Fisher-Price 77961 Instrucciones página 9

I • Premere il Tasto Assolo
canzone selezionata.
• Ogni volta che si preme il Tasto Assolo, il giocattolo passerà alla
canzone successiva fino a tornare alla prima.
• Picchiettare la conga (o colpire con le bacchette nella modalità
Tamburo) per suonare una canzone in assolo, nota per nota.
Suggerimento: Se al bambino occorre ascoltare l'intera canzone per
imparare il fraseggio o il tempo, premere il Tasto Demo.
E • Pulsar la tecla de solo
canción seleccionada.
• Cada vez que se pulse la tecla de solo, el juguete pasará a tocar la
siguiente canción, y así sucesivamente hasta volver a la primera.
• Golpear el bongo con las manos (o con las baquetas si está en la
posición de tambor) para tocar un solo de la canción seleccionada,
nota por nota.
Atención: si el niño necesita oír toda la canción para familiarizarse con
el fraseo y ritmo de la misma, pulsar la tecla de demostración.
K • Når du trykker på soloknappen
tump fra det valgte musikstykke.
• Hver gang, der trykkes på soloknappen, skifter instrumentet til det
næste musikstykke og vender derefter tilbage til det første stykke.
• Slå på congatrommen (eller brug trommestikkerne, når legetøjet
bruges som rock and roll-tromme), og spil melodistykket som
solo – node for node.
Tip: Tryk på demoknappen, hvis barnet har brug for at høre hele
musikstykket for at lære frasering eller tempo.
P • Pressionar o Botão «Solo»
música seleccionada.
• Cada vez que o Botão «Solo» é pressionado, o brinquedo toca a
próxima música até voltar novamente à primeira.
• Tocar no tambor com as mãos (ou com as baquetas, na Opção Bateria)
para tocar a música a solo, nota a nota.
Sugestão: Se a criança precisar ouvir toda a música para aprender as notas
e o ritmo, pode-se pressionar o Botão de Demonstração.
T • Voit kuunnella lyhyen "riffin" valitusta kappaleesta painamalla
Soolo-painiketta .
• Kun painat Soolo-painiketta, lelu siirtyy seuraavaan kappaleeseen,
kunnes se palaa takaisin ensimmäiseen kappaleeseen.
• Soita kappale soolona nuotti nuotilta rummuttamalla kongaa (tai
lyömällä rumpua palikoilla Rumpu-tilassa).
Vinkki: Jos lapsi haluaa kuulla koko kappaleen oppiakseen sanat tai tahdin,
paina Demo-painiketta.
M • Trykk på solo-knappen
• Hver gang du trykker på solo-knappen, vil leketøyet bytte til neste sang
inntil det går tilbake til første sang igjen.
• Slå på congaen (med hånden eller trommestikkene i trommemodus)
for å spille melodistemmen som solo.
Tips: Hvis barnet ønsker å høre sangen i sin helhet for å lære frasering eller
tempo, kan du trykke på demo-knappen.
s • Tryck på soloknappen
• Varje gång soloknappen trycks in skiftar leksaken till nästa låt tills
samtliga alternativ spelats.
• Slå på congan (eller slå med trumpinnarna i trumläget) för att spela
solo, ton för ton.
Tips: Prova med att trycka på demoknappen om ditt barn vill höra hela
låten för att lära sig frasering eller takt.
R
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ∫Ô˘Ì› ™fiÏÔ
·fi ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.
• ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ÙÔ ∫Ô˘Ì› ™fiÏÔ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ı· ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ
ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Í·Ó¿ ÛÙÔ ÚÒÙÔ.
•
ÃÙ˘‹ÛÙ ÙËÓ ÎfiÁη (‹ ¯Ù˘‹ÛÙ Ì ٷ Í˘Ï¿ÎÈ· ÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ) ÁÈ· Ó·
·›ÍÂÙ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ Û·Ó ÛfiÏÔ, ÓfiÙ· ÚÔ˜ ÓfiÙ·.
™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ô ÌÈÎÚfi˜ Û·˜ «ÌÔ˘ÛÈÎfi˜» Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ
ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ ÚÒÙ· ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÙȘ ÓfiÙ˜ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi,
·Ù‹ÛÙ ÙÔ ∫Ô˘Ì› Demo.
per ascoltare un breve "pezzo" della
para oír unos pocos acordes de la
, spiller instrumentet en kort melodis-
para ouvir uma parte da
for å høre et kort riff av valgt sang.
och lyssna till ett kort riff av den låt som valts.
ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ «ÎÔÌÌ¿ÙÈ»
G Free Play Button
F Bouton Composition libre
D Freies-Spiel-Knopf
N Vrij-spelknop
I Tasto Gioco Libero
E Tecla libre
K Komponistknap
P Botão «Modo Livre»
T Soita vapaasti -painike
M Fritt spill-knapp
s Skaparknapp
R
∫Ô˘Ì› ∂χıÂÚÔ ¶·›ÍÈÌÔ
G • Press the Free Play Button
F • Appuyer sur le Bouton Composition libre
propre musique.
D • Den Freies-Spiel-Knopf
N • Druk op de vrij-spelknop
I • Premere il Tasto Gioco Libero
E • Pulsar la tecla libre
K • Tryk på komponistknappen
P • Pressionar o Botão de «Modo Livre»
T • Voit säveltää omaa musiikkia painamalla Soita vapaasti -painiketta
M • Trykk på fritt spill-knappen
s • Tryck på skaparknappen
R •
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ∫Ô˘Ì› ∂χıÂÚÔ ¶·›ÍÈÌÔ
‰È΋ Û·˜ ÌÔ˘ÛÈ΋.
9
to create your own music.
pour créer sa
, drücken, um eigene Musik zu spielen.
om je eigen muziek te maken.
per creare una canzone personalizzata.
para que el niño componga sus propias melodías.
, hvis du vil komponere din egen musik.
para criar uma música original.
for å lage din egen musikk.
och gör din egen musik.
ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙË
.