Publicidad
MANUAL SH2ROAC224 code 15-029-470_MANUAL SH2ROAC224 code 15-029-470.qxd 01/02/13 16.38 Pagina 2
n WORKING MODE
Push button The push button is used for local
switching ON/OFF of the output, without the
need to connect the bus for test purpose. The
command from the push button will only be
recognized if it is kept pressed for more than 1
second: the two outputs will be activated for
the whole time the push button is kept pressed.
Once the push button is released, the outputs
are deactivated. Every time the button is
pressed, the direction of the motors is
changed, always respecting the reverse delay
time. This rollerblind module is driven by the
SH2WEB24 controller to move rollerblinds,
sunblinds and shutters. It receives the UP and
DOWN command from the SH2WEB24, and
then activates the relevant output accordingly.
The two outputs are driven independently and
can be managed by different rollerblind func-
tions. The UP/DOWN output remains active for
a time known as "running time" or until another
UP/DOWN command is received. Before
reversing the movement, the output remains
deactivated for a time called "reverse delay".
The reverse delay times are sent to the
SH2ROAC224 by the SH2WEB24 and can be
different for each output. The running time is
managed by the controller. If the tilting function
is enabled, the SH2ROAC224 will be able to
manage the tilting command received from the
SH2WEB24. The tilting command can be of
two types: tilting UP and tilting DOWN. Once
this command is received, the SH2ROAC224
will activate the UP or DOWN output for the tilt-
ing time always respecting the reverse delay
time.
Approvals: CE, cURus, according to UL60950.
UL notes:
• This product is intended to be supplied by a
Listed Information Technology Equipment AC
Adaptor marked NEC Class 2 or LPS.
• Max ambient temperature: 40°C.
• A readily accessible disconnect device shall
be incorporated in the building installation
wiring.
MANUAL SH2ROAC224 code 15-029-470 / 221012
ENGLISH
FRANÇAIS
n MODE TRAVAIL
Bouton-poussoir Le bouton-poussoir permet
d'activer/désactiver les sorties localement,
sans nécessité de connecter le bus pour des
tests. La commande n'est reconnue sous
réserve de maintenir le bouton-poussoir
appuyé plus de 1 seconde. L'activation des
deux sorties dure tout le temps où l'on main-
tient le bouton-poussoir appuyé. Les sorties
sont désactivées dès que l'on relâche le bou-
ton-poussoir. Chaque fois que l'on appuie sur
le bouton-poussoir, la rotation du moteur s'in-
verse, en respectant toujours la temporisation
avant inversion. Piloté par le SH2WEB24, ce
relais commande le mouvement des volets rou-
lants, des stores et des volets. Il reçoit la com-
mande de MONTÉE et de DESCENTE du géné-
rateur maître SH2WEB24, puis active la sortie
correspondante en conséquence. Les deux
sorties sont pilotées indépendamment et peu-
vent être gérées par des fonctions «volets rou-
lants» différentes. La sortie MONTÉE/DESCEN-
TE reste activée pendant un temps désigné
«durée de la course» ou jusqu'à réception
d'une nouvelle commande de MONTÉE/DES-
CENTE. Avant inversion du mouvement, la sor-
tie reste désactivée pendant un temps désigné
«durée d'inversion». Le SH2WEB24 transmet
les durées d'inversion au SH2ROAC224; elles
peuvent être différentes pour chaque sortie. La
durée de la course est gérée par le générateur
maître. Si la fonction d'inversion est activée, le
relais SH2ROAC224 gère alors la commande
d'inversion reçue du SH2WEB24. La comman-
de d'inversion peut être de deux types:
MONTÉE et DESCENTE. Une fois la comman-
de reçue, le SH2ROAC224 active la sortie
MONTÉE ou DESCENTE pendant la durée d'in-
version tout en respectant systématiquement la
temporisation avant inversion.
ESPAÑOL
n MODO DE FUNCIONAMIENTO
Pulsador El pulsador sirve para activar/desac-
tivar la salida, sin necesidad de conectar el bus
para realizar pruebas. El comando desde el
pulsador solo se detectará si se mantiene pul-
sado durante más de 1 segundo; las dos sali-
das se activarán durante todo el intervalo de
tiempo en que se mantenga pulsado el pulsa-
dor. Una vez se haya soltado el pulsador, se
desactivarán las salidas. Cada vez que se
pulse el pulsador, la dirección de los motores
cambiará, siempre respetando el intervalo de
retardo de inversión. El módulo de persiana
enrollable se controla a través del controlador
SH2WEB24 para el movimiento de las persia-
nas enrollables, estores o cortinas. Recibe el
comando de elevación o de descenso desde el
SH2WEB24 y, a continuación, activa la salida
correspondiente. Las dos salidas se controlan
por separado y se pueden gestionar con distin-
tas funciones de la persiana enrollable. La sali-
da de elevación/descenso permanece activa
durante un tiempo conocido como "tiempo de
ejecución" o hasta recibir otro comando de ele-
vación/descenso. Antes de invertir el movi-
miento, la salida se mantendrá desactivada
durante un tiempo conocido como "retardo de
inversión". El SH2WEB24 envía los intervalos
de retardo de inversión al SH2ROAC224 y pue-
den ser distintos para cada salida. El tiempo de
ejecución se controla a través del controlador.
Si está activada la función de inclinación, el
SH2ROAC224 se activará para gestionar el
comando
de
inclinación
recibido
SH2WEB24. El comando de inclinación puede
ser de dos tipos: inclinación hacia arriba e incli-
nación hacia abajo. Una vez recibido este
comando, el SH2ROAC224 activará la salida
de elevación o de descenso para el intervalo de
inclinación, siempre respetando el intervalo de
retardo de inversión.
http://www.carlogavazzi.com/
ITALIANO
Pulsante Il pulsante viene usato per la commu-
n BETRIEBSMODUS
tazione locale ON/ OFF delle uscite senza la
Drucktaster Der Drucktaster dient zum lokalen
necessità di collegare il bus per le prove. Il
EIN-/AUS-Schalten
comando emesso tramite pulsante verrà rico-
Testzwecken, ohne dass eine Verbindung zum
nosciuto solo se il pulsante viene mantenuto
Bus hergestellt werden muss. Der vom
premuto per più di 1 secondo: le due uscite
Drucktaster übermittelte Befehl wird nur dann
resteranno attivate per tutto il tempo in cui il
erkannt, wenn der Taster länger als 1 Sekunde
pulsante viene tenuto premuto. Una volta che il
gedrückt wird: Beide Ausgänge werden akti-
pulsante viene rilasciato, anche le uscite saran-
viert und bleiben aktiviert, so lange der Taster
no disattivate. Ogni volta che si preme il pul-
gedrückt bleibt. Beim Loslassen des Tasters
sante, cambia la direzione del motore, sempre
werden die Ausgänge deaktiviert. Bei jeder
rispettando il ritardo di inversione. Questo
Betätigung des Tasters wird die Drehrichtung
modulo è pilotato dal controllore SH2WEB24
der Motoren umgekehrt, wobei stets die
per azionare avvolgibili, tende da sole e tappa-
Verzögerungszeit für die Richtungsumkehr
relle. Riceve il comando SU e GIU' dal
berücksichtigt wird. Dieses Rollladenmodul
SH2WEB24 e quindi attiva l'uscita relativa. Le
wird vom SH2WEB24-Controller gesteuert und
due uscite sono azionate indipendentemente e
dient zum Bewegen von Rollläden, Jalousien
possono essere gestite da diverse funzioni
und
delle tapparelle.
L'uscita UP/DOWN rimane
SH2WEB24 den Befehl AUFWÄRTS oder
attiva per un tempo noto come "running time"
ABWÄRTS und aktiviert daraufhin den entspre-
(tempo di corsa) oppure al ricevimento di un
chenden Ausgang. Die beiden Ausgänge wer-
altro comando UP/DOWN. Prima di invertire il
den unabhängig voneinander angesteuert und
movimento, l'uscita rimane disattivata per un
können für verschiedene Rollladenfunktionen
tempo chiamato "reverse delay" (ritardo all'in-
verwendet werden. Der Ausgang AUFWÄRTS/
versione). I tempi di ritardo all'inversione vengo-
ABWÄRTS bleibt so lange aktiv, bis der als
no inviati al SH2ROAC224 dal SH2WEB24 e
„Laufzeit" bezeichnete Zeitraum verstrichen ist
possono essere diversi per ogni uscita. Il tempo
oder ein weiterer AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-
di corsa viene gestito dal controllore. Se viene
Befehl empfangen wird. Vor der Umkehr der
abilitata
la
funzione
di
inclinazione,
Bewegungsrichtung bleibt der Ausgang für
SH2ROAC224 sarà in grado di gestire il
einen bestimmten Zeitraum deaktiviert, der als
comando relativo ricevuto da SH2WEB24. Il
„Umkehrverzögerung" bezeichnet wird. Die
comando di inclinazione può essere di due tipi:
Verzögerungszeit für die Richtungsumkehr wird
inclinazione verso l'alto (UP) e verso il basso
vom SH2WEB24 an das SH2ROAC224 über-
(DOWN). Una volta ricevuto questo comando,
del
tragen und kann für jeden Ausgang unter-
SH2ROAC224 attiverà l'uscita UP o DOWN per
schiedliche Werte annehmen. Die Laufzeit wird
il tempo di inclinazione continuando a rispetta-
vom
re il tempo di ritardo all'inversione.
Kippfunktion
SH2ROAC224 auch vom SH2WEB24 empfan-
gene Kippbefehle verarbeiten. Es gibt zwei
Arten von Kippbefehlen: AUFWÄRTS kippen
und
SH2ROAC224 diesen Befehl empfängt, akti-
viert es den Ausgang AUFWÄRTS oder
ABWÄRTS für die benötigte Kippdauer. Dabei
wird stets die Verzögerungszeit für die
Richtungsumkehr berücksichtigt.
DEUTSCH
des
Ausgangs
zu
Fensterläden.
Es
empfängt
vom
Controller
gesteuert.
Wenn
die
aktiviert
ist,
kann
das
ABWÄRTS
kippen.
Wenn
das
CARLO GAVAZZI
Publicidad
