CAME DELTA-SE Guia De Inicio Rapido página 2

ESPAÑOL
Descripción
Fotocélulas de rayos infrarrojos sincronizados, alcance 20 m. Compatibles con la serie DIR.
DELTA-SE: pareja de fotocélulas para exteriores.
DELTA-SI: pareja de fotocélulas para empotrar, completa con caja.
 Se prohíbe una instalación o un uso diferente del indicado en este manual.
Componentes
1. Base de la caja
2. Base de la caja preparada para prensaestopas PG7
3. Base para montaje empotrado
4. Tapa de la caja
* DELTA-SE: tornillos no suministrados; seleccionar con arreglo al tipo de fi jación (ø máx. 4 mm).
Datos técnicos
DELTA-SE
Tipo
Longitud de onda (nm)
50/60 Hz)
Alimentación (V-
Capacidad relé de 24 V (mA)
Absorción de 24 V AC (mA)
Grado de protección (IP)
Clase de aislamiento
Temperatura de funcionamiento (°C)
70 x 70 x 36
Medidas (mm)
Material
Montaje
DELTA-SE / DELTA-SI
- Fijar las fotocélulas ( o ) a aproximadamente 50 cm de altura del suelo (las fotocélulas tiene
que estar una enfrente de la otra).
- Taladrar el lado trasero de las bases de la caja ① para hacer pasar los cables y fi jar las
bases utilizando las juntas tóricas suministradas ⑦ (para DELTA-SI se aconseja utilizar un
prensaestopas ⑨).
DELTA-SE
- Fijar con los tornillos suministrados ⑥ las tarjetas TX y RX ⑤ y conectarlas como indicado en
los esquemas , o .
DELTA-SI
- Con mampostería preparar las cajas para empotrar DOC-S ③, en cambio, en los pilares de
hierro, perforar con una fresadora de taza Ø 60 para introducir las bases de la caja ②.
- Conectar las tarjetas TX y RX ⑤ como indicado en los esquemas , o , introducirlas en
las bases de las cajas, deslizándolas en las guías previstas
DELTA-SE / DELTA-SI
- Cerrar con el tornillo ⑧ las bases, enganchando y girando la parte frontal ④ desde arriba hacia abajo.
Conexiones
Conexión de 1 pareja de fotocélulas para reapertura durante el cierre.
Conexión de 2 parejas de fotocélulas (ejemplo: DELTA-SI + DIR) para reapertura durante el cierre.
Conexión de 2 parejas de fotocélulas, una para reapertura durante el cierre
parcial .
⚠ Para los contactos de salida C - NC, consultar siempre las indicaciones relativas al conexionado
y a las funciones en el manual del cuadro de mandos Came pertinente.
⚠ Para pasar a la alimentación de 12 V (24 V estándar), hay que hacer un puente en las plataformas
de las tarjetas RX, lado componentes en DELTA-SE () o lado opuesto en DELTA-SI ().
Declaración - CAME S.p.A., declara que este dispositivo cumple con la Directiva 2004/108/CE. Originales a
petición.
Eliminación - No tirar al medio ambiente el embalaje ni el dispositivo llegado al fi nal de su vida útil, sino eliminar-
los con arreglo a las normas vigentes en el país donde se utiliza el producto. Los componentes reciclables llevan
el símbolo y el acrónimo del material.
FA00036M4B - ver. 2 2 - 07/2015 FA00036M4B
NEDERLANDS
Beschrijving
Gesynchroniseerd-infraroodfotocellen met een bereik van 20 meter. Compatibel met de DIR-serie.
DELTA-SE: paar fotocellen opbouw.
DELTA-SI: paar fotocellen inbouw inclusief houder.
 Elke andere installatie en soorten gebruik die niet overeenstemmen met wat is voorgeschreven
in deze gebruiksaanwijzing, zijn verboden.
Onderdelen
5. Tarjeta electrónica
1. Basis van de houder
6. Tornillos para fi jar la tarjeta
2. Basis van de houder met voorziening voor wartel PG7
7. Tornillos* + OR para fi jar la base
3. Basis voor inbouwmontage
8. Tornillo de fi jación tapa
4. Deksel van de houder
* DELTA-SE: schroeven niet meegeleverd; u dient ze te kiezen naargelang het type bevestiging
(max ø 4 mm).
Technische gegevens
DELTA-SI
880
Type
12-24 AC-DC
Golfl engte (nm)
500
Voeding (V-50/60 Hz)
70
Schakelvermogen relais bij 24 V (mA)
54
Opgenomen stroom bij 24 V AC (mA)
III
IP-Beschermingsgraad
-20 ÷ 55
Isolatieklasse
70 x 70 x 16
Bedrij fstemperatuur (°C)
ABS - Policarbonato
Afmetingen (mm)
Materiaal
Montage
DELTA-SE / DELTA-SI
- Bevestig de fotocellen (
tegenover elkaar bevinden).
- Boor in de achterkant
en bevestig de basis met de meegeleverde O-ringen ⑦ (voor DELTA-SI wordt aangeraden een
wartel te gebruiken ⑨).
DELTA-SE
- Bevestig met de meegeleverde schroeven ⑥ de TX- en RX-printplaten ⑤ en sluit ze aan zoals
in het schema , of .
DELTA-SI
- In metselwerk dient u de inbouwhouders DOC-S te plaatsen ③, en op ijzeren palen dient u met
een dozenboor gaten Ø 60 te boren
.
- Sluit de TX- en RX-printplaten aan ⑤ zoals aangegeven in het schema , of , plaats ze
in de basis van de houder door ze in de daarvoor bestemde geleider te schuiven
DELTA-SE / DELTA-SI
- Sluit de bases met de schroef ⑧, haak de voorkant vast en draai deze ④ van boven naar onder.
Aansluitingen
Aansluiting van 1 paar fotocellen voor weer openen tijdens het sluiten.
y una para stop
Aansluiting van 2 paren fotocellen (bijv.: DELTA-SI + DIR) voor weer openen tijdens het sluiten.
Aansluiting van 2 paren fotocellen voor weer openen tijdens het sluiten
⚠ Controleer voor de uitgangscontacten C - NC altijd de aanwijzingen voor de aansluiting en de
functies in de handleiding van de bijbehorende stuurkast van Came.
⚠ Om de voeding om te zetten naar 12 V (standaard is 24 V), plaatst u een brug op de contacten
op de RX-printplaten, aan de zijde van de onderdelen op DELTA-SE () of de tegenoverliggende
zijde op DELTA-SI ().
Verklaring - CAME S.p.A. verklaart dat dit product voldoet aan de richtlijn 2004/108/EG. Origineel
verkrijgbaar op verzoek.
Afvalverwerking - Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en het apparaat aan het einde van zijn leven-
sduur volgens de geldende normen in het land waarin het product is gebruikt. Op de recyclebare onderdelen
staan het symbool en de code van het materiaal.
5. Printplaat
6. Bevestigingsschroeven voor printplaat
7. Schroeven* + O-ringen voor bevestiging basis
8. Bevestigingsschroef deksel
DELTA-SE DELTA-SI
880
12-24 AC-DC
500
70
54
III
-20 ÷ 55
70 x 70 x 36 70 x 70 x 16
ABS - Polycarbonaat
of ) op circa 50 cm vanaf de grond (de fotocellen moeten zich
van de basis van de houder ① om de kabels erdoor te laten lopen,
om de basis van de houder te kunnen plaatsen ②.
.
en één voor tijdelijke stop .
PORTUGUÊS
Descrição
Fotocélulas a raio infravermelho sincronizado, alcance 20 m. Compatível com a série DIR.
DELTA-SE: par de fotocélulas para exteriores.
DELTA-SI: par de fotocélulas de embutir com caixa.
 Toda e qualquer instalação ou uso diverso daquele indicado no presente manual é considerada
proibida.
Componentes
1. Base da caixa 5. Placa electrónica
2. Base da caixa com predisposição para porta-cabo PG7 6. Parafusos de fi xação da placa
3. Base para montagem de embutir 7. Parafusos* + OR para fi xação da base
4. Tampa da caixa 8. Parafuso de fi xação da tampa
* DELTA-SE: parafusos não fornecidos, a serem escolhidos de acordo com o tipo de fi xação (máx ø 4 mm).
Dados técnicos
DELTA-SE
Tipo
Comprimento da onda (nm)
50/60 Hz)
Alimentação (V-
Capacidade relé a 24 V (mA)
Absorção a 24 V A.C. (mA)
Grau de protecção (IP)
Classe de isolamento
Temperatura de funcionamento (°C)
Dimensões (mm) 70 x 70 x 36
Material
Montagem
DELTA-SE / DELTA-SI
- Fixe as fotocélulas ( o ) em uma altura de cerca de 50 cm em relação ao piso (as fotocélulas
devem estar uma de frente para a outra).
- Fure o lado de trás das bases da caixa ① para passar os cabos e fi xe as bases usando os
OR fornecidos ⑦ (para DELTA-SI é recomendável usar um porta-cabos ⑨).
DELTA-SE
- Fixe com os parafusos fornecidos ⑥ as placas TX e RX ⑤ e ligue-as como indicado nos
esquemas , o .
DELTA-SI
- Na parede, coloque as caixas de embutir DOC-S ③; em colunas de ferro, fure com una fresa
radial Ø 60 para introduzir as bases da caixa ②.
- Ligue as placas TX e RX ⑤ como indicado nos esquemas , ou , encaixe-as nas bases
das caixas, fazendo com que deslizem nas relativas guias
DELTA-SE / DELTA-SI
- Feche com o parafuso ⑧ as bases, prendendo e girando a parte frontal ④ de cima para baixo.
Ligações
Ligação de 1 par de fotocélulas na reabertura durante o fechamento.
Ligação de 2 pares de fotocélulas ( por exemplo: DELTA-SI + DIR) na reabertura durante o fechamento.
Ligação de 2 pares de fotocélulas: uma na reabertura durante o fechamento
paragem parcial .
⚠ Para os contactos na saída C - NC, siga sempre as indicações relativas à ligação e às funções
no manual do quadro de comando Came associado.
⚠ Para passar à alimentação a 12 V (24 V standard), faça as pontes nos pads das placas RX, lado
componentes em DELTA-SE () ou lado oposto em DELTA-SI ().
Declaração - CAME S.p.A., declara que este dispositivo está em conformidade com as directivas 2004/108/
EC. Originais disponíveis sob encomenda.
Eliminação - Não deixe no ambiente a embalagem nem o dispositivo no fi nal do seu ciclo de vida, mas os eli-
mine segundo as normas vigentes no país em que se utiliza o produto. Os componentes recicláveis apresentam
símbolo e sigla do material.
DELTA-SI
880
12-24 AC-DC
500
70
54
III
-20 ÷ 55
70 x 70 x 16
ABS - Policarbonato
.
e a outra na