Tabla de contenido
Publicidad
Garantiebedingungen für Deutschland
D
·
Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endverbraucher, eine
limitierte Herstellergarantie. Bei sorgfältiger Behandlung
und Beachtung der Bedienungsanleitung sowie der Sicher-
heitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät kostenlos in-
standzusetzen, soweit es sich um Material- oder Herstellungs-
fehler handelt. Die Instandsetzung erfolgt durch Reparatur
bzw. Ersatz der schadhaften Komponenten. Ausgewechselte
Teile werden Eigentum der Firma Cloer. Weitere Ansprüche,
gleich welcher Art, insbesondere Schadenersatzansprüche,
sind ausgeschlossen.
·
Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte, die Verbraucher
gemäß den jeweils geltenden nationalen Gesetzen bezüglich
des Verkaufs von Waren haben.
·
Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Da-
tum, an dem das Produkt erstmals von einem Endverbraucher
erworben wurde. Die Garantiefrist wird durch spätere Weiter-
veräußerung, durch Reparaturmaßnahmen oder durch Aus-
tausch des Produktes weder verlängert, noch beginnt sie von
neuem oder wird anderweitig beeinflusst.
·
Diese Garantie wird von Ihrem Händler an Sie weitergege-
ben. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wen-
den Sie sich direkt an Ihren Händler.
·
Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesonde-
re dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden. Diese
werden von den Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für
Sie kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher zuerst mit
uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sol-
len.
·
Wenden Sie sich an den Cloer Werkskundendienst:
Tel.: 02932.6297-660
Fax: 02932.6297-860
Mail: service@cloer.de
·
Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist unbedingt ein
Kaufbeleg mit Kaufdatum und Händleranschrift im Original
vorzulegen. Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur
ohne Rückfrage kostenpflichtig.
·
Ausgenommen von der Garantie sind Schäden, die auf un-
sachgemäße Nutzung, natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,
äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden, Stöße, Schläge,
Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.), mangelnde Entkalkung (Was-
serkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat) oder auf ungeeig-
netes Zubehör zurückzuführen sind.
·
Die Garantie erlischt, wenn das Gerät gewerblich genutzt,
unautorisiert geöffnet, abgeändert oder ein unautorisierter
Reparaturversuch vorgenommen wurde.
·
Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine Garantie über-
nommen.
Conditions of warranty
EN
·
Cloer grants you, the private end user, a limited
manufacturer's warranty. Assuming careful handling and
compliance with the operating instructions and safety noti-
ces, we will be obligated to replace the appliance at no cost,
insofar as there are defects in material or workmanship. The
repair will be effected by repairing or replacing defective
components. Any parts replaced will become the property
of Cloer. All further claims of any type, especially claims for
indemnification, are not valid.
·
This warranty does not affect any rights of the customer
with respect to the sale of goods in accordance with the appli-
cable national laws.
·
The warranty period is 2 years starting from the date on
which the product was first purchased by an end consumer.
24
The warranty period will not be extended or begin anew or
in any other way be affected by the subsequent sale, repair or
replacement of the product.
·
This warranty is passed on to you by your retail dealer. In
order to assert a warranty claim, please contact your dealer
directly.
·
If you have questions about your product, please contact
the Cloer importer in your country. The address and tele-
phone number can be found on our website at http://www.
cloer.de or you can send an e-mail to service-uk@cloer.de.
·
As proof of warranty entitlement you must submit the
original sales receipt with the date of sale and the dealer's
address. Without the sales receipt, the repair will be carried
out at your expense without asking.
·
The warranty does not cover damages resulting fromimpro-
per use, natural wear and tear, external influences (e.g. dama-
ge from transport, shocks, jolts, heat, acids, etc.), insufficient
decalcifying (electric kettle / coffeemaker / teamaker) or unsu-
itable accessories.
·
The warranty will be void if the appliance is used commer-
cially, is opened or modified without authorisation or if unaut-
horised repairs are attempted.
·
Also, the warranty does not apply to consumable materials.
Conditions de garantie
F
·
Cloer vous accorde, en qualité de consommateur final
privé, une garantie constructeur limitée. A condition d'une
utilisation soigneuse de l'appareil et du respect des indica-
tions figurant dans le mode d'emploi ainsi que des consignes
de sécurité, nous nous engageons à apporter gratuitement
réparation à l'appareil dans la mesure où il s'agit d'un vice de
matériau ou de fabrication. La réparation apportée à l'appareil
consiste en une réparation effective de l'appareil ou en un
remplacement des composants défectueux. Les pièces rem-
placées sont la propriété de la société Cloer. Toutes les autres
demandes, de quelque sorte que ce soit, notamment les de-
mandes de réparation de dommage, sont exclues.
·
Cette garantie n'altère nullement les droits des consomma-
teurs conformément aux lois nationales respectivement en
vigueur relatives à la vente de marchandises.
·
La période de garantie est de 2 ans. Elle commence à courir à la
date où le produit a été acheté pour la première fois par le consom
mateur final. La période de garantie n'est nullement prolon-
gée, ni renouvelée, ni modifiée par la revente ultérieure du
produit, par des mesures de réparation ou par l'échange du
produit.
·
Cette garantie vous est cédée par votre revendeur. Pour
faire valoir des prestations de garantie, veuillez vous adres-
ser directement à votre revendeur.
·
Pour toute question sur votre produit, veuillez vous adresser
à l'importateur Cloer national de votre pays. Vous trouverez
sur notre site Internet http://www.cloer.de son adresse et
son numéro de téléphone. Vous pouvez également envoyer
un email à l'adresse qui vous correspond service-fr@cloer.
de.
·
Pour faire valoir une demande de garantie, il est impéra-
tivement nécessaire de présenter le ticket de caisse original
indiquant la date d'achat et l'adresse du revendeur. A défaut
de présentation de ce ticket de caisse, la réparation est obliga-
toirement effectuée à titre onéreux.
·
La garantie ne s'exerce pas si le dommage résulte d'une uti-
lisation non conforme, de l'usure naturelle, d'effets extérieurs
(par ex. dégâts de transport, chocs, coups, chaleur, acides,
etc.), de l'absence de détartrage (bouilloire / cafetière / théiè-
re) ou de l'utilisation d'accessoires inappropriés.
·
La garantie s'annule si l'appareil est utilisé à titre professi-
onnel, est ouvert ou modifié arbitrairement ou si une tenta-
tive de réparation a été opérée arbitrairement.
·
Aucune garantie ne s'exerce sur les consommables.
Garantiebepalingen
NL
·
Cloer verleent U, als huishoudelijk gebruiker een geli-
miteerde garantie. Bij zorgvuldig gebruik en met in acht-
neming van de gebruiksaanwijzing alsmede de veiligheids-
voorschriften verpflichten wij het apparaat zonder kosten te
repareren indien het euvel terug te voeren is op materiaal – of
fabricage fouten. De defecte componenten worden hersteld
c.q. vervangen. De vervangen onderdelen blijven eigendom
van Cloer. Verdere claims van welke aard of wijze ook, in het
bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen, zijn uitgesloten.
·
Deze garantie geeft geen rechten, de verbruiker, overe-
enkomstig de geldende nationale wetten, welke betrekking
hebben op de verkoop van waren.
·
De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met de datum
waarop de gebruiker het apparaat heeft aangeschaft. De ga-
rantietijd wordt door latere verkoop, door reparaties of door
vervanging van het produkt nog verlengd nog begint opni-
euw of wordt op een andere wijze beinvloed.
·
Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar aan U doo-
rgegeven. Om aanspraak te maken op garantie, wendt U zich
dan tot uw vakhandelaar.
·
Bij vragen over een Cloer product wendt U zich tot de Cloer
importeur in uw land. Op onze internet site http://www.clo-
er.de vindt U de adressen en telefoonummers of zendt een
E-Mail aan service-nl@cloer.de
·
Om aanspraak te maken op garantie dient U een koopbon
te overleggen met ingevulde datum en stempel vande vak-
handelaar warbij U het apparaat heeft gekocht. Zonder over-
leg van deze koopbon wordt de reparatie berekend.
·
Uitgesloten van garantie en schade zijn: ondeskundig ge-
bruik, natuurlijke slijtage, invloeden van buiten (b.v. transport-
schade, stoten, zuren, vallen enz...), verkalking (waterkoker
/ koffi automaat / thee automaat) of op niet bijbehoerende
onderdelen, welke gebruikt zijn, zijn terug te voeren.
·
De garantie vervalt, wanneer het apparaat professioneel ge-
bruikt wordt, geopend wird, veranderd wird of hersteld wird,
niet door een erkende vakman.
·
Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen garantie
verleend.
Garantivillkor
S
·
I egenskap av privat slutkonsument får Du en begränsad
tillverkningsgaranti från Cloer. Vid omsorgsfull hantering
och noggrant iakttagande av vår bruksanvisning liksom säker-
hetsinstruktionerna förpliktar vi oss, att kostnadsfritt reparera
apparaten, så långt det är fråga om material- eller tillverk-
ningsfel. Vårt åtagande omfattar reparation resp ersättning av
skadade komponenter. Utbytta delar blir då företaget Cloers
egendom. Ytterligare krav -, oavsett av vilket slag - i synnerhet
sk deståndskrav är uteslut-na.
·
Denna garanti reducerar inga rättigheter, som konsumenter
i fråga om försäljning av varor har enligt gällande nationella
lagar.
·
Garantitiden är 2 år och börjar samma datum, som pro-
dukten för första gången köps av en slutkonsument. Vid
senare vidareförsäljning, reparationsåtgärder eller byte av
produkten blir garantitiden varken förlängd eller börjar löpa
från början igen eller påverkas på annat sätt.
·
Denna garanti överlämnas från Din fackhandlare till Dig. För
att komma i åtnjutande av garantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt
direkt med Din fackhandlare.
·
Vid frågor angående produkten ber vi Dig ta kontakt med
den nationella importören av Cloer-produkter i Ditt hemland.
På vår internetsida http://www.cloer.de. Hittar Du vår adress
och telefonnummer. I annat fall kan Du skicka ett E-mail till
service-se@cloer.de.
·
För att kunna göra gällande garantikrav måste inköpskvit-
tot med inköpsdatum och återförsäljarens adress kunna visas
upp i original. Utan detta inköpskvitto utförs inga reparationer
utan kostnadspliktig förfrågan.
·
Undantagna från denna garanti är skador, som kan härledas
från felaktig användning, naturlig nötning resp slitage, yttre
inverkan (t ex transportskador, stötar, slag, värmepåverkan,
syror eller liknande), bristande avkalkning (vattenkokare / kaf-
febryggare / tebryggare), eller olämpliga tillbehör.
·
Garantin förlorar sin giltighet, om apparaten används yrkes-
mässigt, öppnas eller ändras utan behörighet, eller vid repara-
tionsförsök av icke, auktoriserade personer.
·
Vi lämnar heller ingen garanti på förbrukningsmaterial.
Garantibetingelser
DK
·
Cloer yder dig som privat slutforbruger en begrænset pro-
ducentgaranti. Hvis produktet behandles omhyggeligt, og
brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne over-holdes,
forpligter vi os til at udbedre produktet uden beregning, for så
vidt der er tale om materiale- eller fremstillingsfejl. Udbedring
sker gennem reparation eller udskiftning af de beskadigede
komponenter. Udskiftede dele er Cloers ejendom. Yderligere-
krav, uanset af hvilken type, i særdeleshed erstatningskrav er
udelukket.
·
Denne garanti forringer ingen rettigheder, som forbrugere
har i forbinde se med salg af varer i henhold til de til en ver tid
gældende nationale love.
·
Garantien løber i 2 år og begynder at løbe den dag, produk-
tet blev købt af en slutforbruger første gang. Garantiperioden
hverken forlænges eller begynder forfra eller påvirkes på an-
den måde ved et senere videresalg, som følge af reparation
eller som følge af udskiftning af produktet.
·
Denne garanti udleveres til dig af din forhandler. For at
gøre brug af garantien skal du henvende dig direkte til din
forhandler. Hvis du har spørgsmål til produktet, skal du hen-
vende dig til Cloer-importøren i dit land. På vores websted på
adressen http://www.cloer.de finder du adresse og telefon-
nummer. Du kan også sende os en e-mail service-dk@cloer.
de.
·
For at dokumentere garantikravet skal der altid fremlægges
et købsbevis med købsdato og forhandleradresse i original.
Uden dette købsbevis foretages reparationen uden videre
efter beregning.
·
Undtaget fra garantien er skader, som skyldes ukorrekt
brug, naturligt slid, udvendige påvirkninger (f.eks. transports-
kader, stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m), manglende af-
kalkning (vandkoger / kaffemaskine / temaskine), eller uegnet
tilbehør.
·
Garantien bortfalder, hvis produktet er blevet anvendt er-
hvervsmæssigt, er blevet åbnet uautoriseret, ændret eller
forsøgt repareret uautoriseret.
·
Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af garantien.
Condiciones de garantía
E
·
Cloer le proporciona a Ud., al consumidor final privado,
una garantía limitada de fabricante. En tanto se trate de
daños de material o de fabricación, nos comprometemos
a poner gratuitamente en condiciones el artefacto, bajo la
25
Publicidad
Tabla de contenido
