Publicidad
A B D E F G 0 3 5 1 3 5
2. Funzionamento bidirezionale
con rilevamento interno
Il comando AB provoca in sequenza:
- apertura di Door 1;
- chiusura automatica di Door 1.
Il comando AG1 / AG2 provoca in sequenza:
- apertura di Door 2 (solo se Door 1 è chiusa);
- chiusura automatica di Door 2.
Il comando AD provoca in sequenza:
- apertura di Door 2;
- chiusura automatica di Door 2.
Il comando AG1 / AG2 provoca in sequenza:
- apertura di Door 1 (solo se Door 2 è chiusa);
- chiusura automatica di Door 1.
NOTA: i comandi di apertura interbloccata AB e AD possono essere:
pulsanti, lettori di badges, sensori, fotocellule e pedane. I comandi AG1
e AG2 devono essere dei sensori di presenza, pedane, fotocellule. Per i
comandi P1, P2, D1, D2 e finecorsa FC1, FC2 vedi pag. 6.
2. Bidirectional operation
with internal detection
Control AB triggers the following operations in sequence:
- opening of Door 1;
- automatic closure of Door 1.
Control AG1 / AG2 triggers the following operations in sequence:
- opening of Door 2 (only if Door 1 is closed);
- automatic closure of Door 2.
Control AD triggers the following operations in sequence:
- opening of Door 2;
- automatic closure of Door 2.
Control AG1 / AG2 triggers the following operations in sequence:
- opening of Door 1 (only if Door 2 is closed);
- automatic closure of Door 1.
NOTE: the interlocked opening controls AB and AD can be as follows:
buttons, badge readers, sensors, photocells and footboards. Controls
AG1 and AG2 should be presence sensors, footboards, photocells. For
the commands P1, P2, D1, D2 and limit switch FC1, FC2, see page 6.
2. Fonctionnement bidirectionnel
avec detection interne
La commande AB provoque, dans l'ordre:
- l'ouverture de Door 1;
- la fermeture automatique de Door 1;
La commande AG1 / AG2 provoque, dans l'ordre:
- l'ouverture de Door 2 (uniquement si Door 1 est fermée);
- la fermeture automatique de Door 2.
La commande AD provoque, dans l'ordre:
- l'ouverture de Door 2;
- la fermeture automatique de Door 2.
La commande AG1 / AG2 provoque, dans l'ordre:
- l'ouverture de Door 1 (uniquement si Door 2 est fermée);
- la fermeture automatique de Door 1;
REMARQUE: les commandes d'ouverture verrouillée AB et AD peuvent
être assurées par des boutons poussoirs, des lecteurs de badges, cap-
teurs, de photocellules ni de tapis. Les commandes AG1 et AG2 doivent
être assurées par des capteurs de présence, tapis, photocellules. Pour
les commandes P1, P2, D1, D2 et les fins de course FC1, FC2 voir page 6.
IB91
Door
0 1 2 3
2
D1
NC
FC2
NO
C
NC
FC1
NO
C
AD
AG2
AG1
AB
2. Bidirektionaler Funktion
mit Erfassung innen
die Steuerung AB die Abfolge:
- Öffnung von Tür 1;
- automatische Schließung von Tür 1;
Die Steuerung AG1 / AG2 die Abfolge:
- Öffnung von Tür 2 (nur wenn Tür 1 geschlossen ist);
- automatische Schließung von Tür 2.
Die Steuerung AD die Abfolge:
- Öffnung von Tür 2;
- automatische Schließung von Tür 2.
Die Steuerung AG1 / AG2 die Abfolge:
- Öffnung von Tür 1 (nur wenn Tür 2 geschlossen ist);
- automatische Schließung von Tür 1.
HINWEIS.: die Ansteuerung der Schleusensteuerung (AB / AD) erfolgen
durch z. B. Taster, Sensoren , Trittmatten o. ä. Sie müssen einen Befehl
für ca. 1 Sekunde an die Steuerung geben. Die Betätigungselemente
müssen über Anwesenheit schalten z. B. Aktiv-Infrarotmelder oder
Trittmatten. Für die Steuerungen P1, P2, D1, D2 und Endschalter FC1,
FC2 siehe Seite 6.
2. Funcionamiento bidireccional
con detección interna
El mando AB provoca en secuencia:
- la abertura de Door 1 (Puerta 1);
- el cierre automático de Door 1 (Puerta 1);
El mando AG1 / AG2 provoca en secuencia:
- la abertura de Door 2 (Puerta 2) (sólo si Door 1 está abierta);
- el cierre automático de Door 2 (Puerta 2) .
El mando AD provoca en secuencia:
- la abertura de Door 2 (Puerta 2);
- el cierre automático de Door 2 (Puerta 2);
El mando AG1 / AG2 provoca en secuencia:
- la abertura de Door 1 (Puerta 1) (solo se Door 2 è chiusa);
- el cierre automático de Door 1 (Puerta 1).
NOTA: los mandos de abertura interbloqueada AB y AD pueden ser
asegurados por pulsadores, lectores de badges (distintivos), sensores,
fotocélulas y alfombras. Los mandos AG1 y AG2 deben estar asegurados
por sensores de presencia, alfombras, fotocélulas. Para los mandos P1,
P2, D1, D2 y final de carrera FC1, FC2, véase la pág. 6.
3
Door
0 1 2 3
1
P2
D2
P1
Door 2
CALL
Door 1
Publicidad
