Resumen de contenidos para Chal-tec 10032236
- Página 1 Bodenwischer und Polierer Floor Cleaner and Waxer Limpiador y encerador de suelos Serpillière et polisseuse Lava e lucida pavimenti 10032236 10032237...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Akkukapazität 2200 mAh Ladedauer pro Akkuladung Reinigungszeit pro Akkuladung > 30 min Kapazität des Wassertanks 330 ml KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien: 2014/30/EU (EMV) 2014/35/EU (LVD) 201 1/65/EU (RoHS) -
Página 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Dieses Gerät ist nur für glatte Oberflächen, wie beispielsweise Fliesen, Marmorböden, Holzböden etc. Verwenden Sie das Gerät nicht für Wände, Fenster oder unebene Flächen. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Fassen Sie die sich bewegenden Geräteteile nicht an, wenn das Gerät eingeschaltet ist. -
Página 5: Zusammenbau
Zubehör 14 Silikonkappen zum Schutz vor Zusammenstößen 15 Öl zum Boden wachsen 16 Aufsatz zum Wachsen 17 Aufsatz zum Wischen ZUSAMMENBAU Installation des Griffs Stecken Sie den Draht des Griffs in das Aluminiumrohr (siehe Abbildung 1). Stecken Sie das Aluminiumrohr in die Unterseite des Griffs. Drehen Sie das Aluminiumrohr so lange, bis es im Griff einrastet (siehe Abbildung 2). -
Página 6: Gerät Aufladen
Installation des Akkus (bei neuen Produkten nicht notwendig) Entfernen Sie die Schrauben und öffnen Sie die Abdeckung (siehe Abbildung 1). Verbinden Sie die Anschlüsse fachgerecht miteinander (siehe Abbildung 2). Laden Sie den Akku, zur Gewährleistung einer guten Akkuleistung, monatlich auf. Die Verwendung von nicht originalen Akkus kann zu Schäden am Gerät führen. -
Página 7: Bedienung
Wisch- und Polieraufsatz aufsetzen und wecheln Verwenden Sie die originalen Aufsätze zum Wischen oder Wachsen (sie Markierung auf der Rückseite der Aufsätze). Achten Sie darauf, dass die Klebeseite des Aufsatzes auf dem Drehteller aufliegt (siehe Abbildung 1). Schalten Sie das Gerät aus, halten Sie das Ende des Aufsatzes fest und ziehen Sie diesen vorsichtig vom Drehteller herunter. -
Página 8: Häufig Gestellte Fragen
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Wie reinigt man den Aufsatz? Reinigen Sie den Aufsatz kurz nach dem Gebrauch. Der Aufsatz kann leicht ausgewaschen werden, wenn er in sauberem Wasser oder in verdünntem Reinigungsmittel eingeweicht wird. Wo kann ich Zubehör und Bestandteile, inklusive der Wischaufsätze, Wachsaufsätze, Öl zum Wachsen, Netzteil und Akku etc. - Página 9 Wie viel Wasser wird zum Wischen des Bodens benötigt? Im Allgemeinen reichen 100-200 ml Wasser für 100 Quadratmeter aus. Reduzieren Sie das Sprühen von Wasser, wenn Sie möchten, dass der Boden schneller trocknet. Wie kann ich den Akku aufladen? Die LED-Leuchte blinkt einmal pro Sekunde, wodurch angezeigt wird, dass der Akkustatus niedrig ist.
-
Página 10: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Kein Sprühwasser. Es befindet sich kein Fügen Sie Wasser oder Wasser oder andere eine andere Flüssigkeit Flüssigkeit im Tank. hinzu. Es befindet sich Luft im Drücken Sie mehrmals die Wasserrohr. Sprühtaste, um die Luft aus dem Wasserrohr zu entfernen. -
Página 11: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. -
Página 12: Technical Data
2200 mAh Charge time Single charge > 30 min Water tank capacity 330 ml DECLARATION OF CONFORMITY Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany. This product is conform to the following European Directives: 2014/30/EU (EMC) 2014/35/EU (LVD) 201 1/65/EU (RoHS) -
Página 13: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Only suitable for smooth surfaces such as tiles, marble floor, wooden floor etc. Do not use on wall or window or other uneven surfaces. • Do not put product in water or other liquid. • Do not touch the moving parts when working. •... -
Página 14: Assembly
Accessory 14 Anti-collision silicone cap 15 Waxing pil 16 Waxing pads 17 Mopping pads ASSEMBLY Install the Handle Get the wire of handle through aluminium-alloy pipe (see picture 1). Put the aluminum alloy tube into the bottom of handle. Rotate the aluminum alloy tube until it gets locked in the handle (See picture 2). Install the main body Connect the terminal of the aluminum alloy tube to the port which is on side of the main body (see picture1). - Página 15 Install battery (no need for new product) Remove the screws and open the cover (see picture 1). Connect the terminals correctly (see picture 2). Recharge the battery monthly to keep good battery performance. Non-original battery may damage the product. Add water / waxing oil / detergents Push the “PUSH”...
-
Página 16: Operation
Replace the pads Use the original cleaning or waxing pads (see mark on the back of the pad). Put the adhesive side of the pad on the totary plate (see picture 1). Power off and hold the edge of the pad and then slightly pull off the pad. OPERATION Choose the right pads before use Select the mopping mode when mop the floor. -
Página 17: Frequently Asked Questions
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS How to clean the pad? Clean the pads soon after using. It’s easy to wash the pad if soak it in clean water or diluted detergent for 10-20 minutes. Where can i buy the parts and accessories including mopping pad, waxing pad, waxing oil, power adapter and battery etc? Please buy from your local distributor or retailer of Mamibot Mopa. - Página 18 How much water is needed to mop the floor? Generally, 100-200ml of water is enough for 100 square meter floor. Reduce the water spray for faster drying. How to charge the battery? LED flashes once every second, which indicates low battery, please use the original charger for battery charging.
-
Página 19: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Suggested solution Water spray failure. Lack of water or other Add water or other liquid. liquid in the tank. These is air in the water Push the spray button pipe. several times to expel the air. Nozzle blocking. -
Página 20: Hints On Disposal
HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012/19/ EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Página 21: Datos Técnicos
Tiempo de limpieza por carga de batería > 30 min Capacidad del depósito de agua 330 ml DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania). Este producto cumple con las siguientes directivas europeas: 2014/30/UE (EMC) 2014/35/UE (baja tensión) 201 1/65/UE (refundición RoHS) -
Página 22: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Este aparato solo está indicado para superficies lisas, como baldosas, suelos de mármol, madera, etc. No utilice el aparato en paredes, ventanas ni superficies irregulares. • No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. •... -
Página 23: Montaje
Accesorios 14 Tapas de silicona como protección antigolpes 15 Aceite para encerar el suelo 16 Pieza para encerar 17 Pieza para limpiar MONTAJE Instalación del asa Encaje el alambre del asa en el conducto de aluminio (véase ilustración 1). Encaje el conducto de aluminio en la parte inferior del asa. Gire el conducto de aluminio hasta que encaje en el asa (véase ilustración 2). - Página 24 Instalación de la batería (no necesario con productos nuevos) Retire los tornillos y abra la cubierta (véase ilustración 1). Una las conexiones entre sí correctamente (véase ilustración 2). Cargue la batería una vez al mes para garantizar un buen rendimiento de la misma.
-
Página 25: Utilización
Colocar y cambiar accesorios de lavado y encerado Utilice los accesorios originales para limpiar y encerar (véanse marcas en la parte trasera de los accesorios). Asegúrese de que la parte adhesiva del accesorio se oriente hacia el disco giratorio (véase ilustración 1). Apague el aparato, mantenga el extremo del accesorio agarrado y tire de él hacia abajo desde el disco giratorio con cuidado. -
Página 26: Preguntas Frecuentes
PREGUNTAS FRECUENTES ¿Cómo se limpia el accesorio? Limpie el accesorio brevemente después de su uso. El accesorio puede limpiarse fácilmente si se pone a remojo en agua limpia o en un producto de limpieza disuelto. ¿Dónde puedo adquirir accesorios y piezas, como accesorios de limpieza, encerado, aceite para encerar, cable de alimentación y batería? Cómprelo en el establecimiento del fabricante o del distribuidor donde haya adquirido el aparato. - Página 27 ¿Qué cantidad de agua se necesita para limpiar el suelo? En general bastan 100-200 ml de agua para 100 metros cuadrados. Reduzca la pulverización de agua, si lo desea, para que el suelo se seque más rápidamente. ¿Cómo puedo cargar la batería? La luz LED parpadea una vez por segundo, lo cual indica que el nivel de la batería es bajo.
-
Página 28: Detección Y Resolución De Problemas
DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución propuesta No sale agua para No hay agua ni ningún Añada agua u otro líquido pulverizar. otro líquido en el depósito. al depósito. Hay aire en la tubería de Pulse varias veces el botón agua. -
Página 29: Retirada Del Aparato
RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Página 30: Fiche Technique
Durée de nettoyage par charge > 30 min Capacité du réservoir d'eau 330 ml DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes : 2014/30/UE (CEM) 2014/35/UE (LVD) 201 1/65/UE (RoHS) -
Página 31: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Cet appareil est destiné uniquement aux surfaces lisses telle que les carrelages, les sols en marbre, les parquets etc. n‘utilisez pas l‘appareil sur un mur, une fenêtre ou des surfaces non horizontales. • Ne plongez pas l‘appareil dans l‘eau ni dans d‘autres liquides. •... -
Página 32: Assemblage
Accessoires 14 Caches de protection en silicone pour éviter les chocs 15 Huile pour cirer les sols 16 Accessoire pour cirer 17 Accessoire pour essuyer ASSEMBLAGE Installation de la poignée Insérez l‘arbre de la poignée dans le tube en aluminium (voir illustration 1). Insérez le tube aluminium dans la partie inférieure de la poignée. - Página 33 Installation de la batterie (pas nécessaire pour les nouveaux appareils) Retirez les vis et ouvrez le cache (voir illustration 1). Branchez les connecteurs les uns avec les autres (voir illustration 2). Chargez la batterie une fois par mois pour garantir sa bonne puissance. Les batteries non fournies par le constructeur peuvent endommager l‘appareil.
-
Página 34: Utilisation
Installer et changer d‘accessoire pour essuyer / cirer Utilisez les accessoires d‘origine pour essuyer ou cirer (les accessoires sont marqués au dos). Veillez à ce que la partie collante de l‘accessoire soit bien placée sur le plateau tournant (voir illustration 1). Eteignez l‘appareil, tenez fermement l‘extrémité... -
Página 35: Questions Fréquemment Posées
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES Comment nettoyer l‘accessoire ? Nettoyez l‘accessoire peu après l‘utilisation. L‘accessoire se nettoie facilement lorsqu‘on le trempe dans de l‘eau propre ou dans un détergent dilué. Où puis-je acheter les accessoires et produits, y compris l‘accessoire pour essuyer, pour cirer, l‘huile pour les sols, l‘adaptateur et la batterie etc. ? Veuillez acheter ceux-ci chez le fabricant ou el revendeur qui vous a vendu l‘appareil. - Página 36 De quel volume d‘eau ai-je besoin pour essuyer les sols ? En général il vous suffira de 100 à 200 ml d‘eau pour 100 mètres carrés. Vous pouvez réduire la pulvérisation d‘eau si vous souhaitez que le sol sèche plus vite. Comment recharger la batterie ? Le témoin lumineux LED clignote une fois par seconde pour indique que le niveau de la batterie est faible.
-
Página 37: Identification Et Résolution Des Problèmes
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution Pas d'eau à pulvériser. Il n'y a pas d'eau ni Ajoutez de l'eau ou un d'autre liquide dans le autre liquide. réservoir. Il y a de l'air dans le tuyau Appuyez plusieurs fois sur d'eau. -
Página 38: Conseils Pour Le Recyclage
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez- vous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. -
Página 39: Dati Tecnici
Tempo di ricarica Durata pulizia ad ogni ricarica > 30 min Capacità serbatoio 330 ml DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee: 2014/30/UE (EMC) 2014/35/UE (LVD) 201 1/65/UE (RoHS) -
Página 40: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Questo dispositivo è adatto solo per superfici lisce, come piastrelle, pavimenti in marmo, pavimenti in legno ecc. Non utilizzare il dispositivo per la pulizia di pareti, finestre o superfici irregolari. • Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi. •... -
Página 41: Assemblaggio
Accessori 14 Tappi in silicone per la protezione dagli urti 15 Olio per pavimento 16 Accessorio per dare la cera 17 Accessorio per lavare ASSEMBLAGGIO Installazione dell‘impugnatura Inserire il filo dell´impugnatura nel tubo in alluminio (vedere la figura 1). Inserire il tubo in alluminio nella parte inferiore dell‘impugnatura. Ruotare il tubo in alluminio finché... - Página 42 Installazione della batteria (non necessaria per i nuovi prodotti) Rimuovere le viti e aprire il coperchio (vedere la figura 1). Collegare i connettori tra loro (vedere la figura 2). Per garantire prestazioni ottimali della batteria, caricala mensilmente. L‘utilizzo di batterie non originali può danneggiare il dispositivo. Aggiungere acqua / olio per pavimento/ detersivo Per aprire il coperchio in plastica, premere il tasto PUSH (vedere la figura 1).
-
Página 43: Utilizzo
Inserire e sostituire gli accessori per lavare e lucidare Utilizzare gli accessori originali per lavare o per dare la cera (vedere il marchio sul retro degli accessori). Assicurarsi che il lato adesivo dell´accessorio poggi sul piatto rotante (vedere la figura 1). Spegnere il dispositivo, tenere ferma l’estremità... -
Página 44: Domande Frequenti
DOMANDE FREQUENTI Come lavare l´accessorio? Lavare l‘accessorio subito dopo l‘uso. L´accessorio può essere lavato facilmente immergendolo in acqua pulita con un po´ di detersivo. Dove posso comprare accessori e componenti, inclusi gli accessori per lavare, per dare la cera, l´olio per pavimenti, l´alimentatore e la batteria ecc.? Gli accessori possono essere acquistati dal produttore o dal rivenditore presso il quale è... - Página 45 Quanta acqua è necessaria per pulire il pavimento? In genere, 100-200 ml di acqua sono sufficienti per 100 metri quadrati. Ridurre l‘acqua se si desidera che il pavimento si asciughi più velocemente. Come caricare la batteria? La spia a LED lampeggia una volta al secondo, indicando che la batteria è scarica. Utilizzare il caricabatteria originale per ricaricare la batteria.
-
Página 46: Ricerca E Risoluzione Dei Problemi
RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa possibile Soluzione Assenza di Non c’è acqua o altro Aggiungere acqua o un vaporizzazione acqua. liquido nel serbatoio. altro liquido. Presenza di aria nel tubo Premere ripetutamente il dell´acqua. tasto per eliminare l´aria dal tubo dell´acqua. -
Página 47: Smaltimento
SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici.