SYSTEM WITH LITHIUM BATTERY & BLUETOOTH ® SISTEMA ATTIVO A COLONNA CON BATTERIA AL LITIO & BLUETOOTH ® SYSTÈME ACTIF À COLONNE AVEC BATTERIE LITHIUM & BLUETOOTH ® AKTIVES SÄULENSYSTEM MIT LITHIUMBATTERIE & BLUETOOTH ® SISTEMA ACTIVO DE COLUMNA CON BATERÍA DE LITIO Y BLUETOOTH ®...
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS PACKAGE CONTENT | Introduction • 1x B-TWIG 8S MOBILE active subwoofer • 1x B-TWIG 8CS kit, including: | Installation - n.1 support element | Description - n.1 array speaker - n.1 transport bag 3.1 | Inputs & controls •... -
Página 3: Installation
2 | INSTALLATION 3 | DESCRIPTION 3.1 | INPUTS & CONTROLS The system is composed by the active subwoofer B-TWIG 8S MOBILE, plus B-TWIG 8CS kit: 1 CHANNEL 1 LINE / HI-Z / MIC A | Top recessed handle. This selector allows you to choose channel 1 B | Battery compartment. - Página 4 7 STEREO AUX IN life cycle. In order to preserve battery duration Unbalanced input with 3.5mm mini-jack stereo socket. and reliability over time, avoid battery complete Connect to this input the signal from an external device such discharge during operation. as Smartphone, Tablet or PC.
-
Página 5: Power Supply
3.2 | POWER SUPPLY 1 POWER ON/OFF/CHARGE Three position switch ON: Power on OFF: Power off CHARGE: Internal battery charging 2 FUSE Protection fuse. WARNING: Replace the fuse only with one of the same type and with the same values. If the fuse continues to blow, contact an authorized service center. -
Página 6: Battery Maintenance
WARNING: To replace the battery, it is recommended to contact qualified and authorized PRECAUTIONS FOR USE personnel, i.e. personnel with technical knowledge, experience and specific instructions Li-ion batteries are characterized by small size with high energy density. Be sufficient to guarantee safety and correct connection of the power supply terminals. careful while handling the battery pack;... -
Página 7: B-Twig 8Cs Mobile Kit
3.4 | B-TWIG 8CS MOBILE KIT INSTALLATION: 1. Place the subwoofer on a flat surface with no unevenness (Fig.1) The kit, supplied with the appropriate carrying case, consists of two column elements: a stand 2. Secure element A by sliding it into the slide coupling mechanism (Fig.2). (element A) and a speaker (element B). -
Página 8: System Control
UNINSTALLING: 5 | SYSTEM CONTROL 1. Push backwards element B to release it from the stand (Fig.4) The B-TWIG 8 MOBILE system is incredibly simple to quickly set up. 2. Repeat the operation to release element A from the subwoofer (Fig.5) An advanced graphic interface allows you to enter directly into the heart of the system allowing you to configure each parameter, change presets, save or recall Fig.4... -
Página 9: Channel Menu Screen (Fig.3)
5.2 | CHANNEL MENU SCREEN (Fig.3) desire controlling the system with the dedicated APP. It is possible to interrupt the synchronization to the secondary system by pressing ABORT (Fig.4D) or Press the desired channel button to enter this menu. Once entered, it is possible to view and permanently disconnect it at the end of your session by pressing UNPAIR (Fig.4E) adjust the parameters of CH1-CH2-CH3, in detail: Note: For iPhone users it is not necessary to press this button as the... -
Página 10: Bluetooth ® Connection
5.3.1 | BLUETOOTH CONNECTION ® CONFIG Make sure the mobile device to be paired is switched on and ready to be connected with AUTO STEREO the system: PAIRING Activate Bluetooth synchronization by setting the AUDIO STREAMING control to ON. In this ®... -
Página 11: Troubleshooting
LIVE SOUND: To be used during live performances. Suitable for musicians and singers. 6 | TROUBLESHOOTING SPEECH: To be used for speech (presentations, demos, cabaret, etc ..). Unwanted low frequency low frequencies, outside voice range, are reduced. PROBLEM SOLUTION DELAY: acts on the entire system by introducing a playback delay. Range from 0m to 12m with 1m steps. -
Página 12: Technical Specifications
7 | TECHNICAL SPECIFICATIONS LITHIUM POWER PACK System type Active column system Vented enclosure Type of cell 3.6V - INR18650S / 2500mAh Subwoofer (B-TWIG 8S) 1 x 8” Ferrite - 1.5” VC - custom speaker Battery pack 28.8V / 5000mAh - Array speaker 6 x 2.75”... -
Página 13: Introduzione
INDICE CONTENUTO DELL’IMBALLO | Introduzione • 1x Sub attivo B-TWIG 8S MOBILE • 1x Kit B-TWIG 8CS comprendente: | Installazione - n.1 elemento di sostegno | Descrizione - n.1 diffusore a colonna - n.1 custodia da trasporto | Ingressi & controlli •... -
Página 14: Installazione
2 | INSTALLAZIONE 3 | DESCRIZIONE 3.1 | INGRESSI & CONTROLLI Il sistema è composto da un subwoofer attivo B-TWIG 8S MOBILE e dal kit B-TWIG 8CS: 1 LINE / HI-Z / MIC CHANNEL 1 A | Maniglia superiore incassata. Questo selettore permette di scegliere la B | Vano di alloggiamento della batteria. - Página 15 7 STEREO AUX IN É inoltre possibile ricaricare la batteria in maniera Ingresso sbilanciato con presa stereo su mini-jack da meno efficace anche durante il funzionamento del 3,5mm. sistema collegato alla rete elettrica e con il tasto Collegate a questo ingresso il segnale proveniente da POWER in posizione ON.
-
Página 16: Alimentazione
3.2 | ALIMENTAZIONE 1 POWER ON/OFF/CHARGE Interruttore a tre posizioni ON: Accensione OFF: Spegnimento CHARGE: Ricarica batteria interna 2 FUSE Fusibile di protezione. ATTENZIONE: Sostituite il fusibile unicamente con uno dello stesso tipo e con gli stessi valori. Se il fusibile continua a saltare rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato. -
Página 17: Manutenzione Della Batteria
Il vano d’accesso al pacco batteria è nella parte inferiore del subwoofer. Per accedere alla PRECAUZIONI PER L’USO batteria rimuovete le viti di fissaggio del coperchio (Fig.1) Le celle agli ioni di litio sono caratterizzate da dimensioni ridotte ad alta densità di energia. -
Página 18: Kit B-Twig 8Cs Mobile
3.4 | KIT B-TWIG 8CS MOBILE INSTALLAZIONE: 1. Collocate il subwoofer su una superficie piana e priva di qualsiasi dislivello Il kit, fornito dell’apposita custodia di trasporto, è composto da due elementi a colon (Fig.1) na: uno stativo (elemento A) e un diffusore (elemento B). Entrambi sono dotati del meccanismo 2 Assicurate l’elemento A facendolo scorrere nel meccanismo di aggancio a di connessione a slitta, che permette l’aggancio e lo sgancio rapido degli elementi che slitta (Fig.2). -
Página 19: Controllo Del Sistema
DISINSTALLAZIONE: 5 | CONTROLLO DEL SISTEMA 1. Spingete indietro l’elemento B per sganciarlo dallo stativo (Fig.4) Il sistema B-TWIG 8 MOBILE è incredibilmente semplice da configurare in 2. Ripetete l’operazione per sganciare l’elemento A dal subwoofer (Fig.5) pochi istanti. Una avanzata interfaccia grafica permette di entrare direttamente nel cuore del Fig.4 Fig.5 sistema consentendo di configurare ogni parametro, cambiare preset, salvare o... -
Página 20: Schermata Menu Canale (Fig.3)
5.2 | SCHERMATA MENU CANALE (Fig.3) PAIR: se premuto, attiva la sincronizzazione via Bluetooth tra il sistema principale ® (Master) e secondario (Slave) Premete sul tasto canale desiderato per accedere in questo menu. Il tasto PAIR è pensato genericamente per chi non intende controllare il sistema Una volta entrati è... -
Página 21: Connessione Bluetooth
5.3.1 | CONNESSIONE BLUETOOTH ® CONFIG Assicuratevi che il dispositivo mobile da associare sia acceso e pronto ad essere collegato AUTO STEREO con il sistema: PAIRING Attivate la sincronizzazione Bluetooth posizionando il comando AUDIO STREAMING su ON. ® SCREENSAVER In questa fase led di stato lampeggia velocemente. Verificate che il dispositivo esegua la ricerca degli apparecchi disponibili e identifichi il sistema mostrando la scritta “B-TWIG 8 MOBILE”. -
Página 22: Soluzione Dei Problemi
LIVE SOUND: Per l’utilizzo durante le performance dal vivo. Indicato per musicisti e cantanti. 6 | SOLUZIONE DEI PROBLEMI SPEECH: Per l’utilizzo nel parlato (presentazioni, demo, cabaret, etc..). Sono limitate le frequenze basse frequenze basse indesiderate, fuori dalla gamma della voce. PROBLEMA SPIE LUMINOSE SOLUZIONE... -
Página 23: Caratteristiche Tecniche
7 | CARATTERISTICHE TECNICHE POWER PACK AL LITIO Tipo Sistema a colonna amplificato Cabinet Bass reflex Tipo di celle 3.6V - INR18650S / 2500mAh Subwoofer (B-TWIG 8S) 1 x Altoparlante custom da 8” in Ferrite - 1.5 V.C. Battery pack 28.8V / 5000mAh - Diffusore a colonna 6 x Altoparlanti custom al neodimio da 2.75”... - Página 24 TABLE DES MATIÈRES CONTENU DE L’EMBALLAGE | Introduction • 1 Sub actif B-TWIG 8S MOBILE • 1 Kit B-TWIG 8CS comprenant : | Installation - 1 élément de support | Description - 1 enceinte à colonne - 1 housse transport 3.1 | Entrées &...
-
Página 25: Installation
2 | INSTALLATION 3 | DESCRIPTION 3.1 | ENTRÉES & CONTRÔLES Le système se compose d’un subwoofer actif B-TWIG 8S MOBILE et du kit B-TWIG 8CS : 1 LINE / HI-Z / MIC CHANNEL 1 A | Poignée supérieure encastrée. Ce sélecteur permet de choisir la sensibilité... - Página 26 HI-Z : signal haute impédance provenant d’un instrument 12 LED CHARGE de musique. Ce voyant s’allume pendant la charge de la batterie interne. MIC : signal microphonique, microphone dynamique Quand la batterie est complètement chargée, la procédure s’arrête connecté au canal 2 automatiquement et le voyant CHARGE s’éteint.
-
Página 27: Alimentation
3.2 | ALIMENTATION 1 POWER ON/OFF/CHARGE Interrupteur trois positions ON : Allumage OFF : Extinction CHARGE : Recharge batterie interne 2 FUSE Fusible de protection. ATTENTION : Remplacez le fusible uniquement par un fusible du même type et avec les mêmes valeurs. Si le fusible continue à sauter, contactez un centre de service agréé. -
Página 28: Précautions D'emploi
ATTENTION : Il est recommandé de confier le remplacement de la batterie à du personnel PRÉCAUTIONS D’EMPLOI qualifié et autorisé, c’est-à-dire à du personnel ayant des connaissances techniques, une Les cellules lithium-ion ont des dimensions réduites et une haute densité expérience et des instructions spécifiques suffisantes pour assurer la sécurité... -
Página 29: Kit B-Twig 8Cs Mobile
3.4 | KIT B-TWIG 8CS MOBILE INSTALLATION: 1. Placer le subwoofer sur une surface plane sans aucun dénivelé (Fig. 1). Le kit, fourni avec sa housse de transport, se compose de deux éléments à colonne : un 2. Fixer l’élément A en le faisant glisser dans le mécanisme d’accrochage élément statif (A) et une enceinte (B). -
Página 30: Contrôle Du Système
DÉSINSTALLATION: 5 | CONTRÔLE DU SYSTÈME 1. Pousser l’élément B vers l’arrière pour le décrocher de l’élément statif (Fig 4) Le système B-TWIG 8 MOBILE est extrêmement simple et rapide à configurer. 2. Répéter l’opération pour décrocher l’élément A du subwoofer (Fig 5) Une interface graphique avancée permet d’accéder directement au cœur du système et de configurer chaque paramètre, de modifier les préréglages, de Fig.4... -
Página 31: Page Menu Canal (Fig.3)
5.2 | PAGE MENU CANAL (Fig.3) PAIR : son enfoncement permet d’activer la synchronisation via Bluetooth entre ® le système principal (Master) et le système secondaire (Slave) La touche PAIR a Appuyer sur la touche du canal souhaité pour accéder à ce menu. été... -
Página 32: Connexion Bluetooth
5.3.1 | CONNEXION BLUETOOTH ® CONFIG Contrôler que le dispositif mobile à associer est bien allumé et prêt à être connecté au système : AUTO STEREO PAIRING Activer la synchronisation Bluetooth en positionnant la commande AUDIO STREAMING sur ® ON. Durant cette phase la led d’état clignote rapidement. SCREENSAVER Contrôler que le dispositif effectue bien la recherche des appareils disponibles et qu’il identifie le système en affichant le message «... -
Página 33: Dépannage
LIVE SOUND : pour utiliser le système durant les performances en direct. Convient pour les 6 | DÉPANNAGE musiciens et les chanteurs. SPEECH : pour une utilisation dans les discours (présentations, démonstrations, cabarets, PROBLÈME VOYANTS LUMINEUX SOLUTION etc.). Les basses fréquences indésirables en dehors de la gamme des voix sont limitées. DELAY : permet d’introduire un retard de reproduction sur tout le système. -
Página 34: Spécifications Techniques
7 | SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES LITHIUM POWER PACK Type Système à colonne amplifié Caisson Bass reflex Type de cellules 3,6 V - INR18650S / 2500 mAh Subwoofer (B-TWIG 8S) 1 enceinte custom de 8” en ferrite - 1,5’’ VC Battery pack 28,8 V / 5000 mAh - Enceinte à... - Página 35 INHALTSVERZEICHNIS LIEFERUMFANG | EINFÜHRUNG • 1x aktiver Subwoofer B-TWIG 8S MOBILE • 1x Kit B-TWIG 8CS mit: | INSTALLATION - 1 Halterungselement | BESCHREIBUNG - 1 Säulenlautsprecher - 1 Transporttasche 3.1 | EINGÄNGE UND BEDIENELEMENTE • 1x Netzkabel (VDE) 3.2 | STROMVERSORGUNG •...
-
Página 36: Installation
2 | INSTALLATION 3 | BESCHREIBUNG 3.1 | EINGÄNGE UND BEDIENELEMENTE Das System besteht aus einem aktiven Subwoofer B-TWIG 8S MOBILE und dem Kit B-TWIG 8CS: 1 LINE / HI-Z / MIC CHANNEL 1 M i t d i e s e m S c h a l t e r w i r d d i e... - Página 37 auch ein Mikrofon mit unsymmetrischem Klinkenkabel Vorgang automatisch und die CHARGE-LED erlischt. angeschlossen werden. Zum Laden der Batterie muss das Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen und die POWER-Taste auf CHARGE-Modus gestellt werden. Nach etwa 5 7 STEREO AUX IN Stunden ist die Batterie vollständig aufgeladen. Unsymmetrischer Eingang mit 3,5mm Mini-Jack Die Batterie kann zudem auf weniger effiziente Weise auch während des Stereobuchse.
-
Página 38: Stromversorgung
3.2 | STROMVERSORGUNG 1 POWER ON/OFF/CHARGE Schalter mit drei Stellungen ON: Einschaltung OFF: Abschaltung CHARGE: Aufladen interne Batterie 2 FUSE Sicherung. ACHTUNG: Sicherung nur durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit denselben Werten ersetzen.Wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle, falls die Sicherung weiterhin herausspringt. - Página 39 Das Zugangsfach zum Batteriesatzbefindet sich im unteren Teil des Subwoofers. Für den VORSICHTSMASSNAHMEN Zugang zur Batterie die Befestigungsschrauben lösen (Abb.1) Lithium-Ionen-Zellen weisen kompakte Abmessungen bei hoher Energiedichte auf. Bei der Handhabung des Batteriesatzes vorsichtig sein; ein falscher oder ACHTUNG: Der Austausch der Batterie muss durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen, das unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen und/oder Materialschäden führen.
-
Página 40: Kit B-Twig 8Cs Mobile
3.4 | KIT B-TWIG 8CS MOBILE MONTAGE: 1. Stellen Sie den Subwoofer auf eine flache und ebene Oberfläche (Abb.1) Das in der dazugehörigen Transporttasche gelieferte Kit besteht aus zwei Säulenelementen: 2. Befestigen Sie das Element A, indem Sie es in die Schiebehalterung einschieben einem Stativ (Element A) und einem Lautsprecher (Element B). -
Página 41: Systemsteuerung
DEMONTAGE: 5 | SYSTEMSTEUERUNG 1. Schieben Sie das Element B zurück, um es vom Stativ zu lösen (Abb.4) Das System B-TWIG 8 MOBILE lässt sich unglaublich einfach und schnell einrichten. 2. Wiederholen Sie den Vorgang, um das Element A vom Subwoofer zu lösen (Abb.5) Über eine moderne grafische Benutzerschnittstelle gelangen Sie direkt in das Herz des Systems, wo Sie jeden Parameter konfigurieren, Presets ändern, Szenen Abb.4... -
Página 42: Kanalmenü-Bildschirm (Abb.3)
5.2 | KANALMENÜ-BILDSCHIRM (Abb.3) PAIR: wenn gedrückt, aktiviert sie die Synchronisierung über Bluetooth zwischen ® dem Hauptsystem (Master) und dem Zweitsystem (Slave) Die PAIR Taste wird Drücken Sie zum Aufruf dieses Menüs die gewünschte Kanaltaste. benutzt, wenn das System nicht über die vorgesehene APP gesteuert wird. Die Nach dem Zugang können Sie die Parameter der Kanäle CH1-CH2-CH3 anzeigen und Synchronisierung mit dem Zweitsystem kann durch Drücken von ABORT (Abb.4D) einstellen, im Einzelnen:... -
Página 43: Bluetooth ® Verbindung
5.3.1 | BLUETOOTH VERBINDUNG ® zu deaktivieren. CONFIG Überprüfen Sie, ob das zu koppelnde Mobilgerät eingeschaltet und zur Verbindung mit dem AUTO STEREO System bereit ist: PAIRING Aktivieren Sie die Bluetooth -Synchronisierung, indem Sie die AUDIO STREAMING Steuerung ® SCREENSAVER auf ON stellen. -
Página 44: Problembehebung
DJ SOUND: Für alle Situationen, in denen Musik als Hintergrund eingesetzt wird. Hier werden 6 | PROBLEMBEHEBUNG die tiefen Frequenzen besonders betont und hervorgehoben; das schafft auch bei niedrigen Lautstärken einen präsenteren Klang. PROBLEM LEDs LÖSUNG LIVE SOUND: Für die Verwendung bei Live-Aufführungen. Für Musiker und Sänger. SPEECH: Für die Verwendung bei Sprechauftritten (Präsentationen, Demos, Kabarett etc.). -
Página 45: Technische Daten
7 | TECHNISCHE DATEN LITHIUM POWER PACK Aktives Säulensystem Bassreflex-Gehäuse Zellentyp 3.6V - INR18650S / 2500mAh Subwoofer (B-TWIG 8S) 1 x Custom-Ferrit-Lautsprecher 8” - 1.5 V.C. Battery pack 28.8V / 5000mAh - Säulenlautsprecher 6 x Neodym-Custom-Lautsprecher 2.75” - 0.75” VC (B-TWIG 8CS) Batterieanzeigen 5 LEDs... -
Página 46: Introducción
ÍNDICE CONTENIDO DEL EMBALAJE | Introducción • 1 Sub activo B-TWIG 8S MOBILE • 1 kit B-TWIG 8CS formado por: | Instalación - 1 elemento de soporte | Descripción - 1 difusor de columna - 1 funda para el transporte 3.1 | Entradas y controles •... -
Página 47: Instalación
2 | INSTALACIÓN 3 | DESCRIPCIÓN 3.1 | ENTRADAS Y CONTROLES El sistema está formado por un subwoofer activo B-TWIG 8S MOBILE y por el kit B-TWIG 8CS: 1 LINE / HI-Z / MIC CHANNEL 1 Este selector permite elegir la sensibilidad de A | Asa superior embutida. - Página 48 7 STEREO AUX IN unas 5 horas. Entrada no balanceada con toma estéreo en minijack de Por otra parte, es posible recargar la batería 3,5 mm. de manera menos eficaz también durante el Esta entrada permite conectar la señal proveniente de funcionamiento del sistema conectado a la red un dispositivo externo, como smartphones, tabletas u eléctrica y con el botón POWER en posición ON.
-
Página 49: Alimentación
3.2 | ALIMENTACIÓN 1 POWER ON/OFF/CHARGE Interruptor de tres posiciones ON: Encendido OFF: Apagado CHARGE: Recarga batería interna 2 FUSE Fusible de protección. ATENCIÓN: Cambie el fusible únicamente por otro del mismo tipo y con las mismas características.Si el fusible continúa quemándose, contacte con un centro de asistencia autorizado. -
Página 50: Mantenimiento De La Batería
instalación, no tienen ninguna repercusión en el ciclo de vida de la batería. PRECAUCIONES DE USO Las celdas de iones de litio están caracterizadas por tamaño reducido y alta El compartimento de acceso al paquete batería se halla en la parte inferior del subwoofer. densidad de energía. -
Página 51: Kit B-Twig 8Cs Mobile
3.4 | KIT B-TWIG 8CS MOBILE INSTALACIÓN: 1. Coloque el subwoofer sobre una superficie llana y perfectamente horizontal El kit, suministrado con funda para el transporte, está formado por dos elementos de columna: (Fig. 1). un soporte (elemento A) y un difusor (elemento B). Ambos están dotados de una fijación 2. -
Página 52: Desinstalación
DESINSTALACIÓN: 5 | CONTROL DEL SISTEMA 1. Empuje hacia atrás el elemento B para desengancharlo del soporte (Fig. 4) El sistema B-TWIG 8 MOBILE es increíblemente sencillo de configurar en unos 2. Repita la operación para desenganchar el elemento A del subwoofer (Fig. 5) instantes. -
Página 53: Pantalla Menú Canal (Fig.3)
5.2 | PANTALLA MENÚ CANAL (Fig.3) PAIR: si está pulsado, activa la sincronización mediante Bluetooth entre el ® sistema principal (Master) y el secundario (Slave) Pulse el botón canal deseado para acceder a este menú. El botón PAIR está pensado genéricamente para quien no tiene intención Tras haber entrado, es posible visualizar y ajustar los parámetros de los canales CH1-CH2- de controlar el sistema mediante la APP dedicada. -
Página 54: Conexión Bluetooth
5.3.1 | CONEXIÓN BLUETOOTH ® CONFIG Asegúrese de que el dispositivo móvil que desea asociar esté encendido y configurado para AUTO STEREO la conexión con el sistema: PAIRING Active la sincronización Bluetooth colocando el mando AUDIO STREAMING en ON. En esta ®... -
Página 55: Solución De Problemas
LIVE SOUND: Permite utilizar el sistema para actuaciones en directo. Indicado para músicos 6 | SOLUCIÓN DE PROBLEMAS y cantantes. SPEECH: Para el uso con la lengua hablada (presentaciones, demos, monólogos, etc.). Se PROBLEMA PILOTOS LUMINOSOS SOLUCIÓN limitan las frecuencias bajas indeseadas, fuera de la gama de la voz. DELAY: actúa en todo el sistema, introduciendo un retraso de reproducción. -
Página 56: Características Técnicas
7 | CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tipo Sistema de columna amplificado POWER PACK DE LITIO Subwoofer (B-TWIG 8S) Caja Bass Reflex Tipo de celdas 3.6 V - INR18650S / 2500 mAh 1 altavoz custom de 8” de ferrita - 1.5” VC Paquete batería 28.8 V / 5000 mAh - Difusor de columna 6 altavoces custom de neodimio de 2.75’’... -
Página 57: Notes
8 | NOTES B-TWIG 8 MOBILE B-TWIG 8 MOBILE Manual de uso | | Manual de uso... - Página 58 SIG, Inc. and any use of such marks ® by AEB Industriale S.R.L. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries. Qualcomm TrueWireless is a trademark of Qualcomm Incorporated.
- Página 59 A.E.B. Industriale Srl - Via Brodolini, 8 - Località Crespellano 40053 Valsamoggia - Bologna (ITALIA) Tel +39 051 969870 - Fax +39 051 969725...