Página 1 Power Systems Controladores SAS RAID para Linux...
Página 2 Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información contenida en los apartados “Avisos de seguridad” en la página v y “Avisos” en la página 119, y en las publicaciones IBM Systems Safety Notices, G229-9054 e IBM Environmental Notices and User Guide, Z125–5823. ®...
Página 3: Tabla De Contenido
Actualizaciones del controlador del dispositivo ipr de Linux ............. 26 Actualización del paquete iprutils .......................27 Tareas frecuentes del controlador IBM SAS RAID .................. 28 Iniciar el programa de utilidad iprconfig .....................28 Estado de los dispositivos, baterías y vías de acceso................. 29 Los formatos RAID y JBOD........................
Página 4 Tablas de códigos de referencia a las unidades..................66 Procedimiento de análisis de mantenimiento..................76 Avisos....................... 119 Funciones de accesibilidad para servidores IBM Power Systems............120 Consideraciones de la política de privacidad ..................121 Marcas registradas..........................121 Avisos de emisiones electrónicas......................122 Avisos para la Clase A........................122 Avisos para la Clase B........................
Página 5: Avisos De Seguridad
Das Produkt ist nicht für den Einsatz an Bildschirmarbeitsplätzen im Sinne § 2 der Bildschirmarbeitsverordnung geeignet. Información sobre medidas de seguridad para láser Los servidores de IBM pueden utilizar tarjetas de E/S o funciones que se basen en fibra óptica y utilicen láser o LED. Conformidad del láser Los servidores de IBM se pueden instalar dentro o fuera de un bastidor de equipo de tecnologías de la...
Página 6 – Para bastidores con un panel de distribución de alimentación (PDP) CC, desconecte la fuente de alimentación CC del cliente que hay en el PDP. • Cuando suministre energía eléctrica al producto, asegúrese de que todos los cables de alimentación estén conectados correctamente. –...
Página 7 PELIGRO: Tome las siguientes medidas de precaución cuando trabaje en el sistema en bastidor de TI o alrededor de él: • El personal que manipula el equipo, si no sigue las medidas de seguridad, podría sufrir lesiones o causar daños en el equipo. •...
Página 8 • Hay que prestar atención a la conexión del equipo con el circuito de suministro eléctrico, para que la sobrecarga de los circuitos no comprometa el cableado del suministro eléctrico ni la protección contra sobretensión. Para proporcionar la correcta conexión de alimentación a un bastidor, consulte las etiquetas de valores nominales situadas en el equipo del bastidor para determinar la demanda energética total del circuito eléctrico •...
Página 9 • No utilice una rampa inclinada de más de 10 grados. • Cuando el armario del bastidor ya esté en la nueva ubicación, siga estos pasos: – Baje los cuatro pies niveladores. – Instale las piezas de sujeción estabilizadoras en el bastidor o en un entorno apto para terremotos atornille el bastidor al suelo.
Página 10 x Power Systems:...
Página 11 PELIGRO: Varios cables de alimentación. El producto puede estar equipado con múltiples cables de alimentación CA o múltiples cables de alimentación CC. Para evitar todo voltaje peligroso, desconecte todos los cables de alimentación. (L003) (L007) PRECAUCIÓN: Una superficie caliente cerca. (L007) (L008) PRECAUCIÓN: Piezas peligrosas en movimiento cerca.
Página 12 Para obtener información, llame al número 1-800-426-4333. En el momento de llamar, tenga a mano el número de pieza IBM de la unidad de la batería. (C003) PRECAUCIÓN: HERRAMIENTA DE ELEVACIÓN DEL PROVEEDOR proporcionada por IBM: •...
Página 13 • Esta HERRAMIENTA debe mantenerse correctamente para que la utilice el personal de servicio de IBM. IBM inspeccionará el estado y verificará el historial de mantenimiento antes de su funcionamiento. El personal se reserva el derecho a no utilizar la HERRAMIENTA si no la considera adecuada.
Página 14 Información de alimentación y cableado para NEBS (Network Equipment-Building System) GR-1089- CORE Los comentarios siguientes se aplican a los servidores de IBM diseñados en conformidad con la especificación NEBS (Network Equipment-Building System) GR-1089-CORE: El equipo es adecuado para instalarlo en: •...
Página 15: Controladores Sas Raid Para Linux
. Aprenda a utilizarlo y mantenerlo. Información general Este apartado proporciona información general sobre los controladores SAS RAID de IBM para Linux. Los controladores tienen las siguientes características: • Admite dispositivos SAS y dispositivos distintos a los discos Conector de tecnología avanzada en serie (SATA).
Página 16: Comparación De Características De Las Tarjetas Sas Raid
En este temario se hace referencia a tres versiones diferentes del sistema operativo Linux. Comparación de características de las tarjetas SAS RAID Compare las principales características de las tarjetas PCI Express (PCIe) y PCIe3 SAS RAID. Estas tablas proporcionan un desglose de las características principales de las tarjetas controladoras PCIe SAS RAID.
Página 17 Comparación de tarjetas PCIe3 SAS RAID En esta tabla se comparan las principales características de las tarjetas PCI Express 3.0 (PCIe3) SAS RAID. Tabla 2. Tarjetas controladoras PCIe3 SAS RAID CCIN (número de identificación de tarjeta personalizada) 57B1 57B4 57CE...
Página 18 Tabla 2. Tarjetas controladoras PCIe3 SAS RAID (continuación) CCIN (número de identificación de tarjeta personalizada) 57B1 57B4 57CE 57D7 57D8 57DC Soporte de Sí Sí Sí Sí Sí Sí dispositivo de bloque 4K nativo Función Easy Tier Sí Sí Nota: 1.
Página 19 Figura 3. Adaptador CCIN 57B4 PCIe3 SAS RAID de cuatro puertos de 6 Gb x8, cuatro unidades Controladores SAS RAID para Linux 5...
Página 20 Figura 4. Adaptador CCIN 57B4 PCIe3 SAS RAID de cuatro puertos de 6 Gb x8, dos unidades 6 Power Systems:...
Página 21 Figura 5. Adaptador CCIN 57CE PCIe3 de memoria caché 12 GB SAS RAID con cuatro puertos de 6 Gb x8 Controladores SAS RAID para Linux 7...
Página 22 Figura 6. Adaptador interno CCIN 57D7 PCIe3 x8 SAS RAID de 6 Gb 8 Power Systems:...
Página 23: Referencias Al Sistema Operativo Linux
Figura 7. Adaptador interno CCIN 57D8 PCIe3 x8 con memoria caché SAS RAID de 6 Gb Figura 8. Adaptador interno CCIN 57D8 y 57DC PCIe3 x8 con memoria caché SAS RAID de 6 Gb Referencias al sistema operativo Linux En este temario se hace referencia a tres versiones diferentes del sistema operativo Linux.
Página 24: Información Relacionada
SA38-0509 (http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=pub1sa38050923) • La publicación RAIDbook: A Handbook of Storage Systems Technology, Edition 6, Editor: Paul Massiglia • El sitio web de OpenPOWER y el sitio web de IBM developerWorks para obtener información sobre la arquitectura Linux en PowerPC Visión general de SAS...
Página 25: Resumen De La Arquitectura Sas
La línea de puntos indica una vía de acceso entre el controlador y el dispositivo E/S. Hay otra vía de acceso desde el puerto número 4 del controlador al otro puerto del dispositivo E/S. Estas dos vías de acceso ofrecen dos posibles conexiones diferentes que aumentan la fiabilidad mediante el uso de Controladores SAS RAID para Linux 11...
Página 26: Baterías De Discos
puertos redundantes de controladores, expansores y dispositivos E/S. El Servicio de alojamiento SCSI (SES) es un componente de cada expansor. Baterías de discos La tecnología RAID se utiliza para almacenar datos en un grupo de discos conocidos como batería de discos.
Página 27: Niveles Raid Admitidos
Para obtener más información, consulte “Estimación de las capacidades de una batería de discos” en la página 19. Niveles RAID admitidos El nivel de un disco en una batería hace referencia a la forma en que los datos se almacenan en el disco y al nivel de protección proporcionado. Controladores SAS RAID para Linux 13...
Página 28 Esta reconstrucción de datos tiene poco impacto o ninguno en los programas del sistema y en los usuarios actuales. El controlador SAS RAID admite RAID 0, 5, 6, y 10. No todos los controladores admiten todos los niveles de RAID. Consulte la tabla “Comparación de características de las tarjetas SAS RAID”...
Página 29 Reed Solomon, se dispersan por todos los discos. En una batería RAID 6 de cuatro discos, los datos de la batería y la información sobre la paridad se graban con el patrón siguiente: Controladores SAS RAID para Linux 15...
Página 30 Figura 13. RAID 6 Si uno o dos discos fallan en una batería RAID 6, puede continuar utilizando la batería con normalidad. Cuando una batería de nivel RAID 6 funciona con uno o dos discos anómalos, se dice que funciona en modo degradado.
Página 31 RAID 6 y graba datos de paridad P y Q en todos los discos del nivel. Para una batería RAID 6T2 que tiene un nivel de cuatro discos SSD y otro nivel de cinco discos HDD, los datos de batería y la información de paridad se graban según el patrón siguiente: Controladores SAS RAID para Linux 17...
Página 32 Figura 16. RAID 6T2 Si fallan uno o dos discos en alguno de los niveles RAID 6, puede seguir usando la batería completa con normalidad. Una batería RAID 6T2 que funcione con uno o dos discos erróneos en uno o ambos niveles se dice que está...
Página 33: Estimación De Las Capacidades De Una Batería De Discos
• Los controladores SAS RAID admiten hasta 18 miembros de discos en cada batería RAID. 5. Para RAID 5T2, 6T2 y 10T2, cada nivel de la batería sigue las reglas de capacidad del nivel RAID base de ese nivel.
Página 34: Tamaño De La Unidad De Banda
RAID 0 No admite la redundancia de datos, pero proporciona una tasa de E/S potencialmente superior. RAID 5 Crea información de paridad en la batería, para poder reconstruir los datos si un disco de la batería falla. Proporciona mejor capacidad que el nivel 10 de RAID pero posiblemente un rendimiento inferior.
Página 35 Miembro de batería o un disco de repuesto en caliente en una batería. Miembro de batería 4K Un disco HDD de 4224 bytes por sector que está configurado como miembro de una matriz. Controladores SAS RAID para Linux 21...
Página 36 Repuesto en caliente 4K Un disco HDD de 4224 bytes por sector que el controlador puede utilizar para sustituir automáticamente un disco Anómalo en una batería de discos Degradada RAID 5, 6, 10, 5T2, 6T2 o 10T2. Un disco de repuesto en caliente solamente tiene utilidad si su capacidad es mayor o igual que la capacidad del disco más pequeño en una batería que se degrade.
Página 37 La batería de discos no ha sido detectada por el sistema operativo del host. Fuera de línea La batería de discos se ha desconectado debido a errores irrecuperables. Anómalo La batería de discos ya no es accesible debido a errores de disco o a problemas de configuración. Controladores SAS RAID para Linux 23...
Página 38 Conceptos relacionados Estados del adaptador de E/S Existen tres posibles estados del adaptador de E/S. Estados del disco físico Los discos físicos pueden estar en seis estados diferentes. Estados del disco físico Los discos físicos pueden estar en seis estados diferentes. Los seis estados posibles para los discos físicos se describen en la siguiente tabla: Tabla 5.
Página 39: Software Controlador De Raid
RHEL de ipr SLES 57B3 2.4.1 2.6.22 2.2.0.2 SLES10 SP2 2.0.11.6 RHEL4 U7 2.2.0.2 RHEL5 U2 57B4 2.6.0 2.5.4 RHEL6 U4 2.6.0 SLES11 SP3 57CE 2.6.0 2.5.4 RHEL6 U4 2.6.0 SLES11 SP3 Controladores SAS RAID para Linux 25...
Página 40: Actualizaciones Del Controlador Del Dispositivo Ipr De Linux
Tabla 7. Controlador del dispositivo ipr mínimo admitido (continuación) Versión mínima de Linux Versión mínima de Linux Versión mínima de Linux Adaptador admitida en la línea admitida por Red Hat admitida por SUSE admitido principal Enterprise Enterprise 57D7 2.6.0 2.6.0 RHEL6 U5 2.6.0 SLES11 SP3...
Página 41: Actualización Del Paquete Iprutils
• Descargue el rpms de iprutils precompilado más reciente desde http://www14.software.ibm.com/ support/customercare/sas/f/lopdiags/home.html. Pulse Learn more and download tools para acceder al sitio web IBM POWER Linux Tools Repository. El repositorio de herramientas da soporte a RHEL6, RHLE7, SLES11 y SLES12. Siga las instrucciones del sitio web para descargar los paquetes rpm de iprutils más recientes.
Página 42: Tareas Frecuentes Del Controlador Ibm Sas Raid
Las instrucciones de este conjunto de temas corresponden a las distintas tareas que se pueden realizar para gestionar baterías de discos. La interfaz para trabajar con el controlador SAS RAID IBM es iprconfig. Al gestionar el controlador SAS RAID IBM, se trabaja con la interfaz iprconfig.
Página 43: Estado De Los Dispositivos, Baterías Y Vías De Acceso
E/S, consulte “Visión general de las baterías de discos” en la página 20. 3. Para ver información sobre un dispositivo específico, seleccione el dispositivo deseado con 1 y pulse Intro. Controladores SAS RAID para Linux 29...
Página 44 | Detalles de información sobre los recursos de hardware de la unidad de disco |Fabricante ... . . : IBM |ID de producto....: ST373455SS |Versión de firmware.
Página 45: Los Formatos Raid Y Jbod
Los discos deben ser formateados antes de poder utilizarlos y reconocerlos en una batería de discos. Antes de que un disco pueda ser utilizado en una batería de discos IBM SAS RAID, se debe formatear para funciones avanzadas. Para que un disco se reconozca como unidad independiente se tiene que formatear como JBOD.
Página 46 Los adaptadores SAS RAID dan soporte a bloques de discos basados en 512 bytes de datos o 4K bytes de datos. El tamaño de bloque RAID de los discos de 512 es de 528 bytes por sector y el tamaño de bloque RAID de los discos de 4K es de 4224 bytes por sector.
Página 47: Crear Y Eliminar Baterías De Discos
Crear y eliminar baterías de discos Cree y elimine las baterías de discos IBM SAS RAID siguiendo los procedimientos que le ofrecemos aquí. Siga las instrucciones que se ofrecen en este apartado para crear o suprimir las baterías de discos IBM SAS RAID.
Página 48 Esto podría afectar a las entradas de la línea de mandatos kernel y a las entradas fstab. Tal vez sea conveniente reiniciar el servidor ahora. Suprimir una batería de discos IBM SAS RAID Suprimir una batería de discos con cuidado para evitar la pérdida de datos.
Página 49: Migración De Una Batería De Discos Existente A Un Nuevo Nivel De Raid
Migración de una batería de discos existente a un nuevo nivel de RAID El controlador SAS RAID admite la migración de una batería de discos existente RAID 0 ó 10 a RAID 10 ó 0, respectivamente. Esto le permite cambiar dinámicamente el nivel de protección de una batería de discos disco mientras se conservan los datos existentes.
Página 50: Discos De Repuesto En Caliente
+------------------------------------------------------------------------------+ Selección de unidades de disco para la migración |Un mínimo de 2 discos debe estar seleccionado. | |Un máximo de 2 discos debe estar seleccionado. | |El número de discos seleccionado debe ser un múltiplo de 2. |OPT Nombre Ubicación PCI/SCSI Vendor ID de producto...
Página 51: Profundidad De Cola De Unidad
Los adaptadores SAS RAID dan soporte a bloques de discos basados en 512 bytes de datos o 4K bytes de datos. El tamaño de bloque RAID de los discos de 512 es de 528 bytes por sector y el tamaño de bloque RAID de los discos de 4K es de 4224 bytes por sector.
Página 52 Interfaz de línea de mandatos de Linux Puede realizar tareas para gestionar los controladores SAS RAID mediante la línea de mandatos del programa de utilidad iprconfig en lugar de la interfaz gráfica de iprconfig. En la tabla siguiente se resumen los mandatos de interfaz de línea de mandatos que se utilizan con frecuencia.
Página 53: Consideraciones Sobre Las Unidades De Estado Sólido (Ssd)
Control de la memoria caché del adaptador El almacenamiento en memoria caché del adaptador mejora el rendimiento general de las unidades de disco. En algunas configuraciones, el almacenamiento en memoria caché del adaptador podría no Controladores SAS RAID para Linux 39...
Página 54: Iniciador Múltiple Y Alta Disponibilidad
(normalmente dos controladores) a un conjunto común de cajones de expansión de disco con la finalidad de aumentar la disponibilidad. Los controladores SAS de IBM admiten la alta disponibilidad con hasta dos controladores en uno o dos sistemas.
Página 55: Posibles Configuraciones Ha
Device-Mapper Multipath tiene que ser configurado para supervisar y alternar las vías. El uso de Device-Mapper Multipath para proporcionar una función de HA es una solución exclusivamente de software que es independiente de los controladores SAS RAID de IBM. Su uso está más allá del ámbito de este documento.
Página 56: Funciones Del Controlador
El uso de iniciador múltiple y de funciones HA precisa soporte del controlador y del software de Linux. El soporte del controlador se muestra en la tabla “Comparación de características de las tarjetas SAS RAID” en la página 2. Busque controladores que tengan RAID HA de dos sistemas, o RAID HA de un solo sistema, marcadas como Sí...
Página 57 SAS RAID” en la página 2 para buscar controladores que tengan la configuración RAID HA marcada como Sí. Este tipo de controlador no se puede utilizar con una configuración JBOD HA de dos sistemas ni en una configuración autónoma.
Página 58: Atributos De La Función Del Controlador
Solamente admite unidades de disco Sí Sí IBM certificadas Solamente admite cajones de Sí Sí expansión de disco IBM certificados Admite dispositivos de cinta u ópticos Da soporte al arranque Sí Modalidad de funcionamiento Adaptador primario o adaptador Adaptador primario o...
Página 59: Atributos De Visualización Del Controlador De Ha
Si desea ver algunos ejemplos de configuraciones del cableado HA, consulte Planificación de cables SCSI con conexión en serie. Nota: Algunos sistemas tienen adaptadores SAS RAID integrados en las placas del sistema. No son necesarios cables SAS independientes para conectar entre sí dos adaptadores SAS RAID integrados.
Página 60: Consideraciones Sobre La Disponibilidad De Servicio De Las Configuraciones De Raid Ha
memorias no volátiles del controlador, lo que también tiene solamente un escaso impacto sobre el rendimiento. Si falla uno de los controladores en una configuración HA, el otro controlador deshabilitará la memoria caché de escritura y comenzará a guardar una copia adicional de la ocupación de paridad en el disco. Esto puede afectar al rendimiento de forma significativa, concretamente cuando se utiliza RAID 5, 6, 5T2 y 6T2.
Página 61: Optimización Del Acceso Asimétrico A Ha
|OPT Nombre Ubicación de PCI/SCSI Descripción Estado |--- ------ -------------------------- ------------------------- --------------| 0002:00:01.0/1:255:0:0 batería de discos RAID 5 Activa 0002:00:01.0/1:255:1:0 batería de discos RAID 10 Optima 0002:00:01.0/1:255:2:0 batería de discos RAID 0 Optima |e=Salir q=Cancelar r=Renovar t=Alternar +------------------------------------------------------------------------------+ Controladores SAS RAID para Linux 47...
Página 62 Mediante las teclas de flecha, desplace el cursor a la batería RAID deseada, selecciónela escribiendo 1, a continuación pulse Intro. El estado del acceso asimétrico a HA de la batería seleccionada aparecerá en la pantalla Cambiar configuración del acceso asimétrico a la batería, parecida a la siguiente: +------------------------------------------------------------------------------+ Cambiar configuración del acceso asimétrico a la batería |Se muestra la configuración actual del acceso asimétrico a la batería.
Página 63 “Optimización del acceso asimétrico a HA” en la página 47. Los controladores IBM SAS RAID están en configuraciones HA de un solo sistema y en configuraciones RAID de dos sistemas. Una batería RAID que esté Activa (no óptima) en el adaptador primario está...
Página 64: Instalación De Alta Disponibilidad
0003:00:01.0/2:0:8:0 Miembro de batería RAID 10 Remota 0003:00:01.0/2:255:2:0 batería de discos RAID 0 Activa 0003:00:01.0/2:0:10:0 Miembro de batería RAID 0 Remota 0003:00:01.0/2:0:11:0 Miembro de batería RAID 0 Remota |e=Salir q=Cancelar r=Renovar t=Alternar +------------------------------------------------------------------------------+ Instalación de alta disponibilidad Utilice los procedimientos de este apartado cuando realice instalaciones de HA. Los procedimientos de instalación se describen para una configuración RAID de dos sistemas HA y una configuración RAID HA de un solo sistema.
Página 65 Detalles de información sobre los recursos de hardware IOA |Fabricante ... . . : IBM |Tipo de máquina y modelo ..: 572B001SISIOA |Versión de firmware.
Página 66 Detalles de información sobre los recursos de hardware IOA |Fabricante ... . . : IBM |Tipo de máquina y modelo ..: 572B001SISIOA |Versión de firmware.
Página 67 |Estado actual del adaptador dual..: Primario |Estado preferido del adaptador dual..: Sin preferencia |Fabricante del adaptador remoto..: IBM |Tipo y modelo de máquina de adaptador remoto .
Página 68: Mantenimiento Del Controlador Ibm Sas Raid
No es necesaria ninguna configuración memoria caché del controlador El mandato sg_start lo proporciona el paquete sg3_utils. Mantenimiento del controlador IBM SAS RAID Los procedimientos de mantenimiento incluyen las actualizaciones de microcódigos, los procedimientos de recuperación de errores y el trabajo con la batería.
Página 69: Actualización Del Microcódigo Del Controlador
Sustituya los discos anómalos lo antes posible, incluso si el controlador ha iniciado una reconstrucción en un repuesto en caliente. A la opción Retirar dispositivo concurrente de el programa de utilidad para sustituir los discos físicos conectados al controlador. Controladores SAS RAID para Linux 55...
Página 70 Extracción de un disco anómalo Utilice el programa de utilidad iprconfig para retirar un disco anómalo. Procedimiento 1. Ejecute el programa de utilidad iprconfig escribiendo iprconfig. 2. Seleccione Trabajar con recuperación de unidades de discos. 3. Seleccione Extraer dispositivo concurrente. La pantalla resultante será...
Página 71: Recuperación De Un Fallo De Disco
4. Para reconstruir los datos, pulse Intro. Si no desea reconstruir los datos, escriba q para cancelar la operación. Recuperación de un fallo de disco El controlador IBM SAS RAID maneja los fallos de discos de forma diferente dependiendo de los niveles RAID implicados. El procedimiento de recuperación que emplee dependerá del nivel del adaptador RAID.
Página 72 Recuperar el fallo de un único disco en una batería de nivel RAID 5 El nivel RAID 5 protege los datos con información de paridad distribuida entre todos los discos miembros. Los datos se pueden recuperar de los otros discos, cuando uno de los discos falla. Acerca de esta tarea Cuando un solo disco en una batería de discos RAID 5 falla, el estado de la batería cambia a Degradada.
Página 73: Visualización De La Información De Vía De Acceso De Tejido Sas
Visualización de la información de vía de acceso de tejido SAS Utilice el programa de utilidad iprconfig para visualizar detalles de la información de tejido SAS. Controladores SAS RAID para Linux 59...
Página 74: Visualización De La Ubicación Scsi Y La Vía De Acceso De Recurso Físico
Procedimiento 1. Especifique iprconfig y pulse Intro. 2. Seleccione Trabajar con recuperación de unidades de discos. 3. Seleccione Visualizar estado de vía de acceso a SAS. 4. Seleccione el dispositivo especificando 1 en el campo OPC. La pantalla resultante será similar a la siguiente: +--------------------------------------------------------------------------------+ Mostrar detalles de la vía de acceso a SAS |Dispositivo ........: /dev/sg3...
Página 75: Reclamar Almacenaje En La Memoria Caché Del Ioa
|los medios donde se han guardado más recientemente o para continuar con la |posible pérdida de datos.| |Número de sectores perdidos..: 1572608 |Pulse Intro para continuar. | Controladores SAS RAID para Linux 61...
Página 76: Determinación Y Recuperación De Problemas
|e=Salir q=Cancelar +--------------------------------------------------------------------------------+ Determinación y recuperación de problemas Existen varias herramientas que el representante del servicio técnico cualificado puede emplear para identificar y recuperar los problemas. Los representantes del servicio cualificados utilizan registros de errores, tablas de código de referencia de unidad y procedimientos de análisis de mantenimiento (MAP) para determinar el problema y los procedimientos de recuperación.
Página 77: Mandatos Vi Básicos
5. Establecer directorio raíz del registro de mensajes kernel 6. Establecer editor predeterminado 7. Restaurar valores predeterminados 8. Ver mensajes de tiempo de arranque de IBM |Selección: |e=Salir q=Cancelar +--------------------------------------------------------------------------------+ 2. Para cambiar el directorio donde se encuentra almacenado el registro de errores, utilice la opción de directorio Establecer el directorio raíz de anotaciones de mensajes de kernel.
Página 78: Ejemplos: Registros De Errores
El registro de errores de la configuración de dispositivo proporciona información con el siguiente formato: +--------------------------------------------------------------------------------+ |0001:61:01.0: 9002: Error LRC área reservada IOA |Detectado/Registrado error de dispositivo: 1/1 |---------------------------------------------------------- |Dispositivo 1: 2:0:9:0 |Vendor/ID de producto: IBM ST336605LC Número de serie: 000227CE WWN: 5000CCA00336F4AC |-----Información sobre dispositivo nuevo----- |Proveedor/ID de producto: Número de serie: 00000000...
Página 79: Identificación De Los Problemas Con Baterías De Discos
Para obtener información adicional sobre dicha pantalla de estado, consulte “Visualizar el estado del dispositivo” en la página 29. Cuando tenga el URC, podrá determinar el procedimiento de análisis del mantenimiento (MAP) a emplear. Controladores SAS RAID para Linux 65...
Página 80: Tablas De Códigos De Referencia A Las Unidades
Tablas de códigos de referencia a las unidades Utilice la información de este apartado junto con los códigos de referencia de unidad (URC) del archivo de registro de errores, para determinar qué MAP (procedimiento de análisis de mantenimiento) utilizar. Tabla 17. URC Texto descriptivo Acción de servicio Elementos anómalos...
Página 81 A empeorado el nivel de Ejecute “MAP 3353 ” en redundancia de la la página 97 para un multivía de acceso controlador PCIe o “MAP 3450 ” en la página 111 para un controlador PCIe3. Controladores SAS RAID para Linux 67...
Página 82 Tabla 17. URC (continuación) Texto descriptivo Acción de servicio Elementos anómalos 4061 A mejorado el nivel de No se requiere ninguna redundancia de la acción. multivía de acceso 4080 El IOA ha superado la Ejecute “MAP 3495” en temperatura máxima de la página 116 para un operación controlador PCIe3.
Página 83 IOA del adaptador. Consulte “Actualización del microcódigo del controlador ” en la página 55.Si no se ha resuelto el problema, intercambie de uno en uno los elementos de la lista de Elementos anómalos. Controladores SAS RAID para Linux 69...
Página 84 Tabla 17. URC (continuación) Texto descriptivo Acción de servicio Elementos anómalos 8157 Error del IOA que exige Si se han registrado dos Adaptador de E/S restablecer el IOA mensajes 8157 para la misma ubicación del IOA, cambie los elementos anómalos de la lista de elementos anómalos de uno en uno.
Página 85 Se ha suspendido Ejecute “MAP 3310” en temporalmente la la página 77 para un protección de batería, se controlador PCIe o está reanudando la “MAP 3450 ” en la protección. página 111 para un controlador PCIe3. Controladores SAS RAID para Linux 71...
Página 86 Tabla 17. URC (continuación) Texto descriptivo Acción de servicio Elementos anómalos 9032 La batería está expuesta Ejecute “MAP 3310” en pero todavía protegida la página 77 para un controlador PCIe o “MAP 3450 ” en la página 111 para un controlador PCIe3.
Página 87 PCIe o “MAP 3450 ” en la página 111 para un controlador PCIe3. 9076 Error de configuración; Falta el controlador falta el IOA remoto remoto. Ejecute “MAP 3347 ” en la página 92 Controladores SAS RAID para Linux 73...
Página 88 Tabla 17. URC (continuación) Texto descriptivo Acción de servicio Elementos anómalos 9081 IOA ha detectado un Intercambie de uno en Unidad de disco, error de dispositivo uno los elementos de la adaptador de E/S lista de Elementos anómalos. 9082 IOA ha detectado un Intercambie de uno en Unidad de disco error de dispositivo...
Página 89 Error del soporte recuperado por los procedimientos de reescritura del dispositivo FFF9 Error del software del No se requiere ninguna soporte. Se recomienda acción. la reasignación de sectores Se han reasignado los sectores del dispositivo correctamente. Controladores SAS RAID para Linux 75...
Página 90: Procedimiento De Análisis De Mantenimiento
Tabla 17. URC (continuación) Texto descriptivo Acción de servicio Elementos anómalos FFFA Respuesta del Si se han registrado 10 Unidad de disco dispositivo indefinida mensajes FFFA para la recuperada por el IOA misma ubicación de la unidad de disco en la misma semana, cambie los elementos anómalos de la lista de elementos...
Página 91 2. Extraiga el disco anómalo, sustitúyalo por un disco nuevo, y reconstruya los datos de la unidad de disco. Para obtener detalles, consulte “Discos físicos” en la página 55. Nota: El disco de sustitución debería tener una capacidad superior o igual a la del disco más pequeño de la batería Degradada. Controladores SAS RAID para Linux 77...
Página 92 2. Utilice el mandato echo 1 > /sys/class/scsi_host/hostX/reset_host para restablecer el adaptador, donde X es el número de host de scsi del paso anterior. • Suprima la batería de discos. Para obtener detalles, consulte “Suprimir una batería de discos IBM SAS RAID” en la página 34.
Página 93 2. Utilice el mandato echo 1 > /sys/class/scsi_host/hostX/reset_host para restablecer el adaptador, donde X es el número de host de scsi del paso anterior. • Suprima la batería de discos. Para obtener detalles, consulte “Suprimir una batería de discos IBM SAS RAID” en la página 34.
Página 94 2. Utilice el mandato echo 1 > /sys/class/scsi_host/hostX/reset_host para restablecer el adaptador, donde X es el número de host de scsi del paso anterior. • Suprima la batería de discos. Para obtener detalles, consulte “Suprimir una batería de discos IBM SAS RAID” en la página 34.
Página 95 • Los datos de memoria caché necesarios no se pueden localizar para uno o más discos (URC 9050) para un controlador PCIe Paso 3331–1 ¿Acaba de intercambiar el adaptador a raíz de un error? Controladores SAS RAID para Linux 81...
Página 96 E/S de almacenamiento original tiene una tarjeta de memoria caché extraíble. Verifique si el adaptador de E/S de almacenamiento aparece en la tabla de comparación de características para Comparación de tarjetas PCIe3 SAS RAID y está marcado como Sí en la columna Tarjeta de memoria caché extraíble.
Página 97 Seleccione Formatear dispositivo para funcionar con RAID. d. En la lista de unidades elegibles, seleccione los discos que desee formatear para funciones avanzadas y pulse Intro. Paso 3331-11 ¿Tiene un nuevo URC 9010 o URC 9050? Controladores SAS RAID para Linux 83...
Página 98 E/S de almacenamiento original tiene una tarjeta de memoria caché extraíble. Verifique si el adaptador de E/S de almacenamiento aparece en la tabla de comparación de características para Comparación de tarjetas PCIe3 SAS RAID y está marcado como Sí en la columna Tarjeta de memoria caché extraíble.
Página 99 Reclame el almacenamiento de memoria caché del controlador realizando los pasos siguientes: Nota: Se perderán datos. 1. Escriba iprconfig para ejecutar el programa de utilidad iprconfig. 2. Seleccione Trabajar con recuperación de unidades de discos. 3. Seleccione Reclamar almacenaje en la memoria caché del IOA. Controladores SAS RAID para Linux 85...
Página 100 4. Confirme para continuar. MAP 3333 Utilice este MAP para resolver los problemas siguientes: • La unidad de disco se ha modificado después del último estado conocido (URC 9090) para un controlador PCIe • Se ha detectado una configuración de hardware incorrecta (URC 9091) para un controlador PCIe Paso 3333-1 Cargue (IPL) el sistema o la partición lógica (es posible que necesite arrancar en Modo Rescate ), o restablezca el adaptador haciendo lo siguiente:...
Página 101 1. Ejecute el programa de utilidad iprconfig; para ello, escriba iprconfig. 2. Seleccione Trabajar con recuperación de unidades de discos. 3. Seleccione Inicializar y formatear la unidad de disco. 4. Seleccione las unidades que desea formatear y pulse Intro. Controladores SAS RAID para Linux 87...
Página 102 • Si los discos son miembros de una batería de discos, suprima la batería de discos. Consulte “Suprimir una batería de discos IBM SAS RAID” en la página 34. Nota: En algunos escenarios inusuales, la supresión de la batería de discos no tendrá ningún efecto sobre un disco y , en lugar de ello, el disco se debe formatear.
Página 103 Cree una nueva baterías de discos y a continuación restaure los datos guardados. Para obtener información más detallada, consulte “Creación de una batería de discos IBM SAS RAID” en la página 33. Cuando se haya solucionado el problema, vaya a MAP 0410: Comprobación de la reparación en RS/6000 eServer pSeries Información de diagnóstico para sistemas de bus múltiples.
Página 104 – Un adaptador que admite iniciador múltiple y alta disponibilidad está conectado a otro adaptador que no los admite. – Los adaptadores conectados para iniciador múltiple y alta disponibilidad no están funcionando en la misma configuración de iniciador dual. Por ejemplo, ninguno está configurado en el valor predeterminado o ninguno está...
Página 105 • Tipo de dispositivo de alojamiento o de dispositivo no admitido Paso 3345-1 Asegúrese de que los microcódigos del alojamiento y del adaptador estén actualizados. Si esta acción no corrige el problema, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Controladores SAS RAID para Linux 91...
Página 106 MAP 3346 Utilice este MAP para resolver los problemas siguientes: • Error de configuración; se ha detectado una conexión incompleta entre los alojamientos y el dispositivo (URC 4041) para un controlador PCIe Las causas posibles son: • Una conexión errónea provocada por el fallo de un componente del alojamiento del dispositivo, incluido el dispositivo mismo.
Página 107 2. Corrija el problema. 3. Encienda el sistema o la partición lógica. Si no puede encender normalmente, arranque en el modo Rescate. Examine el registro de errores. ¿Se ha producido un fallo relacionado con el tejido SAS? Controladores SAS RAID para Linux 93...
Página 108 NO Vaya a “Paso 3350–14” en la página 95. SÍ Vaya a “Paso 3350–5” en la página 94. Paso 3350–5 Determine si alguna de las baterías de discos o el adaptador está en estado Degradado. Para obtener detalles, consulte “Visualizar el estado de la batería de discos” en la página 30. ¿Está...
Página 109 SAS, ya que el adaptador puede contener datos de memoria caché de escritura no volátiles relacionados con las baterías de discos conectadas. Controladores SAS RAID para Linux 95...
Página 110 Atención: Extracción de discos en un disco de la batería no es recomendable sin la ayuda del soporte de servicio de hardware de la organización. Una batería de discos puede pasar a estado Degradado o Anómalo si se extraen discos operativos. Además, se pueden crear problemas adicionales.
Página 111 • Uno o más dispositivos SAS se han trasladado de un controlador PCIe3 a un controlador PCIe. Si el dispositivo se ha trasladado de un controlador PCIe3 a un controlador PCIe, el apartado Datos de Controladores SAS RAID para Linux 97...
Página 112 detalles del registro de errores de hardware contiene una razón del error Error CRC de carga útil. Para este caso, el error se puede ignorar y el problema se resuelve si los dispositivos se vuelven a trasladar a un controlador PCIe3 o si los dispositivos se formatean en el controlador PCIe. Paso 3390–1 Haga una copia completa de los archivos /var/log/messages y /var/log/boot.msg.
Página 113 30. 2. Utilice el mandato echo 1 > /sys/class/scsi_host/hostX/reset_host para restablecer el adaptador, donde X es el número de host del SCSI del paso anterior. Controladores SAS RAID para Linux 99...
Página 114 • Suprima la batería de discos. Para obtener detalles, consulte “Suprimir una batería de discos IBM SAS RAID” en la página 34. Atención: Todos los datos de la batería de discos se perderán. • Formatee el resto de los miembros de la batería de discos de la forma siguiente: Atención: Todos los datos de la batería de discos se perderán.
Página 115 2. Utilice el mandato echo 1 > /sys/class/scsi_host/hostX/reset_host para restablecer el adaptador, donde X es el número de host del SCSI del paso anterior. • Suprima la batería de discos. Para obtener detalles, consulte “Suprimir una batería de discos IBM SAS RAID” en la página 34.
Página 116 • Los discos se utilizaron la última vez en un sistema operativo IBM i. • Los discos trasladaron de un controlador PCIe a un controlador PCIe3 y uno de los siguientes atributos de los discos no está...
Página 117 SÍ Vaya a “Paso 3431-5” en la página 103. Paso 3431-5 El adaptador y los discos, identificados previamente, se deben volver a unir de modo que los datos de memoria caché se puedan grabar en los discos. Controladores SAS RAID para Linux 103...
Página 118 Restaure el adaptador y los discos a su configuración original. Una vez que los datos de memoria caché estén grabados en los discos y que el sistema se haya apagado de forma normal, el adaptador o los discos se pueden trasladar a otras ubicaciones. Paso 3431-6 Realice solamente una de las opciones siguientes, que se presentan en orden de preferencia: 1.
Página 119 • Se ha detectado una configuración de hardware incorrecta (URC 9091) para un controlador PCIe3 Paso 3433-1 Cargue (IPL) el sistema o la partición lógica (es posible que necesite arrancar en Modo Rescate ), o restablezca el adaptador haciendo lo siguiente: Controladores SAS RAID para Linux 105...
Página 120 1. Busque el número de host de SCSI asociado con el adaptador mediante la pantalla Visualizar estado de hardware. Para obtener detalles, consulte “Visualizar el estado del dispositivo” en la página 29. 2. Utilice el mandato echo 1 > /sys/class/scsi_host/hostX/reset_host para restablecer el adaptador, donde X es el número de host del SCSI del paso anterior.
Página 121 • Si los discos son miembros de una batería de discos, suprima la batería de discos. Consulte “Suprimir una batería de discos IBM SAS RAID” en la página 34. Nota: En algunos escenarios inusuales, la supresión de la batería de discos no tendrá ningún efecto sobre un disco y , en lugar de ello, el disco se debe formatear.
Página 122 Las causas posibles son: • Se ha desconectado el disco mientras se le daba formato. • Se ha restablecido el disco mientras se le daba formato. Paso 3435-1 Identifique el disco afectado examinando el registro de errores y la pantalla Visualizar Estado de hardware.
Página 123 Revise el cableado del alojamiento del dispositivo, y corríjalo si fuera necesario. • Una conexión errónea provocada por un componente anómalo del tejido SAS entre, incluidos, el adaptador y el alojamiento. Controladores SAS RAID para Linux 109...
Página 124 Consideraciones: • Apague la alimentación del sistema antes de conectar o desconectar cables o dispositivos, según corresponda, para evitar daños al hardware o resultados de diagnóstico erróneos. • Algunos sistemas tienen el alojamiento de los discos o el alojamiento extraíble de los dispositivos integrados en el sistema, sin cables.
Página 125 • La extracción de discos en un disco de la batería no es recomendable sin la ayuda del soporte de servicio de hardware de su organización. Una batería de discos puede pasar a estado Degradado o Anómalo si se extraen discos operativos. Además, se pueden crear problemas adicionales. Controladores SAS RAID para Linux 111...
Página 126 Identifique el tejido SAS en el que se está produciendo el problema, examinando las entradas del registro de errores. Vaya a “Paso 3450–2” en la página 112. Paso 3450–2 ¿Se han realizado cambios en la configuración de SAS recientemente? NO Vaya a “Paso 3450–5” en la página 112. SÍ...
Página 127 Paso 3450–12 El último disco extraído del tejido SAS puede ser la causa del problema en el tejido SAS. Siga los procedimientos de reparación para dicho dispositivo. Vaya a “Paso 3450–14” en la página 114. Controladores SAS RAID para Linux 113...
Página 128 Paso 3450–13 Póngase en contacto con el proveedor de servicio de su organización. Paso 3450–14 1. Reinstale los dispositivos en buen estado que fueron retirados en el transcurso de este MAP. 2. Reinicie el sistema o partición lógica. Si no puede encender normalmente, arranque en el modo Rescate.
Página 129 • Error de configuración, los datos VPD del cable no se pueden leer (URC 4120) para un controlador PCIe3 • Error de configuración, falta el cable necesario (URC 4121) para un controlador PCIe3 Nota: Este problema no es común para un controlador PCIe3. Controladores SAS RAID para Linux 115...
Página 130 Paso 3461-1 Continúe con el apartado “MAP 3490 ” en la página 116 MAP 3490 El problema que se ha producido es infrecuente o complejo de resolver. Deberá reunir información y ayuda del servicio de soporte de su organización. Paso 3490-1 Haga una copia completa de los archivos /var/log/messages y /var/log/boot.msg.
Página 131 Consulte el tema instalada en el sistema. Subsistema SAS para verificar la configuración correcta del modelo y el tipo de sistema. Controladores SAS RAID para Linux 117...
Página 132 Tabla 18. Motivo de configuración incorrecta del error (continuación) Motivo del error Descripción Acción Adaptador en el que se realiza la acción El controlador de Un adaptador conectado a Verifique la característica El tipo de adaptador y la almacenamiento está la placa posterior de de adaptadores que están ubicación indicados en el...
Página 133: Avisos
únicamente para su comodidad y no debe considerarse en modo alguno como promoción de dichos sitios web. Los materiales de estos sitios web no forman parte de los materiales de IBM para este producto y el uso que se haga de estos sitios web es de la entera responsabilidad del usuario.
Página 134: Funciones De Accesibilidad Para Servidores Ibm Power Systems
Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 (www.w3.org/TR/WCAG20/). Para aprovechar les funciones de accesibilidad, utilice la versión más reciente del su lector de pantalla y el navegador web más reciente que admitan los servidores IBM Power Systems.
Página 135: Consideraciones De La Política De Privacidad
Información relacionada con la accesibilidad Además del centro de atención al cliente de IBM y de los sitios web de ayuda técnica, IBM dispone de un servicio telefónico de teletipo para que las personas sordas o con dificultades auditivas puedan acceder a los servicios de ventas y soporte técnico:...
Página 136: Avisos De Emisiones Electrónicas
Avisos de emisiones electrónicas Avisos para la Clase A Las siguientes declaraciones de Clase A se aplican a los servidores de IBM que contienen el procesador POWER9 y sus características a menos que se designe como de Clase B de compatibilidad electromagnética (EMC) en la información de características.
Página 137 Tel: 914-499-1900 Der verantwortliche Ansprechpartner des Herstellers in der EU ist: IBM Deutschland GmbH Technical Relations Europe, Abteilung M456 IBM-Allee 1, 71139 Ehningen, Alemania Tel: +49 (0) 800 225 5426 email: HalloIBM@de.ibm.com Generelle Informationen: Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 / EN 55032 Klasse A.
Página 138 Aviso de Rusia Aviso de Taiwán Información de contacto de IBM Taiwán: Aviso de la comisión FCC (Federal Communications Commission) de EE.UU. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase A, en conformidad con la Sección 15 de las normas de la FCC.
Página 139: Avisos Para La Clase B
FCC. Los cables y conectores adecuados están disponibles en los distribuidores autorizados de IBM. IBM no se responsabiliza de ninguna interferencia de radio o televisión ocasionada por la utilización de cables y conectores que no sean los recomendados o por la realización de cambios o modificaciones no autorizados en este equipo.
Página 140 Tel: 914-499-1900 Der verantwortliche Ansprechpartner des Herstellers in der EU ist: IBM Deutschland GmbH Technical Relations Europe, Abteilung M456 IBM-Allee 1, 71139 Ehningen, Alemania Tel: +49 (0) 800 225 5426 email: HalloIBM@de.ibm.com Generelle Informationen: Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55032 Klasse B Aviso de Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA) Esta declaración se aplica a productos inferiores o iguales a 20 A por fase.
Página 141 • Conectar el equipo a una toma de alimentación de un circuito distinto de aquél al que está conectado el receptor. • Consultar con un distribuidor autorizado de IBM o con el representante de servicio para obtener asistencia. Hay que utilizar cables y conectores debidamente protegidos y con toma de tierra para cumplir con los límites de emisión de la FCC.
Página 142: Términos Y Condiciones
El permiso para utilizar estas publicaciones se otorga de acuerdo a los siguientes términos y condiciones. Aplicabilidad: estos términos y condiciones son adicionales a los términos de uso del sitio web de IBM. Uso personal: puede reproducir estas publicaciones para uso personal (no comercial) siempre y cuando incluya una copia de todos los avisos de derechos de autor.
Página 144 IBM®...

IBM SAS RAID Manual Del Usuario

Avisos de Seguridad

Controladores SAS RAID para Linux

Avisos

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para IBM SAS RAID

Resumen de contenidos para IBM SAS RAID

Tabla de contenido