Página 1 PASO QL-570 / QL-580N PASO Guía de configuración y uso PASO PASO Asegúrese de que lee y comprende esta guía antes de utilizar la máquina. Es recomendable que conserve esta guía para referencia futura.
Página 2 Gracias por adquirir Brother QL-570/580N. Esta guía describe brevemente los pasos para empezar a utilizar Brother QL-570/580N. Para obtener detalles, consulte la Guía del usuario. La Guía del usuario se puede encontrar en la carpeta Manuals incluida en el CD-ROM.
Página 3: Tabla De Contenido
Retirada de la hoja protectora••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9 Ajuste del rollo DK ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9 Uso del cable de interfaz ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11 Instalación del software •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13 PASO PASO Instalación del software para QL-570•••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13 ® ® 1. Usuarios de Microsoft Windows •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13 ®...
Página 4: Introducción
Información general Compilación y aviso de publicación Esta guía ha sido compilada y editada por Brother Industries Ltd. e incluye las descripciones y especificaciones más actualizas del producto. El contenido de esta guía y las especificaciones de este producto está sujeto a modificación sin previo aviso.
Página 5: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Lea y comprenda todas estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto. ADVERTENCIA Le indica qué hacer para impedir el riesgo de lesiones. PASO PRECAUCIÓN Le indica los procedimientos que debe seguir para evitar dañar la máquina. Los símbolos utilizados en esta guía se indican a continuación: Acción NO permitida NO desmonte el producto.
Página 6: Cable De Alimentación
Introducción ADVERTENCIA No utilice disolvente para pintura, No coloque objetos pesados o que bencina, alcohol u otros disolventes contengan agua sobre la máquina. Si la orgánicos para limpiar la máquina. Si lo máquina entra en contacto con objetos hace, puede provocar daños en el extraños o agua, contacte con el acabado de la máquina.
Página 7: Instalación Y Almacenamiento
Debe colocar la máquina junto a una toma eléctrica estándar de fácil acceso. PASO Rollo DK (etiqueta DK y cinta DK) • Utilice sólo accesorios y suministros originales de Brother (con las marcas ). No utilice accesorios o suministros no autorizados. •...
Página 8: Cd-Rom Y Software
CD/DVD. Si no los utiliza, puede dañar el reproductor de CD/DVD. • Los usuarios son responsables de la colocación de etiquetas de CD/DVD. Brother no se hace responsable de la pérdida o daños provocados por el uso inadecuado de las etiquetas de CD/DVD.
Página 9: Desembalaje De La Ql-570/580N
Procedimientos iniciales 1 Desembalaje de la QL-570/580N Compruebe que el paquete contiene todo lo que se indica a continuación antes de utilizar la impresora. Si algún artículo falta o está dañado, contacte con su distribuidor de Brother. PASO QL-570/580N Cable USB GUÍA DE CONFIGURACIÓN Y USO...
Página 10: Descripción De Piezas
Puerto serie Puerto LAN Puerto USB 3 Conexión de la alimentación Conecte el cable de alimentación a la QL-570/580N y enchúfelo a una toma eléctrica. Compruebe que la toma eléctrica es • de 110V-127V de CA antes de enchufar el cable de alimentación.
Página 11: Retirada De La Hoja Protectora
Pulse y mantenga pulsado el botón ON/OFF para apagar la QL-570/580N. Sujete la cubierta del compartimento de rollo DK delante de la Brother QL-570/580N y tire con firmeza hacia arriba para abrir la cubierta. PASO Coloque el carrete en las guías del compartimento de rollo DK.
Página 12 Alinee el extremo del rollo con el borde superior de la ranura de salida de etiquetas. Cierre la cubierta del compartimento del rollo Cuando pulse el botón ON/OFF ( ) para encender la Brother QL-570/580N, el extremo de la etiqueta predeterminada DK se alinea automáticamente.
Página 13: Uso Del Cable De Interfaz
Debe utilizarse un cable de interfaz apantallado para asegurar el cumplimiento de los límites de EMC. Todo cambio o modificación que se realice sin aprobación expresa de Brother Industries, Ltd. podría dejar sin efecto la autorización al usuario para hacer funcionar el equipo. PASO •...
Página 14 PASO 1 Procedimientos iniciales...
Página 15: Instalación Del Software Para Ql
Instalación del software 1 Instalación del software para QL-570 Los nombres de impresora de las siguientes pantallas pueden no coincidir con el nombre de su impresora. El procedimiento de instalación varía dependiendo de sistema operativo del ordenador. PASO El procedimiento de instalación puede estar sujeto a cambios sin previo aviso.
Página 16: Paso 2 Instalación Del Software
[Finalizar]. Inicie el software. • Haga clic en [Inicio] - [Todos los programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [P-touch Editor 5.0] para iniciar P-touch Editor. • Haga clic en [Inicio] - [Todos los programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [P-touch Address Book 1.1] para iniciar P-touch Address Book.
Página 17: Usuarios De Mac Os
La instalación del software habrá finalizado. A continuación, instale el controlador de impresora. Haga doble clic en [Brother QL-XXX Driver.pkg] en la carpeta [Mac OS X]. Se iniciará el instalador del controlador. Siga las instrucciones que irán apareciendo en pantalla.
Página 18 Utilidad de Configuración de Impresoras. (Mac OS ® X 10.4.x) Vaya al paso 10. (Mac OS ® X 10.5) Seleccione “Brother QL-XXX” en la lista y haga clic en [Añadir] para añadir la impresora a [Impresión y Fax].
Página 19 Cuando vuelva a aparecer la pantalla Lista de impresoras / Impresión y Fax, compruebe que se ha añadido “QL-XXX” y cierre la pantalla Lista de impresoras / Impresión y Fax. PASO Ahora puede utilizar la máquina. Para obtener más detalles acerca del software, consulte la Ayuda de P-touch Editor. PASO PASO PASO...
Página 20: Instalación Del Software Para Ql-580N
PASO 2 Instalación del software 2 Instalación del software para QL-580N Los nombres de impresora de las siguientes pantallas pueden no coincidir con el nombre de su impresora. El procedimiento de instalación varía dependiendo de sistema operativo del ordenador. El procedimiento de instalación puede estar sujeto a cambios sin previo aviso. No conecte la impresora al equipo hasta que se le pida que lo haga.
Página 21 Ponga una marca de verificación en la casilla para instalar el componente y haga clic en [Siguiente]. Asegúrese de que todas las aplicaciones de Office estén cerradas. Para obtener detalles sobre los componentes, PASO consulte "Guía del usuario (PDF)". Haga clic en [Aceptar]. A continuación, seleccione su método de colección y haga clic en [Siguiente].
Página 22: Para Usuarios De Cable De Interfaz De Red
PASO 2 Instalación del software Para usuarios de cable de interfaz de red 7-1 Seleccione Impresora de red punto a punto de Brother y haga clic en [Siguiente]. Compruebe que la máquina está conectada a la red mediante un cable LAN.
Página 23 Haga clic en [Finalizar]. Inicie el software. • PASO Haga clic en [Inicio] - [Todos los programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [P-touch Editor 5.0] para iniciar P-touch Editor. • Haga clic en [Inicio] - [Todos los programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [P-touch Address Book 1.1] para iniciar P-touch Address Book.
Página 24: Configuración De La Dirección Ip, La Máscara De Subred Y La Puerta De Acceso Con Bradmin Light
Instalación de la utilidad de configuración BRAdmin Light para Windows BRAdmin Light es una utilidad para la configuración inicial de dispositivos Brother conectados a la red. También puede buscar productos Brother en la red, ver el estado y realizar configuraciones básicas de red, como una dirección IP.
Página 25 Haga doble clic en el dispositivo sin configuración. La contraseña predeterminada es "access". PASO Seleccione STATIC para Método de arranque. Introduzca la Dirección IP, Máscara Subred y Puerta de acceso y haga clic en [Aceptar]. PASO La información de dirección se guardará en la impresora. PASO PASO...
Página 26: Usuarios De Mac Os
La instalación del software habrá finalizado. A continuación, instale el controlador de impresora. Abra [Brother QL-XXX Driver] en la carpeta [Mac OS X]. Haga doble clic en [Brother QL-XXX Driver.pkg] en la carpeta del nombre de su sistema operativo. Se iniciará el instalador del controlador. Siga las instrucciones que irán...
Página 27 Una vez que finalice la instalación y aparezca el mensaje "Haga clic en Reiniciar para acabar de instalar el software", haga clic en [Reiniciar]. ® El Macintosh se reincia. La instalación del controlador de impresora PASO habrá finalizado. Después de reiniciar el equipo, conecte el cable USB/LAN a la máquina.
Página 28: Para Usuarios De Cable De Interfaz Usb
PASO 2 Instalación del software Para usuarios de cable de interfaz USB (Mac OS ® X 10.3.9) Haga clic en [Añadir] y seleccione USB en la parte superior de la pantalla. Seleccione QL-XXX de la lista y vuelva a hacer clic en [Añadir] para añadir la impresora a Utilidad de Configuración de Impresoras.
Página 29 9-2 Seleccione QL-XXX de la lista y vuelva a hacer clic en [Añadir] para añadir la impresora a Utilidad de Configuración de Impresoras. (Mac OS ® X 10.3.9) (Mac OS ® X 10.4.x) PASO (Mac OS ® X 10.5) PASO Ahora siga en el paso 10.
Página 30 PASO 2 Instalación del software Cuando vuelva a aparecer la pantalla Lista de impresoras / Impresión y Fax, compruebe que se ha añadido “QL-XXX” y cierre la pantalla Lista de impresoras / Impresión y Fax. Ahora puede utilizar la máquina. Para obtener más detalles acerca del software, consulte la Ayuda de P-touch Editor.
Página 31 ® BRAdmin Light es una utilidad para la configuración inicial de dispositivos Brother conectados a la red. También puede buscar productos Brother en la red, ver el estado y realizar configuraciones básicas de red, como una dirección IP. Para obtener información adicional sobre BRAdmin Light, visite http://solutions.brother.com.
Página 32 PASO 2 Instalación del software Configuración de la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de acceso con BRAdmin Light Haga clic en [Library]-[Printers]-[Brother]-[P- touch Utilities]-[BRAdmin Light.jar]. BRAdmin Light buscará nuevos dispositivos automáticamente. Si dispone de un servidor DHCP/BOOTP/RARP en su red, no tiene que realizar la siguiente operación, ya que el servidor de...
Página 33: Gama De Etiquetas
Descripción de etiquetas 1 Gama de etiquetas A continuación se muestran ejemplos de las etiquetas que puede crear con Brother QL-570/580N. Existe una variedad de etiquetas entre las que puede elegir. Para obtener más información, vaya a la Página 32.
Página 34: Paso 3 Descripción De Etiquetas
Para obtener detalles sobre cómo crear etiquetas, consulte la Ayuda. Imprima la etiqueta. Imprima la etiqueta con la impresora Brother QL. Para obtener detalles sobre cómo imprimir etiquetas, consulte la Ayuda. Retire la etiqueta de la ranura de salida de etiquetas para evitar atascos de papel.
Página 35 Utilice la máquina sin conectarla al PC (sólo QL-580N) Cree los datos de la etiqueta y transfiéralos a la impresora. (Consulte el capítulo sobre P-touch Transfer Manager en la Guía del usuario) PASO Utilice el comando P-touch Template para imprimir la plantilla transferida.
Página 36: Inicio De La Ayuda De P-Touch Editor
Editor, haga clic en el botón Inicio ) en la barra de tareas, señale [Todos los programas (o Programas)]. Haga clic en [Brother P-touch] y [P- touch Editor 5.0 Help]. Iniciar desde el cuadro de diálogo Nuevo/Abrir Cuando se inicie P-touch Editor 5.0 y aparezca el cuadro de diálogo Nuevo/Abrir, haga clic en...
Página 37: Mac
® ® A continuación se muestra un ejemplo para Mac OS X 10.4.9. Los nombres de impresora de las siguientes pantallas pueden no coincidir con el nombre de su impresora. Iniciar desde el cuadro de diálogo Nuevo/Abrir PASO En el cuadro de diálogo Nuevo/Abrir, haga clic en "Ayuda - Procedimientos para".
Página 38 PASO 3 Descripción de etiquetas...
Página 39: Testigo Led
Referencia 1 Testigo LED Definición del testigo LED El testigo LED de la impresora Brother QL indica el estado de PASO funcionamiento actual. Testigo Estado Apagado No hay alimentación. Testigo verde encendido Hay alimentación. Testigo verde parpadeando Recibiendo datos del PC. (Sólo en QL-580N)
Página 40: Mantenimiento
Cuando realice tareas de mantenimiento en el rodillo, asegúrese de utilizar exclusivamente las hojas de limpieza DK-CL99 de Brother. Si utiliza hojas de limpieza que no sean de Brother, la superficie del rodillo podría rayarse o podría producirse un fallo de funcionamiento.
Página 41 Compruebe que la superficie de impresión de la hoja de limpieza queda boca arriba. PASO Cierre la cubierta del compartimento de rollo DK y pulse el botón ON/OFF ( ) para encender la Brother QL-570/580N. Pulse el botón Feed durante más Botón de alimentación de un segundo.
Página 42: Solucionar Problemas
• ¿Se ha producido un error de impresión o en la transmisión? Apague la impresora Brother QL y vuelva a encenderla. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de Brother. • ¿Está bien insertado el cable de alimentación? El botón de alimentación no se...
Página 43 Problema Solución • ¿Se ha instalado un nuevo rollo después de activar P-touch El estilo de diseño no se Add-In (P-touch se añade a la barra de herramientas estándar actualiza si el complemento de las aplicaciones de Microsoft)? está activado y se instala un Salga de P-touch Add-In, cargue el segundo tipo de rollo de nuevo rollo de etiquetas.
Página 44 PASO 4 Referencia Problema Solución • ¿Está la impresora ajustada para la impresión secuencial? Si es así, ajuste el modo de impresión para que utilice la memoria intermedia (abra las propiedades de la impresora desde [Panel de control]-[Impresoras y faxes] y haga clic en el botón [Configuración de impresión] en la ficha [General].
Página 45: Especificaciones Principales
PASO mínima de 12,7 mm impresión Cortador Cortador automático duradero Botón Botón ON/OFF ( ), botón FEED, botón CUT QL-570 Interfaz QL-580N USB, RS-232C, LAN (10/100BASE-TX Ethernet cableada) QL-570 Fuente de 110-127 V CA 50/60 Hz 0,9 A alimentación QL-580N QL-570 133 mm ×...
Página 46: Especificaciones
PASO 4 Referencia Entorno de funcionamiento Elementos Especificaciones ® ® Windows 2000 Professional/XP/Windows Vista ®*1 Windows ® 2003 Windows Server ® ® Macintosh Mac OS X 10.3.9 ~ 10.5 *3,*4 RS-232C , puerto USB (Espec. USB protocolo 1.1 ó 2.0), ®...
Página 47: Accesorios
Brother QL-570/580N. PASO Están disponibles los siguientes accesorios y suministros para la impresora Brother QL- 570/580N y puede pedirlos directamente a Brother si su distribuidor no dispone de ellos. Rodillos DK Etiquetas DK con tamaños predeterminados Nº de stock Descripción...
Página 48 PASO 4 Referencia...
Página 49 PASSO QL-570 / QL-580N PASSO Manual de configuração e utilização PASSO PASSO Antes de utilizar a máquina, certifique-se de que leu e compreendeu este manual. Recomendamos que o mantenha à mão, para futura referência.
Página 50 Declaração de conformidade Nós BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japão declaramos que a Impressora de Etiquetas QL-570/QL-580N (número de modelo QL-570/ QL-580) está em conformidade com os seguintes documentos normativos: Segurança: EN60950-1:2001+A11:2004 CEM: EN55022:2006 Classe B...
Página 51: Índice
Retirar folha de protecção ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9 Definir o Rolo DK •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9 Utilizar o cabo de interface •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11 Instalar o software••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13 PASSO PASSO Instalar o software da QL-570••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13 ® ® 1. Com o Microsoft Windows •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13 ®...
Página 52: Introdução
Informações gerais Aviso de publicação e compilação Sob a supervisão da Brother Industries Ltd., este manual foi compilado e publicado de forma a abranger as descrições e especificações mais recentes dos produtos. O conteúdo deste manual e as especificações deste produto estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
Página 53: Precauções De Segurança
Precauções de segurança Leia atentamente todas estas instruções e guarde-as para futura referência. Respeite todos os avisos e instruções afixados no produto. AVISO Indica o que fazer para evitar danos físicos. PASSO ATENÇÃO Indica procedimentos que deverá seguir para evitar danificar a máquina. Os símbolos utilizados ao longo deste manual são os seguintes: Acção NÃO permitida NÃO desmonte o produto.
Página 54 Introdução AVISO Não utilize diluente, benzeno, álcool Não coloque objectos pesados nem nem nenhum outro solvente orgânico objectos que contenham água por cima para limpar a máquina. Se o fizer, da máquina. Se algum objecto estranho poderá danificar o acabamento da entrar para dentro da máquina, contacte superfície.
Página 55: Precauções Gerais
Deve colocar a máquina junto de uma tomada eléctrica padrão, de fácil acesso. Rolo DK (Etiqueta DK e Fita DK) • Utilize apenas acessórios e peças genuínas da Brother (com as marcas ). Não PASSO utilize acessórios ou peças não autorizados.
Página 56 CD/DVD. Se não o fizer, poderá danificar o leitor de CD/DVD. • Os utilizadores são os únicos responsáveis pela aplicação de etiquetas de CD/DVD. A Brother não se responsabilizará por eventuais perdas ou danos em dados, por utilização indevida de etiquetas de CD/DVD. CD-ROM e software •...
Página 57: Passo 1 Como Começar
Como começar 1 Desembalar a QL-570/580N Verifique se a embalagem contém os seguintes itens antes de utilizar a impressora. Se faltar algum item ou se algum estiver danificado, contacte o seu vendedor Brother. PASSO QL-570/580N Cabo USB MANUAL DE CONFIGURAÇÃO E UTILIZAÇÃO...
Página 58: Descrição Das Peças
Porta série Porta LAN Porta USB 3 Ligar à fonte de alimentação Ligue o cabo de alimentação à QL-570/580N e, em seguida, a uma tomada eléctrica. Certifique-se de que a tomada é de • 110V-127V AC antes de ligar o cabo de alimentação.
Página 59: Retirar Folha De Protecção
5 Definir o Rolo DK Prima continuamente o botão de ligar/ desligar para desligar a QL-570/580N. Segure a tampa do compartimento do Rolo DK na parte da frente da Brother QL-570/ 580N e levante com firmeza para abrir a tampa. PASSO Coloque a bobina nas guias da bobina no compartimento do rolo DK.
Página 60 Alinhe a extremidade do rolo com a margem vertical da ranhura de saída de etiquetas. Feche a tampa do compartimento do rolo Se premir o botão ligar/desligar ( ) para ligar a Brother QL-570/580N, a extremidade da Etiqueta DK de corte preciso é alinhada automaticamente.
Página 61: Utilizar O Cabo De Interface
Para assegurar a conformidade com os limites de CEM, deve utilizar um cabo de interface protegido. Eventuais alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Brother Industries, Ltd. poderão anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento. PASSO •...
Página 62 PASSO 1 Como começar...
Página 63: Passo Instalar O Software
Instalar o software 1 Instalar o software da QL-570 Os nomes de impressoras nos ecrãs seguintes podem ser diferentes do nome da sua impressora. O procedimento de instalação varia consoante os sistemas operativos. PASSO O procedimento de instalação está sujeito a alteração sem aviso prévio.
Página 64 [Concluir]. Inicie o software. • Clique em [Iniciar] - [Todos os programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [P- touch Editor 5.0] para iniciar o P-touch Editor. • Clique em [Iniciar] - [Todos os programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [P- touch Address Book 1.1] para iniciar o P-touch Address Book.
Página 65: Com O Mac Os
PASSO A instalação do software está concluída. Em seguida, instale o controlador de impressora. Clique duas vezes em [Brother QL-XXX Driver.pkg] na pasta [Mac OS X]. O programa de instalação do controlador inicia-se. Siga as instruções que aparecem no ecrã.
Página 66 Escolha QL-XXX na lista e clique novamente em [Adicionar] para adicionar a impressora ao Printer Setup Utility. (Mac OS ® X 10.4.x) Vá para o passo 10. ® (Mac OS X 10.5) Escolha da lista “Brother QL-XXX” e clique em [Adicionar] para adicionar a impressora a [Print & Fax].
Página 67: Quando Regressar Ao Ecrã Printer
Quando regressar ao ecrã Printer List / Print & Fax, verifique se “QL- XXX” está adicionado e feche o ecrã Printer List / Print & Fax. Pode agora começar a utilizar a PASSO máquina. Para obter informações mais detalhadas sobre o software, consulte a Ajuda do P-touch Editor.
Página 68: Instalar O Software Da Ql-580N
PASSO 2 Instalar o software 2 Instalar o software da QL-580N Os nomes de impressoras nos ecrãs seguintes podem ser diferentes do nome da sua impressora. O procedimento de instalação varia consoante os sistemas operativos. O procedimento de instalação está sujeito a alteração sem aviso prévio. Não ligue a impressora ao computador enquanto não lhe for solicitado que o faça.
Página 69 Marque a caixa para instalação do Suplemento pretendido e clique em [Seguinte]. Certifique-se de que todas as aplicações Office estão fechadas. Para obter informações detalhadas sobre PASSO suplementos, consulte o "Manual do utilizador (PDF)". Clique em [OK]. Em seguida, escolha o seu método de ligação e clique em [Seguinte].
Página 70: Escolha Impressora De Rede Ponto-A
PASSO 2 Instalar o software Utilizadores de cabo de interface de rede 7-1 Escolha Impressora de rede ponto-a- ponto e clique em [Seguinte]. Verifique se a máquina está ligada à rede através de um cabo de rede local. 7-2 Escolha Procurar dispositivos na rede e escolher a partir de uma lista de dispositivos encontrados (Recomendado).
Página 71 Inicie o software. • PASSO Clique em [Iniciar] - [Todos os programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [P- touch Editor 5.0] para iniciar o P-touch Editor. • Clique em [Iniciar] - [Todos os programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [P- touch Address Book 1.1] para iniciar o P-touch Address Book.
Página 72 PASSO 2 Instalar o software Instalar o utilitário de configuração BRAdmin Light para Windows O BRAdmin Light é um utilitário para a configuração inicial de dispositivos Brother ligados em rede. Com este utilitário também pode procurar produtos Brother na sua rede, consultar o estado dos dispositivos e configurar definições básicas de rede como,...
Página 73 Configurar o endereço IP, máscara de sub-rede e gateway utilizando o BRAdmin Light O BRAdmin Light procurará automaticamente novos dispositivos. Se tiver um servidor DHCP/BOOTP/RARP na rede, PASSO não tem de executar a operação que se segue, pois o servidor de impressora obterá automaticamente o respectivo endereço IP.
Página 74: Com O Mac Os
[Done] (Concluído). A instalação do software está concluída. Em seguida, instale o controlador de impressora. Abra [Brother QL-XXX Driver] na pasta [Mac OS X]. Clique duas vezes em [Brother QL-XXX Driver.pkg] na pasta com o nome, no seu SO.
Página 75 Quando a instalação terminar e aparecer a mensagem “Click Restart to finish installing the software” (Clique em Reiniciar para concluir a instalação do software), clique em [Reiniciar]. ® O Macintosh reiniciar-se-á. PASSO A instalação do controlador de impressora está concluída. Depois de reiniciar o computador, ligue o cabo USB/LAN à...
Página 76 PASSO 2 Instalar o software Utilizadores de cabo de interface USB (Mac OS ® X 10.3.9) Clique em [Adicionar] e escolha USB na parte superior do ecrã. Escolha QL-XXX na lista e clique novamente em [Adicionar] para adicionar a impressora ao Printer Setup Utility.
Página 77 9-2 Escolha QL-XXX na lista e clique novamente em [Adicionar] para adicionar a impressora ao Printer Setup Utility. (Mac OS ® X 10.3.9) (Mac OS ® X 10.4.x) PASSO (Mac OS ® X 10.5) PASSO Prossiga para o passo 10. Para utilizadores de cabo de interface de rede PASSO (Configuração de rede manual)
Página 78 PASSO 2 Instalar o software Quando regressar ao ecrã Printer List / Print & Fax, verifique se “QL-XXX” está adicionado e feche o ecrã Printer List / Print & Fax. Pode agora começar a utilizar a máquina. Para obter informações mais detalhadas sobre o software, consulte a Ajuda do P-touch Editor.
Página 79 ® Instalar o utilitário de configuração BRAdmin Light para Mac O BRAdmin Light é um utilitário para a configuração inicial de dispositivos Brother ligados em rede. Com este utilitário também pode procurar produtos Brother na sua rede, consultar o estado dos dispositivos e configurar definições básicas de rede como, por exemplo, o endereço IP.
Página 80 PASSO 2 Instalar o software Configurar o endereço IP, máscara de sub-rede e gateway utilizando o BRAdmin Light Clique em [Library]-[Printers]-[Brother]- [P-touch Utilities]-[BRAdmin Light.jar]. BRAdmin Light irá procurar dispositivos novos. Se tiver um servidor DHCP/BOOTP/RARP na rede, não necessita de executar a operação seguinte, dado o servidor da impressora obter automaticamente o respectivo endereço IP.
Página 81: Passo 3 Descrição Geral De Etiquetas
Descrição geral de etiquetas 1 Variedades de etiquetas Seguem-se exemplos de etiquetas que pode criar com a Brother QL-570/580N. Tem à sua escolha diversas variedades de etiquetas. Consulte a Página 32 para obter mais informações. PASSO Seleccione o tipo de etiqueta que pretende criar.
Página 82: Procedimentos Gerais
Para obter informações detalhadas sobre a criação de etiquetas, consulte a Ajuda. Imprima a etiqueta. Imprima a etiqueta a partir da impressora Brother QL. Para obter informações detalhadas sobre a impressão de etiquetas, consulte a Ajuda. Remova as etiquetas da bandeja de saída para evitar que o papel encrave.
Página 83 Utilize a máquina sem a ligar ao PC (apenas a QL-580N) Crie os dados da etiqueta e transfira-os para a impressora. (Consulte o capítulo sobre P-touch Transfer Manager do Manual do utilizador) PASSO Utilize o comando P-touch Template para imprimir o modelo transferido.
Página 84: Abrir A Ajuda Do P-Touch Editor
) na barra de tarefas e aponte para [Todos os programas (ou Programas)]. Clique em [Brother P-touch] e [P-touch Editor 5.0 Help]. Abrir a partir da caixa de diálogo Novo/Abrir Se iniciar o P-touch Editor 5.0 e a caixa de diálogo Novo/Abrir aparecer, clique em "Help-...
Página 85: Para Mac
Para Mac ® ® O exemplo que se segue baseia-se no Mac OS X 10.4.9. Os nomes de impressoras nos ecrãs seguintes podem ser diferentes do nome da sua impressora. Abrir a partir da caixa de diálogo Novo/Abrir PASSO Na caixa de diálogo New/Open, clique em "Help-How To."...
Página 86 PASSO 3 Descrição geral de etiquetas...
Página 87: Passo Referência
Referência 1 Luz do LED Definição da luz do LED A luz do LED da impressora Brother QL indica o actual estado de PASSO funcionamento. Estado Apagada A máquina está desligada. Luz verde acesa A máquina está ligada. Luz verde a piscar A receber dados do PC.
Página 88: Manutenção
Se utilizar folhas de limpeza de outras marcas, a superfície do rolo pode ficar riscada ou pode causar uma avaria. Desligar a Brother QL-570/580N. Segure a tampa do compartimento do Rolo DK, na parte da frente da Brother QL-570/580N e levante com firmeza para abrir a tampa. Retire o Rolo DK...
Página 89 Verifique se a superfície de impressão da folha de limpeza está virada para cima. PASSO Feche a tampa do compartimento do Rolo DK e prima o botão ligar/ desligar ( ), para ligar a Brother QL-570/580N. Prima o botão de alimentação Botão de alimentação durante mais de um segundo.
Página 90 PASSO 4 Referência Manutenção da saída de etiquetas. Se as etiquetas provocarem um encravamento da máquina devido à cola que fica alojada na saída de etiquetas, desligue o cabo de alimentação e limpe a saída de etiquetas com um pano mergulhado em etanol ou álcool isopropílico.
Página 91: Resolução De Problemas
Verifique se a tampa do compartimento do rolo DK está bem fechada. • Ocorreu um erro de impressão ou de transmissão? Desligue e volte a ligar a impressora Brother QL. Se o PASSO problema persistir, contacte o seu revendedor Brother.
Página 92 PASSO 4 Referência Problema Solução • Instalou um novo rolo de etiquetas antes de activar o O estilo de esquema não é Suplemento P-touch (antes de a função P-touch ser adicionada actualizado quando o à sua barra de ferramentas padrão Microsoft)? Suplemento ainda está...
Página 93 Problema Solução • A impressora está no modo de impressão sequencial? Se estiver, mude para o modo de impressão em buffer (Abra as propriedades da impressora em [Painel de controlo]- [Impressoras e faxes] e clique no botão [Preferências de impressão...] no separador [Geral]. Seleccione a opção "Após a recepção de uma página de dados".) PASSO •...
Página 94: Especificações Principais
12,7 mm impressão Cortador Cortador automático durável Botão Botão de ligar/desligar ( ), botão de alimentação, botão de corte QL-570 Interface QL-580N USB, RS-232C, 10/100BASE-TX Wired Ethernet QL-570 Fonte de 110-127V AC 50/60 Hz 0.9 A alimentação QL-580N QL-570 133 mm ×...
Página 95 Ambiente operativo Itens Especificações ® ® Windows 2000 Professional/XP/Windows Vista ®*1 Windows ® 2003 Windows Server ® ® Macintosh Mac OS X 10.3.9 ~ 10.5 PASSO *3,*4 RS-232C , porta USB (protocolo USB Spec. 1.1 ou 2.0), ® Windows 10/100BASE-TX Wired Ethernet Interface Porta USB (protocolo USB Spec.
Página 96: Acessórios
A utilização de outros produtos pode afectar a qualidade da impressão e pode danificar a Brother QL-570/580N. Os consumíveis e acessórios que se seguem estão disponíveis para a Brother QL-570/580N e podem ser encomendados directamente à Brother se o seu vendedor não os tiver em stock. Rolos DK Etiquetas de corte preciso DK Nº.
Página 97 PUNTO QL-570 / QL-580N PUNTO Guida di installazione e uso PUNTO PUNTO Assicurarsi di leggere e comprendere questa guida prima di utilizzare l'apparecchiatura. È consigliabile conservare questa guida per riferimenti futuri.
Página 98 Manuals sul CD-ROM fornito. Si consiglia vivamente di leggere attentamente questa guida prima di utilizzare la stampante Brother QL-570/580N e di conservarla per riferimenti futuri. Agli utenti che registrano i loro prodotti sul nostro sito Web forniamo servizio e assistenza.
Página 99 Rimozione del foglio di protezione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9 Impostazione del rullo DK•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9 Utilizzo del cavo di interfaccia ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11 Installazione del software •••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13 PUNTO PUNTO Installazione del software per la stampante QL-570 •••••••••••••••••••• 13 ® ® 1. Microsoft Windows •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13 ®...
Página 100: Introduzione
Informazioni generali Avviso di redazione e pubblicazione La presente guida è stata redatta e pubblicata sotto la supervisione di Brother Industries Ltd., sulla base delle più recenti descrizioni e caratteristiche tecniche dei prodotti. Il contenuto della guida e le specifiche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Página 101: Precauzioni Di Sicurezza
Precauzioni di sicurezza Leggere e assicurarsi di comprendere tutte le istruzioni e di conservarle per riferimenti futuri. Attenersi a tutte le avvertenze e istruzioni riportate sul prodotto. AVVERTENZA Indica cosa fare per evitare infortuni. PUNTO ATTENZIONE Indica procedure da seguire per evitare di danneggiare l'apparecchiatura. In questa guida sono utilizzati i seguenti simboli: Operazione NON consentita NON smontare il prodotto.
Página 102: Cavo Di Alimentazione
Introduzione AVVERTENZA Non utilizzare solvente da vernice, Non appoggiare sull'apparecchiatura benzene, alcool o altri solventi organici oggetti pesanti né oggetti contenenti per pulire l'apparecchiatura, per non acqua. In caso di ingresso di acqua o di danneggiarne la finitura della superficie. corpi estranei nell'apparecchiatura, Pulire l'apparecchiatura utilizzando un rivolgersi al punto vendita in cui è...
Página 103: Punto
Posizionare l'apparecchiatura accanto a una presa elettrica standard facilmente accessibile. Rullo DK (etichetta DK e nastro DK) • Utilizzare esclusivamente accessori e materiali di consumo Brother originali (contrassegnati da ). Non utilizzare accessori o materiali di consumo non autorizzati. •...
Página 104 CD o DVD, per non danneggiare il lettore CD/DVD. • L'utente è totalmente responsabile dell'uso di etichette per CD o DVD. Brother nega qualsiasi responsabilità per qualsiasi perdita o danneggiamento dei dati causato da un uso errato di etichette per CD/DVD.
Página 105: Disimballaggio Della Stampante Ql-570/580N
Nozioni preliminari 1 Disimballaggio della stampante QL-570/580N Prima di utilizzare la stampante, controllare che nella confezione sia presente quanto segue. Se qualsiasi elemento manca o è danneggiato, rivolgersi al rivenditore Brother. PUNTO QL-570/580N Cavo USB GUIDA DI INSTALLAZIONE E USO...
Página 106: Descrizione Dei Componenti
110V-127V CA prima di collegare il cavo di alimentazione. Al termine dell'utilizzo della • QL-570/580N, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Non tirare il cavo di alimentazione per La spina potrebbe variare in base al paese.
Página 107: Rimozione Del Foglio Di Protezione
4 Rimozione del foglio di protezione Premere il pulsante ON/OFF ( ) per accendere la stampante Brother QL-570/580N. Dopodiché, premere il pulsante FEED più di un secondo per PUNTO rimuovere il foglio di protezione. Foglio di protezione PUNTO 5 Impostazione del rullo DK Tenere premuto il tasto ON/OFF per spegnere il QL-570/580N.
Página 108 Allineare l'estremità del rullo con il bordo verticale della fessura di uscita etichette. Chiudere il coperchio dello scomparto del rullo DK. Quando si preme il pulsante ON/OFF ( ) per accendere la stampante Brother QL-570/580N, l'estremità dell'etichetta fustellata DK si allinea automaticamente.
Página 109: Utilizzo Del Cavo Di Interfaccia
Per garantire la conformità alle normative EMC è necessario utilizzare il cavo di interfaccia in dotazione. Per garantire la conformità alle normative EMC è necessario utilizzare un cavo di interfaccia schermato. Modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Brother Industries, Ltd. possono annullare la licenza di utilizzo dell'apparecchiatura. PUNTO •...
Página 110 PASSAGGIO 1 Nozioni preliminari...
Página 111: Installazione Del Software Per La Stampante Ql-570
Installazione del software 1 Installazione del software per la stampante QL-570 I nomi delle stampanti visualizzati nelle seguenti schermate possono variare rispetto a quello della stampante a disposizione. La procedura di installazione varia a seconda del sistema operativo del computer.
Página 112 [Fine]. Avviare il software. • Fare clic su [Start] - [Tutti i programmi (Programmi)] - [Brother P-touch] - [P-touch Editor 5.0] per avviare P-touch Editor. • Fare clic su [Start] - [Tutti i programmi (Programmi)] - [Brother P-touch] - [P-touch Address Book 1.1] per avviare P-touch Address Book.
Página 113: Mac Os
[Done]. PUNTO L'installazione del software è completata. Installare il driver della stampante. Fare doppio clic su [Brother QL-XXX Driver.pkg] nella cartella [Mac OS X]. Viene avviato il programma di installazione del driver. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo.
Página 114 Scegliere QL-XXX dall'elenco e fare nuovamente clic su [Aggiungi] per aggiungere la stampante a Printer Setup Utility. (Mac OS ® X 10.4.x) Passare al punto 10. (Mac OS ® X 10.5) Selezionare “Brother QL-XXX” dall'elenco e fare clic su [Aggiungi] per aggiungere la stampante a [Stampanti e fax].
Página 115 Quando la schermata torna all'elenco delle stampanti/stampanti e fax, verificare che sia stata aggiunta la stampante "QL-XXX" e chiudere la schermata dell'elenco delle stampanti/ stampanti e fax. PUNTO È ora possibile utilizzare l'apparecchiatura. Per dettagli sul software, vedere la Guida in linea di P-touch. PUNTO PUNTO PUNTO...
Página 116: Installazione Del Software Per La Stampante Ql-580N
PASSAGGIO 2 Installazione del software 2 Installazione del software per la stampante QL-580N I nomi delle stampanti visualizzati nelle seguenti schermate possono variare rispetto a quello della stampante a disposizione. La procedura di installazione varia a seconda del sistema operativo del computer. La procedura di installazione può...
Página 117 Selezionare la casella di controllo per l'installazione del componente aggiuntivo e fare clic su [Avanti]. Verificare che tutte le applicazioni Office siano chiuse. Per ulteriori dettagli sull componente PUNTO aggiuntivo, vedere la "Guida dell'utente (PDF)". Fare clic su [OK]. Scegliere il metodo di connessione e fare clic su [Avanti]. Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia USB 7-1 Scegliere Stampante locale con cavo PUNTO...
Página 118 PASSAGGIO 2 Installazione del software Per gli utenti che utilizzano un cavo di rete 7-1 Scegliere Stampante di rete Peer-to- Peer, quindi fare clic su [Avanti]. Verificare che la macchina sia collegata alla rete mediante cavo LAN. 7-2 Scegliere Ricercare la rete per il dispositivo e scegliere da una lista di dispositivi trovati (Scelta consigliata) oppure immettere l'indirizzo IP o il nome del nodo dell'apparecchiatura.
Página 119 Se si sceglie "No, non visualizzare la pagina.", si continuerà l'installazione. Fare clic su [Fine]. Avviare il software. • Fare clic su [Start] - [Tutti i programmi (Programmi)] - [Brother P-touch] - [P-touch PUNTO Editor 5.0] per avviare P-touch Editor. •...
Página 120 Installazione dell'utilità di configurazione BRAdmin Light per Windows BRAdmin Light è un'utilità per l'installazione iniziale di periferiche connesse alla rete Brother. Consente la ricerca di prodotti Brother sulla rete, la visualizzazione dello stato e la configurazione delle impostazioni di rete di base, ad esempio l'indirizzo IP.
Página 121 Fare doppio clic sulla periferica non configurata. La password predefinita è "access". PUNTO Selezionare STATICO in Metodo Boot. Immettere l'indirizzo IP, la subnet mask e il gateway, quindi fare clic su [OK]. PUNTO Le informazioni sull'indirizzo verranno salvate nella stampante. PUNTO PUNTO...
Página 122: Mac Os
[Done]. L'installazione del software è completata. Installare il driver della stampante. Aprire [Brother QL-XXX Driver] nella cartella [Mac OS X]. Fare doppio clic su [Brother QL-XXX Driver.pkg] nella cartella del nome OS. Viene avviato il programma di installazione del driver. Attenersi alle istruzioni...
Página 123: Punto
Quando viene completata l'installazione e viene visualizzato il messaggio "Fai clic su Riavvia per terminare I'installazione del software" fare clic su [Riavvia]. ® Il Macintosh viene riavviato. PUNTO L'installazione del driver della stampante è completata. Dopo avere riavviato il computer, collegare il cavo USB/LAN all'apparecchiatura.
Página 124 PASSAGGIO 2 Installazione del software Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia USB (Mac OS ® X 10.3.9) Fare clic su [Aggiungi] e selezionare USB nella parte superiore della schermata. Scegliere QL-XXX dall'elenco e fare nuovamente clic su [Aggiungi] per aggiungere la stampante a Printer Setup Utility.
Página 125 9-2 Scegliere QL-XXX dall'elenco e fare nuovamente clic su [Aggiungi] per aggiungere la stampante a Printer Setup Utility. (Mac OS ® X 10.3.9) (Mac OS ® X 10.4.x) PUNTO (Mac OS ® X 10.5) PUNTO Andare al passaggio 10. Per gli utenti che utilizzano un cavo di rete (configurazione di rete manuale) PUNTO ®...
Página 126 PASSAGGIO 2 Installazione del software Quando la schermata torna all'elenco delle stampanti/stampanti e fax, verificare che sia stata aggiunta la stampante "QL-XXX" e chiudere la schermata dell'elenco delle stampanti/stampanti e fax. È ora possibile utilizzare l'apparecchiatura. Per dettagli sul software, vedere la Guida in linea di P-touch.
Página 127 Installazione dell'utilità di configurazione BRAdmin Light per Mac BRAdmin Light è un'utilità per l'installazione iniziale di periferiche connesse alla rete Brother. Consente la ricerca di prodotti Brother sulla rete, la visualizzazione dello stato e la configurazione delle impostazioni di rete di base, ad esempio l'indirizzo IP.
Página 128 PASSAGGIO 2 Installazione del software Impostazione dell'indirizzo IP, della subnet mask e del gateway mediante BRAdmin Light Fare clic su [Library]-[Printers]-[Brother]- [P-touch Utilities]-[BRAdmin Light.jar]. BRAdmin Light cercherà automaticamente nuovi dispositivi. Se alla rete è collegato un server DHCP/BOOTP/ RARP, non è necessario eseguire la seguente operazione, dal momento che il server di stampa otterrà...
Página 129: Tipi Di Etichette
Panoramica delle etichette 1 Tipi di etichette Di seguito sono riportate etichette di esempio che è possibile creare con la stampante Brother QL-570/580N. È disponibile un'ampia gamma di etichette tra cui scegliere. Per ulteriori informazioni, PUNTO andare a pagina 32.
Página 130: Procedure Generali
Per ulteriori dettagli sulla procedura di creazione delle etichette, vedere la Guida in linea. Stampare l'etichetta. Stampare l'etichetta dalla stampante Brother QL. Per ulteriori dettagli sulla procedura di stampa delle etichette, vedere la Guida in linea. Rimuovere le etichette dalla fessura di uscita delle etichette per evitare...
Página 131 Utilizzare la macchina senza collegarla al PC (solo per il modello QL-580N) Creare i dati etichetta e trasferirli alla stampante. (Vedere il capitolo P-touch Transfer Manager della Guida dell'utente) PUNTO Utilizzare il comando P-touch Template per stampare il modello trasferito. (Per ulteriori dettagli sulla funzione P-touch Template, vedere i manuali nel CD-ROM.) PUNTO PUNTO...
Página 132: Avvio Della Guida In Linea Di P-Touch Editor
Editor, fare clic sul pulsante Start ( sulla barra delle applicazioni e scegliere [Tutti i programmi (o Programmi)]. Fare clic su [Brother P-touch] e [P-touch Editor 5.0 Help]. Avvio dalla finestra di dialogo Nuovo/Apri Quando si avvia P-touch Editor 5.0 e appare la finestra di dialogo Nuovo/Apri, fare clic su "Guida - Procedure".
Página 133: Punto
® ® Di seguito è riportato l'esempio per Mac OS X 10.4.9. I nomi delle stampanti visualizzati nelle seguenti schermate possono variare rispetto a quello della stampante a disposizione. Avvio dalla finestra di dialogo Nuovo/Apri PUNTO Nella finestra di dialogo New/Open, fare clic su "Help-How To".
Página 134 PASSAGGIO 3 Panoramica delle etichette...
Página 135: Indicatore Led
Riferimento 1 Indicatore LED Definizione dell'indicatore LED L'indicatore LED della stampante Brother QL indica la condizione PUNTO operativa attuale. Indicatore Condizione Spenta Alimentazione spenta. Indicatore verde acceso Alimentazione accesa. Indicatore verde lampeggiante Ricezione dati dal PC. (Solo per il modello QL-580N)
Página 136: Manutenzione
Quando si effettua la manutenzione del rullo, utilizzare esclusivamente i fogli di pulizia Brother DK-CL99. Se si utilizzano fogli di pulizia non Brother, la superficie del rullo potrebbe graffiarsi oppure causare malfunzionamenti. Tenere premuto il tasto ON/OFF per spegnere il QL-570/580N.
Página 137 Verificare che la superficie di stampa del foglio di pulizia sia rivolta verso l'alto. Chiudere il coperchio dello scomparto del rullo DK e premere il PUNTO pulsante ON/OFF ( ) per accendere la stampante Brother QL-570/ 580N. Premere il pulsante Feed più di un Pulsante Feed secondo.
Página 138 PASSAGGIO 4 Riferimento Manutenzione dell'uscita etichette Se un'etichetta provoca l'inceppamento della macchina a causa della colla attaccata all'uscita etichette, rimuovere il cavo di alimentazione e pulire l'uscita etichette con un panno imbevuto di alcol etilico o isopropilico. Uscita etichette...
Página 139: Risoluzione Dei Problemi
Verificare che il coperchio dello scomparto del rullo DK sia chiuso. • Si è verificato un errore di stampa o un errore di trasmissione? Spegnere la stampante Brother QL e riaccenderla. Se il PUNTO problema persiste, contattare il rivenditore Brother.
Página 140 PASSAGGIO 4 Riferimento Problema Soluzione • È stato installato un nuovo rullo di etichette prima di attivare il Lo stile di layout non viene componente aggiuntivo P-touch (la funzione P-touch viene aggiornato mentre è ancora aggiunta alla barra degli strumenti standard di Microsoft)? attivato il componente Uscire dal componente aggiuntivo P-touch, caricare il secondo aggiuntivo e il rullo di etichette è...
Página 141 Problema Soluzione • La stampante è impostata per la stampa sequenziale? In questo caso, impostare la modalità di stampa sulla stampa buffer (aprire le proprietà della stampante da [Pannello di controllo]-[Stampanti e FAX] e fare clic sul pulsante [Preferenze stampa...] nella scheda [Generale]. Scegliere l'opzione "Inizia stampa al termine dello spooling dell'ultima pagina").
Página 142: Specifiche Principali
Larghezza di 12,7 mm stampa min. Taglierina Taglierina automatica resistente Pulsanti Pulsante ON/OFF ( ), pulsante Alimentazione, pulsante Taglia QL-570 Interfaccia QL-580N USB, RS-232C, Ethernet cablato 10/100BASE-TX QL-570 110-127 V CA 50/60 Hz 0,9 A Alimentazione QL-580N QL-570 133 mm ×...
Página 143 Ambiente operativo Elementi Specifiche ® ® Windows 2000 Professional/XP/Windows Vista ®*1 Windows Sistema ® 2003 Windows Server operativo ® ® Macintosh Mac OS X 10.3.9 ~ 10.5 PUNTO *3,*4 RS-232C , porta USB (USB, protocollo 1.1 o 2.0), ® Windows Ethernet cablato 10/100BASE-TX Interfaccia Porta USB (USB, protocollo 1.1 o 2.0),...
Página 144: Accessori
L'utilizzo di altri prodotti potrebbe compromettere la qualità di stampa o danneggiare la stampante Brother QL-570/580N. Per la stampante Brother QL-570/580N sono disponibili i materiali di consumo e gli accessori riportati di seguito che possono essere ordinati direttamente a Brother qualora non fossero disponibili presso il proprio rivenditore.
Página 146 Printed in China LB7696001...

Este manual también es adecuado para:

Ql-580n

Brother QL-570 Guía De Configuración Y Uso

Español

Português

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Brother QL-570

Resumen de contenidos para Brother QL-570

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido