Manuales relacionados para GUDEL NR Serie
Resumen de contenidos para GUDEL NR Serie
- Página 1 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SERVICEANLEITUN 9007199543219723_V Reductor planetario Güdel NR, SR, Project / Order: B1M.1xxxxxxx-xxxx Bill of materials: 10xxxxxxxxx Serial number: 991xxxxxxx Year of manufacture: 2019...
- Página 2 © GÜDEL Traducción del manual original Este manual contiene imágenes estándar, razón por la cual estas podrán diferir del equipo concreto. El volumen suministrado variará respecto al aquí descrito cuando se trate de modelos especiales, equipamientos opcionales o modifica- ciones técnicas. Para reimprimir el manual, o extractos del mismo, se deberá tener nuestra autorización.
-
Página 3: Historial De Revisiones
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Historial de revisiones Historial de revisiones Versión Fecha Descripción 09.07.2018 Versión básica Tab. -1 Historial de revisiones... - Página 4 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Historial de revisiones planetario Güdel NR, SR, PR...
- Página 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Índice de contenidos Índice de contenidos Generalidades 11 Documentos también aplicables ........ 11 Finalidad del documento ...
- Página 6 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Índice de contenidos planetario Güdel NR, SR, PR Descripción del producto 27 Finalidad prevista ........... . 27 3.1.1 Utilización conforme a la finalidad...
-
Página 7: Tabla De Contenido
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Índice de contenidos Mantenimiento 45 Introducción ............ 45 7.1.1 Seguridad ... - Página 8 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Índice de contenidos planetario Güdel NR, SR, PR 8.2.2.1 Identificar la cantidad de lubricante ........ 77 8.2.3 Sustituir el...
-
Página 9: Índice De Palabras Clave
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Índice de contenidos 11.2.2 Planos de ubicación ........... . 101 Tablas de pares de apriete 12.1... - Página 10 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Índice de contenidos planetario Güdel NR, SR, PR...
-
Página 11: Generalidades
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Generalidades Generalidades Antes de trabajar con el producto, lea este manual íntegramente. Contiene in- dicaciones importantes para su seguridad personal. El manual deberá ser leído y comprendido por todas las personas que trabajen con este producto en cualquiera de las fases de la vida útil del producto. -
Página 12: Explicación De Símbolos Y Abreviaturas
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Generalidades planetario Güdel NR, SR, PR Explicación de símbolos y abreviaturas En este manual se utilizan los símbolos y las abreviaturas siguientes: Símbolo o abrevia- Finalidad Explicación tura Ü Referencia cruzada Dado el caso en refe- Página rencia cruzada Fig. -
Página 13: Seguridad Del Producto
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Seguridad Seguridad Generalidades Antes de trabajar con el producto, lea este manual íntegramente. Contiene in- dicaciones importantes para su seguridad personal. El manual deberá ser leído y comprendido por todas las personas que trabajen con este producto en cualquiera de las fases de la vida útil del producto. -
Página 14: Cualificación Del Personal
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Seguridad planetario Güdel NR, SR, PR 2.1.2 Cualificación del personal ADVERTENCIA Falta de formación en materia de seguridad ¡El comportamiento incorrecto del personal técnico sin formación o con for- mación deficiente puede causar lesiones graves o mortales! Antes de que el personal técnico trabaje en aspectos relevantes para la segu- ridad del producto: •... -
Página 15: Empresa Usuaria
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Seguridad 2.1.2.1 Empresa usuaria La empresa usuaria es responsable de que: • El producto se utilice conforme al uso previsto • El producto siempre esté lubricado en forma adecuada • Se observen todos los aspectos relacionados con la seguridad •... -
Página 16: Personal Especializado Del Fabricante
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Seguridad planetario Güdel NR, SR, PR 2.1.2.4 Personal especializado del fabricante El personal especializado del fabricante: • Es empleado del fabricante o de la representación local • Tiene buenos conocimientos mecánicos y / o eléctricos • Tiene buenos conocimientos de software •... -
Página 17: Personal Especializado De Conservación
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Seguridad 2.1.2.6 Personal especializado de conservación El personal especializado de conservación: • Ha recibido formación por parte de la empresa usuaria o del fabricante • Tiene buenos conocimientos mecánicos y / o eléctricos •... -
Página 18: Incumplimiento De Las Normas De Seguridad
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Seguridad planetario Güdel NR, SR, PR 2.1.3 Incumplimiento de las normas de seguridad PELIGRO Incumplimiento de las normas de seguridad ¡El incumplimiento de las normas de seguridad puede causar daños materiales y lesiones graves o mortales! •... -
Página 19: Normas De Instalación
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Seguridad 2.1.4 Normas de instalación Medidas de pro- La empresa usuaria es responsable de la seguridad en el entorno del producto. tección Principalmente se debe garantizar el cumplimiento de las normas y directivas generales de seguridad. -
Página 20: Designación De Peligros En La Introducción
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Seguridad planetario Güdel NR, SR, PR Designación de peligros en la introducción 2.2.1 Indicaciones de peligro Los peligros se indican basándose en estos cuatro niveles de peligro: PELIGRO PELIGRO La palabra PELIGRO avisa de situaciones con alto riesgo de que se produzcan lesiones graves o directamente mortales. -
Página 21: Explicación De Los Símbolos De Advertencia
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Seguridad 2.2.2 Explicación de los símbolos de advertencia Las indicaciones de peligro sobre daños personales contienen el símbolo del correspondiente peligro. Símbolo Explicación de los símbolos Peligro debido a causas generales Peligro a causa de elementos de conexión sueltos Peligro a causa de sobrepresión Peligro a causa de engranajes... -
Página 22: Designación De Peligros En El Producto
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Seguridad planetario Güdel NR, SR, PR Símbolo Explicación de los símbolos Peligro de resbalones Designación de peligros en el producto El producto lleva los siguientes adhesivos de advertencia: 2.3.1 Adhesivo de advertencia "Superficies calientes" Fig. 2-1 Adhesivo de advertencia "Superficies calientes" El adhesivo de advertencia "Superficies calientes"... -
Página 23: Aspectos Fundamentales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Seguridad Aspectos fundamentales de seguridad 2.4.1 Resguardos de separación, dispositivos de monitorización ADVERTENCIA Resguardos de separación y dispositivos de monitorización ausen- ¡Los resguardos de separación y dispositivos de monitorización ausentes o modificados pueden causar daños materiales o lesiones graves! •... -
Página 24: Componentes Flojos
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Seguridad planetario Güdel NR, SR, PR ADVERTENCIA Componentes flojos Las vibraciones pueden hacer que los elementos de conexión se suelten. Tal situación puede sorprender al personal y causarle graves lesiones. Observe los siguientes aspectos: • Asegure los elementos de conexión con los medios correspondientes •... -
Página 25: Hojas Técnicas De Seguridad (Msds)
Lea detenidamente las fichas técnicas de seguridad en su integridad. Siga todas las indicaciones. Le aconsejamos que tenga siempre a mano las fichas de segu- ridad. Encontrará la ficha técnica de seguridad para Güdel H1 en la zona de descar- ga de nuestro sitio web corporativo http://www.gudel.com... - Página 26 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Seguridad planetario Güdel NR, SR, PR...
-
Página 27: Descripción Del Producto
No está permitido sobrepasar la velocidad de giro de entrada admisible y el par de salida, así como tampoco las fuerzas adicionales admisibles. Se deben tener en cuenta las directrices interpretativas de Güdel. Información adicional según el catálogo de Güdel http://www.gudel.com/products/gearboxes No efectúe modificaciones en el producto. -
Página 28: Definición
Consulte la cantidad de lubricante en la placa de características o en el código del producto de la lista de recambios. Para cualquier pregunta, consulte a nuestros centros de asistencia técnica. GUDEL- SUMER Made in France REF : NR240-280-A1-z20-m3H-TP-P12-AM OIL Qty : 2000 cc OF:34274/4 N°... - Página 29 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Descripción del producto Etapa Posi- Tipo / tamaño ción de 100 / monta- 1200 2000 Tab. 3-2 Reductor planetario Güdel: Cantidad de lubricante [cm Datos técnicos Los datos de potencia figuran en el catálogo. Rangos de tempe- Tienen validez las siguientes temperaturas ambiente y humedad del aire: ratura...
- Página 30 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Descripción del producto planetario Güdel NR, SR, PR...
- Página 31 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Componentes, función Componentes, función Estructura El diseño de la salida de fuerza y los reductores planetarios varía en función del deseo del cliente y la relación de transmisión. Fig. 4-1 Estructura del reductor planetario Güdel Orificio / rosca para motor Tapón roscado de vaciado Brida de motor...
- Página 32 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Componentes, función planetario Güdel NR, SR, PR...
-
Página 33: Transporte
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Transporte Transporte El producto se transporta por aire, tierra o agua. El tipo de embalaje depende- rá del medio de transporte. Camión Se expide en palé de transporte Avión Se expide en jaula de madera Barco Se expide en caja o contenedor Realice los trabajos descritos en este capítulo solo una vez haya leído y com-... -
Página 34: Símbolos De Embalaje
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Transporte planetario Güdel NR, SR, PR Símbolos de embalaje Observe los siguientes símbolos durante el transporte de los palés / jaulas de madera / cajas: CENTER OF SLING SLING GRAVITY HERE HERE Fig. 5-1 Enganchar medios de carga Centro de gravedad Punto de enganche Según el contenido, las unidades de embalaje irán identificadas con los símbo-... -
Página 35: Seguros De Transporte
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Transporte Retire únicamente la parte de embalaje estrictamente necesaria para el trans- porte en el interior. Transporte el palé, la caja o la jaula hasta el lugar de emplazamiento previsto. Use para ello dispositivos de transporte adecuados. Seguros de transporte La sujeción de transporte se expide aplicada al reductor. -
Página 36: Retirar El Seguro De Transporte
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Transporte planetario Güdel NR, SR, PR 5.2.1 Retirar el seguro de transporte Fig. 5-3 Retirar el seguro de transporte: Reductor planetario Güdel Tornillo del acoplamiento Seguro de transporte Reductor planetario Tornillo del motor Tapón Motor Desmonte el seguro de transporte del siguiente modo: Desconectar el equipo mediante el interruptor y bloquearlo con un can- dado para evitar que pueda volver a conectarse Retirar el tapón... -
Página 37: Medios De Carga
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Transporte Medios de carga Los medios de carga, cadenas, cuerdas o cinchas deben ser adecuados para las cargas originadas por el paquete. Fije los medios de carga a piezas estables. Asegure los medios de carga contra deslizamientos. Asegúrese de que los me- dios de carga no dañan ningún componente. - Página 38 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Transporte planetario Güdel NR, SR, PR Fig. 5-4 Enganchar medios de carga: reductor planetario Gancho de grúa Eslinga Reductor Enganche los medios de carga como se describe a continuación: Colocar la eslinga alrededor del reductor planetario (¡tener en cuenta el centro de gravedad!) Colocar la eslinga en el gancho de la grúa Elevar la carga con cuidado...
-
Página 39: Puesta En Servicio
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Puesta en servicio Puesta en servicio Introducción 6.1.1 Seguridad Realice los trabajos descritos en este capítulo solo una vez haya leído y com- prendido el capítulo "Seguridad". Ü 2 13 ¡Por su propia seguridad! ADVERTENCIA Desgarro de las eslingas Los cantos afilados cortan las eslingas. -
Página 40: Montaje
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Puesta en servicio planetario Güdel NR, SR, PR Montaje 6.3.1 Enganchar los medios de carga: reductor planetario ADVERTENCIA Cargas suspendidas ¡Una manipulación inadecuada de cargas suspendidas puede provocar lesiones graves o mortales! • Use dispositivos de elevación adecuados •... - Página 41 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Puesta en servicio Enganche los medios de carga como se describe a continuación: Colocar la eslinga alrededor del reductor planetario (¡tener en cuenta el centro de gravedad!) Colocar la eslinga en el gancho de la grúa Elevar la carga con cuidado Comprobar la horizontalidad de la carga En caso de inclinación, volver a colocar la eslinga...
-
Página 42: Montar El Motor
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Puesta en servicio planetario Güdel NR, SR, PR 6.3.2 Montar el motor Si fuera posible, monte el motor en dirección vertical (motor arriba, eje del motor abajo) Fig. 6-2 Montar el motor: Reductor planetario Güdel Motor Tornillo del acoplamiento Tornillo del motor (en su caso, con aran- Orificio dela conforme al fabricante de motores) -
Página 43: Tipo / Tamaño Diámetro Del Eje Del Motor
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Puesta en servicio Tipo / tamaño Diámetro del Tornillo del Par de apriete eje del motor acoplamiento [Nm] calidad 12.9 80-140 ≤14 19.1 80-180 15-24 100 / 110 25-35 140-240 25-48 Tab. 6-2 Pares de apriete de los tornillos de acoplamiento: Reductor planetario Güdel Monte el motor de la siguiente manera:... - Página 44 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Puesta en servicio planetario Güdel NR, SR, PR...
-
Página 45: Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Mantenimiento Mantenimiento Introducción Secuencias de eje- Siga los pasos de trabajo en el orden indicado. Realice los trabajos descritos cución de los tra- en los plazos previstos. Así logrará que su producto tenga una larga vida útil. bajos Utilice exclusivamente recambios originales. -
Página 46: Cualificación Del Personal
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Mantenimiento planetario Güdel NR, SR, PR ADVERTENCIA Peligro de resbalarse Los puntos no estancos originan fugas de líquidos. ¡Las personas pueden res- balar y sufrir lesiones graves! • Tome las medidas de protección que requiera su aplicación •... -
Página 47: Trabajos De Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Mantenimiento Trabajos de mantenimiento 7.2.1 Requisitos generales Antes de la reparación o el mantenimiento, ocúpese de estos preliminares: • Asegurar los ejes verticales (si los hay) para evitar su desplome • Desconectar el equipo mediante el interruptor y bloquearlo con un canda- do para evitar un encendido accidental •... - Página 48 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Mantenimiento planetario Güdel NR, SR, PR Horas de fun- 1-Turno 2-Turno 3-Turno cionamiento cada 4 semanas cada 2 semanas semanalmente 2'250 anualmente cada 6 meses cada 4 meses 6'750 cada 3 años cada 1,5 años anualmente 11'250 cada 5 años cada 2,5 años...
-
Página 49: Trabajos De Mantenimiento Tras
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Mantenimiento 7.2.3 Trabajos de mantenimiento tras 150 horas 7.2.3.1 Lubricar el piñón del eje Si lo hubiera, lubrique el piñón del eje tras 150 horas de funcionamiento o 100 km. Si aun así aparece tribocorrosión (coloración rojiza), lubrique repetida- mente. -
Página 50: Trabajos De Mantenimiento Tras
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Mantenimiento planetario Güdel NR, SR, PR 7.2.4 Trabajos de mantenimiento tras 2 250 horas 7.2.4.1 Inspección general Realizar inspec- En la inspección general someterá Ud. todo el producto a un examen general. ción general Realice la inspección general del siguiente modo: Desconectar el equipo mediante el interruptor y bloquearlo con un can- dado para evitar un encendido accidental Examinar los puntos de inspección conforme a la tabla de inspección... -
Página 51: Punto De Inspección
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Mantenimiento Punto de ins- Descripción Medidas a tomar pección Suciedad Comprobar si el reduc- Limpiar inmediatamente to- tor planetario está su- da posible suciedad Daños Comprobar si el reduc- Subsanar inmediatamente tor planetario ha sufri- todo posible daño do daños:... -
Página 52: Trabajos De Mantenimiento Tras 22
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Mantenimiento planetario Güdel NR, SR, PR 7.2.5 Trabajos de mantenimiento tras 22 500 horas 7.2.5.1 Sustituir el reductor planetario Güdel Enganchar los medios de carga: reductor planetario ADVERTENCIA Cargas suspendidas ¡Una manipulación inadecuada de cargas suspendidas puede provocar lesiones graves o mortales! •... - Página 53 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Mantenimiento Enganche los medios de carga como se describe a continuación: Colocar la eslinga alrededor del reductor planetario (¡tener en cuenta el centro de gravedad!) Colocar la eslinga en el gancho de la grúa Elevar la carga con cuidado Comprobar la horizontalidad de la carga En caso de inclinación, volver a colocar la eslinga...
-
Página 54: Enganchar Los Medios De Carga: Motor
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Mantenimiento planetario Güdel NR, SR, PR Enganchar los medios de carga: Motor ADVERTENCIA Cargas suspendidas ¡Una manipulación inadecuada de cargas suspendidas puede provocar lesiones graves o mortales! • Use dispositivos de elevación adecuados • Use la indumentaria de seguridad correspondiente •... -
Página 55: Retirar El Motor
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Mantenimiento Retirar el motor ADVERTENCIA Desplazamiento del eje Los trabajos requieren que el eje/carro se desplace. ¡Esto puede llegar a cau- sar lesiones graves o mortales! • Asegúrese de que no haya personas en la zona de peligro durante el des- plazamiento del eje ADVERTENCIA Caída de ejes... -
Página 56: Retirar El
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Mantenimiento planetario Güdel NR, SR, PR Fig. 7-3 Retirar el motor: Reductor planetario Güdel Motor Tapón Tornillos del motor (en su caso, con Tornillos del acoplamiento arandela conforme al fabricante de mo- tores) Eje del motor Orificio Retire el motor del siguiente modo: Retirar el tapón Comprobar si es posible acceder a los tornillos del acoplamiento a través... -
Página 57: Sustituir El Reductor Planetario Güdel
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Mantenimiento Sustituir el reductor planetario Güdel Sustituya el reductor planetario Güdel de la siguiente manera: Sustituir el reductor planetario Güdel El reductor planetario ha sido sustituido. -
Página 58: Montar El
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Mantenimiento planetario Güdel NR, SR, PR Montar el motor Si fuera posible, monte el motor en dirección vertical (motor arriba, eje del motor abajo) Fig. 7-4 Montar el motor: Reductor planetario Güdel Motor Tornillo del acoplamiento Tornillo del motor (en su caso, con aran- Orificio dela conforme al fabricante de motores) Eje del motor... - Página 59 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Mantenimiento Tipo / tamaño Diámetro del Tornillo del Par de apriete eje del motor acoplamiento [Nm] calidad 12.9 80-140 ≤14 19.1 80-180 15-24 100 / 110 25-35 140-240 25-48 Tab. 7-6 Pares de apriete de los tornillos de acoplamiento: Reductor planetario Güdel Monte el motor de la siguiente manera: Retirar el tapón En caso necesario, retirar la rebaba del canal en el eje del motor...
-
Página 60: Trabajos Finales
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Mantenimiento planetario Güdel NR, SR, PR Trabajos finales Realice los siguientes trabajos finales: Ajustar la holgura entre flancos de acuerdo con el manual de instruccio- nes general Calibrar la cota de referencia del motor (proceder como se indica en la documentación del motor o del equipo completo) Los trabajos finales se han completado. -
Página 61: Plan De Mantenimiento: Reductor Planetario Nr, Sr, Pr
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor plane- tario Güdel NR, SR, PR Mantenimiento Plan de mantenimiento: Reductor planetario NR, SR, PR 22'500 22'500 2'250 2'250 Fig. 7-5 Plan de mantenimiento: Reductor planetario NR, SR, PR Engrasar Sustituir Sustituir el lubricante Aceitar Limpiar Inspección visual... - Página 62 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor plane- Mantenimiento tario Güdel NR, SR, PR...
-
Página 63: Tabla De Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor plane- tario Güdel NR, SR, PR Mantenimiento Tabla de mantenimiento Trabajo de manteni- Ciclo de mantenimiento Duración [min] Destinatario Lubricantes Más información miento Productos de limpieza Personal especializado de manteni- miento Lubricar el piñón del eje Mobil Mobilux EP 2 Ü Capítulo 7.2.3.1, 2 49 Personal especializado del fabricante... - Página 64 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor plane- Mantenimiento tario Güdel NR, SR, PR...
-
Página 65: Protocolo De Intervención
"Enviar". El envío funciona únicamente si se han rellenado en su totalidad los datos de la empresa usuaria en el protocolo de intervención del capítulo Mantenimiento. Guarde el ar- chivo XML generado en su copia de seguridad. Si no está trabajando con medios electrónicos, copie el protocolo de intervención vacío y escanee el protocolo de intervención relleno. Envíelo después de cada intervención a service@ch.gudel.com. Trabajo de manteni-... - Página 66 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor plane- Mantenimiento tario Güdel NR, SR, PR...
- Página 67 "Enviar". El envío funciona únicamente si se han rellenado en su totalidad los datos de la empresa usuaria en el protocolo de intervención del capítulo Mantenimiento. Guarde el ar- chivo XML generado en su copia de seguridad. Si no está trabajando con medios electrónicos, copie el protocolo de intervención vacío y escanee el protocolo de intervención relleno. Envíelo después de cada intervención a service@ch.gudel.com. Trabajo de manteni-...
- Página 68 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor plane- Mantenimiento tario Güdel NR, SR, PR...
- Página 69 "Enviar". El envío funciona únicamente si se han rellenado en su totalidad los datos de la empresa usuaria en el protocolo de intervención del capítulo Mantenimiento. Guarde el ar- chivo XML generado en su copia de seguridad. Si no está trabajando con medios electrónicos, copie el protocolo de intervención vacío y escanee el protocolo de intervención relleno. Envíelo después de cada intervención a service@ch.gudel.com. Trabajo de manteni-...
- Página 70 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor plane- Mantenimiento tario Güdel NR, SR, PR...
-
Página 71: Mantenimiento
Mantenimiento Comentarios acerca del manual Sus comentarios nos ayudan a mejorar continuamente este manual. ¡Se lo agradecemos! mailto: docufeedback@ch.gudel.com Cada vez que nos envíe sus comentarios, incluya los siguientes datos: • Número de identificación del manual • Producto, tipo • Número de proyecto, número de orden Fig. 9-7... -
Página 72: Reparación
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Reparación planetario Güdel NR, SR, PR Reparación Introducción Secuencias de eje- Siga los pasos de trabajo en el orden indicado. Realice los trabajos descritos cución de los tra- en los plazos previstos. Así logrará que su producto tenga una larga vida útil. bajos Utilice exclusivamente recambios originales. -
Página 73: Cualificación Del Personal
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Reparación ADVERTENCIA Caída de ejes y piezas de trabajo ¡La caída de ejes o piezas puede causar daños materiales y lesiones graves o mortales! • Coloque las piezas antes de trabajar en la zona de peligro •... -
Página 74: Reparación
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Reparación planetario Güdel NR, SR, PR Reparación 8.2.1 Requisitos generales Antes de la reparación o el mantenimiento, ocúpese de estos preliminares: • Asegurar los ejes verticales (si los hay) para evitar su desplome • Desconectar el equipo mediante el interruptor y bloquearlo con un canda- do para evitar un encendido accidental •... -
Página 75: Especificación
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Reparación Fig. 8-1 Sustituir el lubricante Tapón roscado de purga de aire Tapón roscado de llenado Tapón roscado de vaciado Lubricación de fábri- Especificación Cantidad de lubri- cante Fuchs Renolin PG220 CLP PG 220 conforme a la norma DIN 51517-3, basado en po- ligllicol... - Página 76 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Reparación planetario Güdel NR, SR, PR Sustituya el lubricante del siguiente modo: Posicionar el reductor: tapón roscado de vaciado abajo tapón de llenado y de purga de aire arriba Colocar un recipiente adecuado bajo el tapón de vaciado Sacar los tapones roscados de purga de aire, de llenado y de vaciado Vaciar el lubricante Enjuagar el reductor con lubricante nuevo...
-
Página 77: Identificar La Cantidad De Lubricante
Consulte la cantidad de lubricante en la placa de características o en el código del producto de la lista de recambios. Para cualquier pregunta, consulte a nuestros centros de asistencia técnica. GUDEL- SUMER Made in France REF : NR240-280-A1-z20-m3H-TP-P12-AM OIL Qty : 2000 cc OF:34274/4 N°... -
Página 78: Etapa Posi-Tipo / Tamaño Ción De Monta
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Reparación planetario Güdel NR, SR, PR Etapa Posi- Tipo / tamaño ción de 100 / monta- 1200 2000 Tab. 8-3 Reductor planetario Güdel: Cantidad de lubricante [cm... -
Página 79: Sustituir El Piñón
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Reparación 8.2.3 Sustituir el piñón Si hay pasadores defectuosos, el reductor también estará dañado por dentro. Envíe el reductor a Güdel para su reparación. 8.2.3.1 Desmontar el piñón ‘ Œ “ Ž •... - Página 80 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Reparación planetario Güdel NR, SR, PR Desmonte el piñón de la siguiente forma: Retirar la unidad de reductor de la máquina Retirar la tapa con el destornillador En caso necesario, bloquear el acoplamiento Retirar el tornillo de fijación (se permite emplear un alargador) Enroscar los tornillos prisioneros sobre los pasadores hasta el tope Extraer el piñón de los pasadores empleando los tornillos prisioneros (secuencia de enroscado de los tornillos prisioneros conforme a la ilus-...
-
Página 81: Montar El Piñón
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Reparación 8.2.3.2 Montar el piñón ü û Fig. 8-4 Montar el piñón Tornillo de fijación Pasador Tapa Rosca Llave dinamométrica Reductor Piñón... - Página 82 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Reparación planetario Güdel NR, SR, PR Tamaño Módulo Características Dimensión Par de Calidad apriete [Nm] M8x50 12.9 M12x65 M12x70 M16x70 M16x70 M20x80 M20x90 M24x130 M24x130 Tab. 8-5 Las características del tornillo de fijación dependen del módulo del piñón Monte el piñón del siguiente modo: Colocar el reductor en posición vertical Lubricar los pasadores, las roscas y la parte inferior de la cabeza de los...
-
Página 83: Protocolo De Intervención: Reparación
"Enviar". El envío funciona únicamente si se han rellenado en su totalidad los datos de la empresa usuaria en el protocolo de intervención del capítulo Mantenimiento. Guarde el ar- chivo XML generado en su copia de seguridad. Si no está trabajando con medios electrónicos, copie el protocolo de intervención vacío y escanee el protocolo de intervención relleno. Envíelo después de cada intervención a service@ch.gudel.com. Trabajo... - Página 84 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor plane- Reparación tario Güdel NR, SR, PR...
-
Página 85: Centros De Asistencia
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Reparación Centros de asistencia En caso de duda, póngase en contacto con nuestros centros de asistencia. Ü 2 95... -
Página 86: Puesta Fuera De Servicio, Almacenamiento
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Puesta fuera de servicio, almacenamiento planetario Güdel NR, SR, PR Puesta fuera de servicio, almacenamiento Introducción Realice los trabajos descritos en este capítulo solo una vez haya leído y com- prendido el capítulo "Seguridad". Ü 2 13 ¡Por su propia seguridad! 9.1.1 Cualificación del personal La manipulación del producto solo se permitirá... -
Página 87: Puesta Fuera De Servicio
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Puesta fuera de servicio, almacenamiento Puesta fuera de servicio 9.3.1 Limpieza y conservación Antes de tomar medidas de conservación contra la corrosión, limpie toda su- ciedad y polvo del producto. Limpie a fondo el producto. Deseche de manera respetuosa con el medio ambiente los trapos sucios de grasa o aceite. - Página 88 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Puesta fuera de servicio, almacenamiento planetario Güdel NR, SR, PR...
-
Página 89: Eliminación
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Eliminación Eliminación 10.1 Introducción Para el desecho, observe los siguientes aspectos: • Cumplir la normativa nacional en vigor • Clasificar los materiales por grupos • Desechar los materiales de modo respetuoso con el medio ambiente •... - Página 90 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Eliminación planetario Güdel NR, SR, PR ADVERTENCIA Componentes pesados Algunos componentes pueden ser pesados. ¡Su manipulación inadecuada pue- de provocar lesiones graves o mortales! • Use dispositivos de elevación adecuados • Sostenga los componentes con medios adecuados para que no caigan •...
-
Página 91: Módulos Conformes Para El Desecho
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Eliminación 10.3 Módulos conformes para el desecho 10.3.1 Desmontar ADVERTENCIA Cargas suspendidas ¡Una manipulación inadecuada de cargas suspendidas puede provocar lesiones graves o mortales! • Use dispositivos de elevación adecuados • Use la indumentaria de seguridad correspondiente •... -
Página 92: Grupos De Materiales
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Eliminación planetario Güdel NR, SR, PR 10.3.2 Grupos de materiales Deseche los elementos por grupos de material según la siguiente tabla: Material Vías de desecho Materiales auxiliares o contamina- Residuos especiales Madera Basura barrida común Plástico Centro de recogida o barrido co- mún Lubricantes... -
Página 93: Suministro De Recambios
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Suministro de recambios Suministro de recambios... - Página 94 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Suministro de recambios planetario Güdel NR, SR, PR...
- Página 95 Consultas habituales Para consultas al servicio técnico, utilice el formulario de servicio que encontrará en www.gudel.com o diríjase al centro de asistencia competente: El centro de asistencia de Suiza es responsable del resto de países no incluidos en la siguiente lista.
- Página 96 Para consultas o problemas relativos al reductor planetario puede dirigirse al siguiente centro de asistencia técnica: Güdel Sumer SAS Le Roqual Carsac-Aillac Zone industrielle 24200 Sarlat-la-Canéda Número de teléfono:+33 5 53 30 30 80 Dirección de correo electrónico:info@gudel-sumer.com América País Centro de asistencia competente Teléfono Correo electrónico Brasil Güdel Lineartec Comércio de Automção Ltda.
- Página 97 Güdel NR, SR, PR Suministro de recambios País Centro de asistencia competente Teléfono Correo electrónico India Güdel India Pvt. Ltd. +91 20 679 10200 service@in.gudel.com Gat No. 458/459 Mauje Kasar Amboli Pirangut, Tal. Mulshi 412 111 Pune India Corea Güdel Lineartec Inc. +82 32 858 05 41 gkr.service@gudel.co.kr...
- Página 98 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor plane- Suministro de recambios tario Güdel NR, SR, PR País Centro de asistencia competente Teléfono Correo electrónico Bosnia y Herzegovina Güdel GmbH +43 7226 20690 0 service@at.gudel.com Schöneringer Strasse 48 Croacia 4073 Wilhering Austria Austria Rumanía Serbia Eslovenia Hungría Eslovaquia Güdel a.s.
- Página 99 20060 Bussero (Mi) Italia Bélgica Güdel Benelux +31 541 66 22 50 info@nl.gudel.com Eertmansweg 30 Luxemburgo 7595 PA Weerselo Países Bajos Países Bajos Estonia Gudel Sp. z o.o. +48 33 819 01 25 serwis@pl.gudel.com ul. Legionów 26/28 Letonia 43-300 Bielsko-Biała Polonia Lituania Polonia Ucrania Rusia Gudel Russia +7 848 273 5544 info@ru.gudel.com...
- Página 100 Güdel NR, SR, PR Consultas fuera del horario de atención Para consultas al servicio técnico fuera del horario de atención, diríjase a los siguientes centros de atención: Europa Güdel AG +41 62 916 91 70 service@ch.gudel.com Gaswerkstrasse 26 Industrie Nord 4900 Langenthal Suiza América Güdel Inc.
-
Página 101: Explicaciones Relativas A La Lista De Recambios
Güdel AG Insustrie Nord CH-4900 Langnethal phone +41 62 916 91 91 +41 62 916 95 29 14.07.2008 / Page 1 of 1 info@ch.gudel.com VS0035 2-Amod ZP-4 M MO mec 3.10 10947-001A t i s y t i V000134... -
Página 102: Pares De Apriete De Tornillos
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Tablas de pares de apriete planetario Güdel NR, SR, PR Tablas de pares de apriete 12.1 Pares de apriete de los tornillos NOTA Vibraciones Los tornillos a los que no se ha aplicado adhesivo se sueltan. •... -
Página 103: Tornillos Galvanizados
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Tablas de pares de apriete 12.1.1 Tornillos galvanizados Salvo donde se indique lo contrario, los pares de apriete para los tornillos gal- vanizados engrasados con Molykote (MoS2) o fijados con Loctite 243 serán los siguientes: Tamaño de Par de apriete [Nm]... -
Página 104: Tornillos Negros
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Tablas de pares de apriete planetario Güdel NR, SR, PR 12.1.2 Tornillos negros Salvo donde se indique lo contrario, los pares de apriete a aplicar a los torni- llos negros aceitados o sin engrasar, o fijados con Loctite 243, son los siguien- tes: Tamaño de Par de apriete [Nm]... -
Página 105: Tornillos Inoxidables
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Tablas de pares de apriete 12.1.3 Tornillos inoxidables Salvo donde se indique lo contrario, los pares de apriete para los tornillos ino- xidables engrasados con Molykote (MoS2) o fijados con Loctite 243 serán los siguientes: Tamaño de Par de apriete [Nm]... - Página 106 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Tablas de pares de apriete planetario Güdel NR, SR, PR...
-
Página 107: Índice De Imágenes
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Índice de imágenes Índice de imágenes Fig. 2 -1 Adhesivo de advertencia "Superficies calientes" ..... 22 Fig. 2 -2 Etiqueta adhesiva de advertencia "Componentes pesados" . 22 Fig. 3 -1 Reductor planetario Güdel: Identificar la cantidad de lubri- cante .................... - Página 108 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Índice de imágenes planetario Güdel NR, SR, PR...
-
Página 109: Índice De Tablas
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Índice de tablas Índice de tablas Tab. -1 Historial de revisiones ..............Tab. 1-1 Explicación de símbolos y abreviaturas ........12 Tab. 3-1 Reductor planetario Güdel: Número de etapas....... 28 Tab. 3-2 Reductor planetario Güdel: Cantidad de lubricante [cm3] ... - Página 110 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Índice de tablas planetario Güdel NR, SR, PR Tab. 12-2 Tabla de pares de apriete de tornillos negros aceitados o sin engrasar..................104 Tab. 12-3 Tabla de pares de apriete de tornillos inoxidables engrasa- dos con Molykote (MoS2) ............. 105...
- Página 111 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Índice de palabras clave Índice de palabras clave Adhesivo de advertencia ....22 Ficha técnica de seguridad .... 25 Almacenamiento ......86 Finalidad del documento ....11 Finalidad prevista ......27 Funcionamiento ......
- Página 112 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Índice de palabras clave planetario Güdel NR, SR, PR Medidas de protección ....19 Rango de temperatura ....29 Medios de carga Recambio ........45, 72 Enganchar: Motor ....54 Recambio original ....45, 72 Enganchar: Reductor planetario .. Reductor 37, 40, 52 Desmontar ........
- Página 113 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Índice de palabras clave Temperatura ........86 Temperaturas ambiente ....29 Trabajos de mantenimiento tras 150 horas ......49 tras 22 250 horas ...... 52 tras 2250 horas ......50 Trabajos finales ......60 Transporte ........
- Página 114 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor Índice de palabras clave planetario Güdel NR, SR, PR...
- Página 115 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Reductor planetario Güdel NR, SR, PR Versión romkal Autor Fecha xx.xx.2019 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Suiza Teléfono +41 62 916 91 91 +41 62 916 91 50 E-mail info@ch.gudel.com www.gudel.com...
- Página 116 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Suiza Teléfono +41 62 916 91 91 info@ch.gudel.com www.gudel.com...