Tabla de contenido
Publicidad
Leer el manual de instrucciones
ES
completo antes de utilizar la
máquina o efectuar en ella
medidas de servicio.
¡ADVERTENCIA!
Se debe usar un equipo de protección homologado para trabajar con la máquina. El equipo de
protección no elimina el riesgo de accidentes pero puede reducir la gravedad de los daños en caso de
accidente. Contacte con el concesionario para solicitar ayuda en la elección del equipo de protección.
Leia as instruções de utilização
PT
na sua totalidade antes de usar
ou efectuar trabalhos de
manutenção na máquina.
AVISO!
Ao utilizar a máquina, tem-se que usar equipamento de protecção aprovado. O equipamento de
protecção não elimina o risco de acidentes, mas, em caso de acidente, pode reduzir a gravidade dos
danos. Para escolha de equipamento de protecção, aconselhe-se com o concessionário.
Read the entire Operator's
GB
Manual before using or
servicing the machine.
WARNING!
Approved safety equipment must be used when using the machine. Safety equipment does not
eliminate the risk of accidents, but can reduce the extent of injuries/damage in the event of an
accident. Contact your dealer for help with the selection of the safety equipment.
¢È·‚¿ÛÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ
GR
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ
¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ
ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
ΛӉ˘ÓÔ˜!
ΛӉ˘ÓÔ˜!
ΛӉ˘ÓÔ˜!
ΛӉ˘ÓÔ˜!
ΛӉ˘ÓÔ˜!
¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. √ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ··Ï›ÊÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. √ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ··Ï›ÊÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. √ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ··Ï›ÊÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. √ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ··Ï›ÊÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. √ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ··Ï›ÊÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿
ÌÔÚ› Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ˙ËÌÈÒÓ ·fi ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ·. ∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi
ÌÔÚ› Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ˙ËÌÈÒÓ ·fi ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ·. ∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi
ÌÔÚ› Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ˙ËÌÈÒÓ ·fi ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ·. ∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi
ÌÔÚ› Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ˙ËÌÈÒÓ ·fi ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ·. ∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi
ÌÔÚ› Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ˙ËÌÈÒÓ ·fi ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ·. ∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi
Û·˜ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
Û·˜ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
Û·˜ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
Û·˜ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
Û·˜ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
Leer, comprender y observar todas
las advertencias e instrucciones de
este manual y las de la máquina.
Leia, compreenda e siga todos os
avisos e instruções neste manual de
utilização e na máquina.
Read, understand, and follow all
warnings and instructions in this
Operator's Manual and on the
machine.
¢È·‚¿ÛÙÂ, ηٷÓÔ‹ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ
fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
1
Usar siempre gafas protectoras,
protectores auriculares, casco,
máscara, guantes, pantalones y
botas para trabajar con la
máquina. Tener siempre a mano
un botiquín de primeros auxilios.
Ao usar a máquina, use sempre
protecção para os olhos,
protecção auricular, capacete,
protecção para a boca, luvas,
calças e botas. Deve haver
sempre uma caixa de produtos
de primeiros socorros à mão.
Always wear eye protection,
hearing protection, helmet, mask,
gloves, trousers and boots when
using the machine. A first aid box
should always be on hand.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·,
Ó· ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο
Á˘·ÏÈ¿, ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·ÎÔ‹˜,
ÎÚ¿ÓÔ˜, Ì¿Ûη ÚÔÛÒÔ˘, Á¿ÓÙÈ·,
·ÓÙÂÏfiÓÈ· Î·È ÌfiÙ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÎÔÓÙ¿ Û·˜ ÎÔ˘Ù›
ÚÒÙˆÓ ‚ÔËıÂÈÒÓ.
Publicidad
Tabla de contenido
