Manuales relacionados para TEFAL ActiFry Serie
Resumen de contenidos para TEFAL ActiFry Serie
- Página 1 S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 Réf. 5086439 • 03/2010 JPM & Associés • marketing-design-communication...
- Página 2 www.tefal.com...
- Página 4 CLICK fig.1 fig.2 fig.3 CLICK fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15...
-
Página 5: Innovamos Para Su Salud
Nutritivo y delicioso Innovamos para su salud La nutrición consiste en tener una dieta variada y equilibrada, pero no se limita a eso, ya que en la nutrición intervienen muchos otros factores a parte de los ingredientes. La forma de cocinarlos es esencial en su transformación nutricional y organoléptica (gusto, textura, etc.). -
Página 6: Pásese A Los Aceites Que Son Buenos Para Usted
Para hacer que sus platos sean un éxito rotundo, le ofrecemos consejos y trucos sobre las patatas y el aceite. Patatas: ¡equilibrio y placer todos los días! Las patatas son un alimento excelente para personas de todas las edades. Son una excelente fuente de energía y vitaminas. Dependiendo de la variedad, el clima y la forma como se cultivan, existen muchos tipos de patata diferentes: con formas, tamaño y sabores distintos. -
Página 7: Recomendaciones Importantes
Recomendaciones importantes Instrucciones de seguridad • Lea estas instrucciones detenidamente y guárdelas en un lugar seguro. • Este aparato no debe utilizarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto separado. • Para su seguridad, este aparato cumple con las leyes y normativa vigente (Directivas sobre bajo voltaje, compatibilidad electromagnética, materiales en contacto con los alimentos, medio ambiente, etc.). -
Página 8: Descripción
• En caso de prenderse fuego, desconecte el electrodoméstico y apague las llamas con un trapo de cocina empapado con agua. • Nunca mueve el electrodoméstico si aún contiene comida caliente en el interior. • No sumerja el electrodoméstico en agua. Cocinar •... -
Página 9: Preparar Los Alimentos
Preparar los alimentos - fig.1 • Abra la tapa Para evitar dañar el aparato, sigalas • Retire la cuchara del interior de la olla. cantidades de • Coloque los alimentos en la olla de cocción respetando siempre ingredientes y líquidosque las cantidades máximas (véase tabla de cocción págs. -
Página 10: Otras Verduras
Patatas TIPO CANTIDAD ACEITE TIEMPO DE COCCIÓN 1 cucharada 1500 g** 45 min de aceite ¾ de cucharada 1000 g** 38 min de aceite Patatas fritas de tamaño estándar cucharada Frescas 750 g** 32 min 10 mm x 10 mm de aceite hasta 9 cm* de largo ⁄... -
Página 11: Carnes Y Aves
Carnes y aves Para añadir un poco de sabor a sus carnes, puede mezclar especias con el aceite (pimentón dulce, curry, mezcla de hierbas, tomillo, hoja de laurel, etc.). TIEMPO DE TIPO CANTIDAD ACEITE COCCIÓN Frescas 1200 g 20 min Empanadas de pollo Congeladas... -
Página 12: Alimentos Congelados
Postres TIEMPO DE TIPO CANTIDAD ACEITE COCCIÓN 700 g 1 cucharada de aceite En rodajas 6 min (7 plátanos) + 1 cucharada de azúcar Plátanos Envueltos en papel 3 plátanos 20 min de aluminio Cortadas 1 cucharada de aceite Manzanas 12 min en mitades + 2 cucharada de azúcar... -
Página 13: Fácil De Limpiar
Fácil de limpiar Limpiar el aparato • Antes de limpiarlo, déjelo enfriar por completo. - fig.1 • Abra la tapa presionando el botón y presione los - fig.2 bloqueos de la tapa(2) hacia afuera para extraer la tapa • Levante el asa extraíble de la olla hasta que se oiga un “clic”, para - fig.3 retirar la olla - fig.4a... -
Página 14: Protegemos El Medio Ambiente
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES La variedad de patatas que utiliza Escoja una variedad de patatas que sea no es adecuada para hacer. adecuada para hacer patatas fritas. Las patatas no han sido lavadas Lave las patatas durante mucho rato y/o secadas correctamente. para eliminar el almidón, escúrrelas y séquelas bien antes de cocinarlas. - Página 15 Nutritivo & Delicioso Inovar para a sua saúde A alimentação é, evidentemente, comer de forma variada e equilibrada… mas não só porque a alimentação não se limita aos ingredientes. A forma como os cozinhamos desempenha um factor essencial na sua transformação nutricional (sabor, textura…).
-
Página 16: Varie O Tipo De Óleo E Prefira Alternativas Saudáveis
Para tornar as suas refeições um sucesso, contém diversas dicas sobre batatas e óleos. Batatas: são uma fonte de equilíbrio e prazer todos os dias. As batatas são um excelente alimento em qualquer idade, constituindo uma excelente fonte de energia e vitaminas. O seu tamanho, forma e sabor variam de acordo com o tipo, o clima e a forma de cultivo. -
Página 17: Recomendações Importantes
• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, a sua substituição deverá ser feita pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica autorizado Tefal ou por uma pessoa com qualificações semelhantes por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. -
Página 18: Instruções De Utilização
• Não use o aparelho próximo de materiais inflamáveis (persianas, cortinas, etc.) nem próximo de uma fonte de calor (fogão, placa eléctrica, etc.) • Se o aparelho se incendiar, desligue-o e retire a ficha da tomada. Apague as chamas com um pano húmido. - Página 19 Preparação dos alimentos - fig.1 Por forma a não danificar • Abra a tampa o aparelho, respeite as • Retire a colher doseadora do interior do aparelho. quantidades de alimentos • Deite os alimentos na cuba sem exceder o nível máximo e líquidos indicadas quer recomendado (ver tabela de preparação de alimentos nas no manual quer no livro...
-
Página 20: Outros Legumes
Batatas TIPO QUANTIDADE ÓLEO TEMPO DE PREPARAÇÃO 1.500 g** 1 colher de óleo 45 min 1.000 g** ¾ colher de óleo 38 min Batatas cortadas tamanho standard 10 mm x 10 mm Frescas 750 g** colher de óleo 32 min até... - Página 21 Frango Para dar mais sabor à carne, adicione ao óleo temperos como paprica, caril, ervas aromáticas, tomilho, louro, etc. TEMPO DE TIPO QUANTIDADE ÓLEO PREPARAÇÃO Fresco 1.200 g Nenhum 20 min Frango (nuggets) Congelado 1.200 g Nenhum 20 min Pernas de frango Frescas Nenhum 30 min...
- Página 22 Sobremesas TEMPO DE TIPO QUANTIDADE ÓLEO PREPARAÇÃO 1 colher de óleo 700 g fatiadas + 1 colher de açúcar 6 min (7 bananas) mascavado Bananas Em papelote 3 bananas Nenhum 20 min Cortadas ao 1 colher de óleo Maçãs 12 min meio com 2 colheres de açúcar Cortadas...
-
Página 23: Fácil De Limpar
Verifique se a pá foi correctamente A pá não gira. colocada. Se foi, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Tefal. Volte a colocar a pá até ouvir um clique A pá não fica no lugar. A pá não está bloqueada. - Página 24 Reduza as quantidades. Verifique se a pá está posicionada Defeito na cuba ou na pá. correctamente. Se estiver, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Tefal. Sai líquido pela base do aparelho Respeite o nível máximo. Não use a O nível máximo foi excedido.
- Página 25 Nutritious & Delicious Innovazione per la salute Per nutrizione si intende sicuramente una dieta varia e bilanciata, ma non solo! E’ un concetto che và ben oltre a semplici ingredienti. Il modo di cucinare gioca un ruolo chiave nella loro trasformazione nutrizionale e organolettica (gusto, consistenza ecc.).
- Página 26 Per piatti di successo, i consigli di ActiFry family su patate e olii. Le patate: equilibrio e piacere ogni giorno! Le patate sono un alimento favoloso per tutte le età! Sono una fonte eccellente di energia e vitamine. Esistono diversi tipi di patate, a seconda della varietà, del clima e del tipo di coltivazione: forma, misura, sapore. Ognuna ha caratteristiche proprie in termini di stagionalità, resa, misura, colore, conservazione e utilizzi culinari.
-
Página 27: Collegamento Alla Rete
Consigli importanti Norme sulla sicurezza • Leggere le istruzioni attentamente e conservarle in luogo sicuro. • L’apparecchio non è stato ideato per funzionare con un timer esterno o con un telecomando separato. • Per la sicurezza degli operatori il presente apparecchio è stato costruito in conformità agli standard e alle norme applicabili (Direttive sul Basso Voltaggio, sulla Compatibilità... -
Página 28: Prima Del Primo Utilizzo
• Non spostare l’apparecchio quando ancora contiene alimenti caldi. • Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua! Cucinare • Non far funzionare l’apparecchio se vuoto. • Non sovraccaricare il brasiere, rispettare le quantità consigliate. • L’apparecchio è dotato di un cerchio di rotazione. Detto cerchio è concepito in particolare per la cottura delle patatine ma è... -
Página 29: Preparazione Delle Pietanze
Preparazione delle pietanze - fig.1. • Aprire il coperchio Per non danneggiare l’apparecchio, rispettare • Rimuovere il misurino dentro al brasiere. le quantità di ingredienti • Posizionare gli alimenti nel brasiere e controllare sempre e liquidi previsti nel l’indicatore della massima capacità (vedere tavola di cottura da manuale e nel ricettario. -
Página 30: Tempi Di Cottura
Tempi di cottura I tempi di cottura sono dati come indicazione generale e possono dipendere dalla stagionalità degli alimenti, dalle dimensioni, dalle quantità e dal gusto personale, nonché dal voltaggio della rete. Si può aggiungere una quantità di olio maggiore di quanto consigliato a seconda dei propri gusti e dei risultati che si vogliono ottenere. - Página 31 Carne - Pollame Per carne un po’ più gustosa, aggiungere spezie all’olio (paprika, curry, erbe miste, timo, alloro ecc.). EMPO ’ UANTITA DI COTTURA Freschi 1200 g Niente olio 20 min Bocconcini di pollo Surgelati 1200 g Niente olio 20 min Cosce di pollo Fresche Niente olio...
- Página 32 Desserts EMPO ’ UANTITA DI COTTURA 700 g 1 cucchiaio di olio A fette 6 min (7 banane) + 1 cucchiaio di zucchero di canna Banane Avvolti in fogli 3 banane Senza olio 20 min di alluminio 1 cucchiaio di olio Mele A metà...
- Página 33 Facile da pulire Come pulire l’apparecchio • Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo. - fig.1 • Aprire il coperchio premendo il tast e spingendo i 2 fermi - fig.2. coperchio verso l’esterno per rimuovere il coperchio • Per rimuovere il brasiere, sollevare la relativa impugnatura fino a - fig.3.
- Página 34 ROBLEMI AUSE OLUZIONI Non si sta usando una varietà Scegliere una varietà raccomandata. raccomandatata per le patatine. Le patate non sono Lavare le patate a lungo per rimuovere sufficientemente lavate e/o non l’amido e asciugarle bene prima della completamente asciugate. cottura.
- Página 35 Υγιεινή διατροφή και γεύση Καινοτομεί για την υγεία σας Καλή διατροφή δεν σημαίνει μόνο ποικιλία και ισορροπία στη δίαιτά σας, αλλά και πολλά άλλα πράγματα εκτός από τα ίδια τα προϊόντα που επιλέγετε. Ο τρόπος μαγειρέματός τους παίζει σημαντικό ρόλο στη θρεπτική και οργανοληπτική...
- Página 36 Για να έχετε πραγματική επιτυχία με τις συνταγές σας, η οικογένεια σας παρέχει συμβουλές για τα είδη πατάτας και λαδιού Πατάτες: ισορροπία και απόλαυση κάθε μέρα! Οι πατάτες είναι υπέροχο φαγητό για όλους, ανεξαρτήτως ηλικίας! Αποτελούν μία εξαιρετική πηγή ενέργειας και βιταμινών. Ανάλογα...
-
Página 37: Οδηγίες Ασφάλειας
Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφάλειας • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε τες σε ασφαλές μέρος. • Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή με ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού. • Για την ασφάλειά σας, η συσκευή συμμορφώνεται με τα πρότυπα και τους κανονισμούς που ισχύουν (Οδηγίες περί... -
Página 38: Οδηγίες Χρήσης
• Σε περίπτωση φωτιάς, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και σβήστε τις φλόγες με μία υγρή πετσέτα κουζίνας. • Ποτέ μην μετακινείται τη συσκευή όσο ακόμα περιέχει ζεστό φαγητό. • Ποτέ μην βυθίσετε τη συσκευή σε νερό! Μαγείρεμα •... - Página 39 Ετοιμασία του φαγητού - fig.1 ποσότητες των υλικών και • Ανοίξτε το καπάκι των υγρών που • Αφαιρέστε το κουτάλι μέσα από το τηγάνι. αναφέρονται στο • Τοποθετήστε τις τροφές στο τηγάνι, προσέχοντας πάντα να μην ξεπεράσετε εγχειρίδιο και στο βιβλίο τις...
- Página 40 Πατάτες ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑΔΙ ΧΡΟΝΟΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ 1500 γρ.** 1 κουταλιά λάδι 45 λεπτά 1000 γρ.** ¾ κουταλιάς λάδι 38 λεπτά Τηγανητές πατάτες κανονικού μεγέθους Φρέσκιες 750 γρ.** ½ κουταλιά λάδι 32 λεπτά 10 χιλ. x 10 χιλ. μήκους έως 9 εκ* ⁄...
- Página 41 Κρεατικά - Πουλερικά Για να προσθέσετε γεύση στα κρέατά σας, μπορείτε να ανακατέψετε μπαχαρικά με το λάδι (πάπρικα, κάρυ, διάφορα βότανα, θυμάρι, δάφνη, κλπ). ΧΡΟΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑΔΙ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ Φρέσκα 1200 γρ. χωρίς λάδι 20 λεπτά Μπουκιές κοτόπουλου πανέ Κατεψυγμένα 1200 γρ.
- Página 42 Επιδόρπια ΧΡΟΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑΔΙ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ 700 γρ. 1 κουταλιά λάδι Σε ροδέλες 6 λεπτά (7 μπανάνες) + 1 κουταλιά μαύρη ζάχαρη Μπανάνες Τυλιγμένες σε 3 μπανάνες χωρίς λάδι 20 λεπτά αλουμινόχαρτο Κομμένα στα 1 κουταλιά λάδι Μήλα 12 λεπτά δύο...
-
Página 43: Καθαρισμός Συσκευής
Ευκολία στο καθάρισμα Καθαρισμός συσκευής • Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν την καθαρίσετε. - fig.1 • Ανοίξτε το καπάκι πατώντας το κουμπί και πιέστε τις ασφάλειες του - fig.2 καπακιού (2) προς τα έξω για να αφαιρέσετε το καπάκι •... - Página 44 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Χρησιμοποιείτε πατάτες που δεν Επιλέξτε πατάτες που είναι ειδικά για είναι ειδικά για τηγάνισμα. τηγάνισμα. Πλύνετε τις πατάτες για αρκετή ώρα ώστε Οι πατάτες δεν έχουν πλυθεί ή/και να φύγει το άμυλο, αποστραγγίξτε και δεν έχουν στεγνώσει επαρκώς. στεγνώστε...