LOVATO ELECTRIC EXP10 04 Manual De Instrucciones página 2

INTRODUZIONE
I moduli di espansione EXP... sono stati
progettati e sviluppati per potenziare le
funzioni di connettività, I/O, memorizzazione
ed analisi dello strumento base a cui
vengono collegati.
In particolare il modulo EXP10 04 include 2
ingressi analogici isolati multifunzione,
ognuno dei quali può essere impiegato per
la misura di tensione, corrente o
temperatura mediante sensore PT100.
Questo modulo può essere collegato ad un
apparecchio LOVATO provvisto di slot di
alloggiamento EXP. La connessione evverrà
semplicemente inserendo il modulo di
espansione nello strumento principale il
quale ne effettuerà automaticamente il
riconoscimento.
L'impostazione dei parametri del modulo
viene svolta in modo intuitivo e semplice nel
menù di configurazione presente nel
dispositivo principale.
DESCRIZIONE
– Dimensioni compatte (64x38x22mm).
– Inserimento diretto nello slot di
espansione dell'apparecchio.
– Isolamento da 4kVrms dall'apparecchio
base e fra i due ingressi.
– 2 ingressi analogici multifunzione ognuno
programmabile per:
• tensione con range 0...10V oppure ±5V;
• corrente con range 0...20mA oppure
4...20mA;
• temperatura (sensore PT100 a 2 fili)
con range -50...+250°C.
– EXP1004T versione con PCB
tropicalizzata.
COMPATIBILITÀ CON I PRODOTTI LOVATO
Il modulo EXP10 04 può essere abbinato ad
un prodotto LOVATO Electric provvisto di
alloggiamento per espansione EXP...
Verificare la compatibilità secondo la
seguente tabella:
EXP10 04
Apparecchio Rev. SW
base apparecchio base
≥ 03
DMG800...
≥ 01
DMG900.../
DMG900T...
≥ 00
RGK800.../
RGK900...
≥ 00
DCRG8...
≥ 00
ATL800/ATL900
ATTENZIONE!
Quando vengono installati i moduli EXP... nei
multimetri della serie DMG, è obbligatorio
montare i coprimorsetti piombabili forniti
con il multimetro.
EXP10 04T
Apparecchio Rev. SW
base apparecchio base
≥ 00
FFL800...
2
INTRODUCTION
The EXP... units for LOVATO plug-in
expandable products are designed and
developed to enhance the functions of
connectivity, I/O, memory and analysis of
the instrument to which it is connected.
The EXP10 04 includes 2 opto-isolated
multifunction analog inputs and each one
can be used for measuring voltage, current
or temperature with PT100 sensor. This
module can be connected to a LOVATO
Electric device equipped with EXP slot.
The module connection can be done simply
by plugging it into the expansion slot of the
base instrument. At the power on, it will be
automatically recognised.
The EXP parameters set-up will be done
directly from the base instrument menu in
an easy way.
DESCRIPTION
– Compact size (64x38x22mm)
– Direct plug-in on the base instrument
using the expansion slots
– 4kVrms of insulation from the base
module and between the inputs
– 2 multifunction analog inputs, each one
programmable for:
• voltage with 0...10V or ±5V range
• current with 0...20mA or 4...20mA
range
• temperature (2 wire PT100 sensor)
with -50...+250°C range.
– EXP1004T version with PCB tropicalized.
LOVATO PRODUCTS COMPATIBILITY
EXP10 04 can be connected to a LOVATO
Electric product fitted by EXP... expansion
slot. Verify the compatibility with the
following table:
EXP10 04
Base Base device
device SW Rev.
≥ 03
DMG800...
≥ 01
DMG900.../
DMG900T...
≥ 00
RGK800.../
RGK900...
≥ 00
DCRG8...
≥ 00
ATL800/ATL900
WARNING!
When the EXP... module is installed on a
DMG series multimeter, it is mandatory to
install the sealable terminal block covers
supplied with the multimeter.
EXP10 04T
Base Base device
device SW Rev.
≥ 00
FFL800...
INTRODUCTION
Les modules d'extension EXP... ont été
projetés et développés pour améliorer les
fonctions de connectivité, E/S, mémorisation
et analyse de l'instrument de base auquel ils
sont branchés.
Le module EXP10 04 comprend 2 entrées
analogiques isolées multifonction dont
chacune peut être utilisée pour mesurer la
tension, le courant ou la température à
travers un capteur PT100.
Ce module peut être branché à un appareil
LOVATO Electric pourvu de logement EXP...
La connexion aura lieu en insérant
simplement le module d'extension dans
l'appareil principal qui le reconnaîtra
automatiquement.
La réglace des paramètres du module se fait
d'une manière intuitive et simple dans le
menu de réglace de l'instrument.
DESCRIPTION
– Dimensions compactes (64x38x22mm).
– Insertion directe dans l'emplacement
d'extension de l'instrument.
– Isolation de 4kVrms à partir de l'appareil
de base et entre deux entrées.
– 2 entrées analogiques multifonction
programmable chacune pour:
• tension plage 0...10V ou ±5V
• courant plage 0...20mA ou 4...20mA
• température (capteur PT100 à 2 fils)
plage -50...+250°C.
– Version EXP1004T avec PCB tropicalisé.
COMPATIBILITE AVEC PRODUITS LOVATO
Le module EXP10 04 peut être associé à un
produit LOVATO Electric pourvu de logement
d'extension EXP. Vérifiez la compatibilité
selon le tableau suivant :
EXP10 04
Appareil Rév. Logicielle
de base appareil de base
≥ 03
DMG800...
≥ 01
DMG900.../
DMG900T...
≥ 00
RGK800.../
RGK900...
≥ 00
DCRG8...
≥ 00
ATL800/ATL900
ATTENTION !
Quand vous installez les modules EXP...
dans les multimètres de la série DMG, vous
devez obligatoirement monter les cache-
bornes plombables fournis avec le
multimètre.
EXP10 04T
Appareil Rév. Logicielle
de base appareil de base
≥ 00
FFL800...
INTRODUCCIÓN
Los módulos de expansión EXP... han sido
proyectados y desarrollados a fin de
potenciar las funciones de conectividad, I/O,
memorización y análisis del aparato principal
al que se conecten.
En particular, el módulo EXP10 04 incluye 2
entradas analógicas aisladas multifunción,
cada una de las cuales puede utilizarse para
la medición de tensión, corriente o
temperatura mediante un sensor PT100.
Este módulo puede conectarse a otros
productos LOVATO provistos de ranura de
expansión para EXP. Para la conexión es
suficiente introducir el módulo de expansión
en el instrumento principal para que el
mismo efectúe automáticamente el
reconocimiento.
La configuración de los parámetros del
módulo se realiza de manera simple e
intuitiva mediante el menú de configuración
presente en el dispositivo principal.
DESCRIPCIÓN
– Dimensiones compactas (64x38x22 mm).
– Entrada directa en la ranura de expansión
del aparato.
– Aislamiento de 4kVrms del aparato
principal y entre ambas entradas.
– 2 entradas analógicas multifunción, cada
una programable para:
• tensión con alcance 0...10V o ±5V
• corriente con alcance 0...20mA o
4...20mA
• temperatura (sensor PT100 de 2 hilos)
con alcance -50...+250°C.
– Versión EXP1004T con PCB tropicalizado.
COMPATIBILIDAD CON PRODUCTOS LOVATO
El módulo EXP10 04 puede conectarse a
otros productos LOVATO Electric provistos de
ranura de explansión para EXP...
Verificar la compatibilidad mediante la
siguiente tabla:
EXP10 04
Aparato Rev. SW
principal aparato principal
≥ 03
DMG800...
≥ 01
DMG900.../
DMG900T...
≥ 00
RGK800.../
RGK900...
≥ 00
DCRG8...
≥ 00
ATL800/ATL900
¡ATENCIÓN!
Cuando se instalan módulos EXP... en los
multímetros de la serie DMG, es
imprescindible colocar los cubrebornes
precintables que se entregan con el
multímetro.
EXP10 04T
Aparato Rev. SW
principal aparato principal
≥ 00
FFL800...