Stobag MOVENO Tandem DWIR-E Instrucciones Y Advertencias Para La Instalación Y El Uso página 2

DEUTSCH
Originalanleitungen
Vollständiges Handbuch
Hinweise zum Nachschlagen im Handbuch – Einige im Text genannte
Abbildungen werden am Ende des Handbuchs aufgeführt.
1
VORSICHTSMASSNAHMEN UND
SICHERHEITSHINWEISE
1.1 - Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! - Wichtige Sicherheitsanweisungen. Für die Sicherheit der Per-
sonen ist es wichtig, sich an diese Anweisungen zu halten, da eine falsche
Installation schwerwiegende Verletzungen hervorrufen kann.
Die Anleitungen aufmerksam lesen, bevor die Arbeit begonnen wird; im Zwei-
felsfall den Kundendienst fragen.
• ACHTUNG! - Bewahren Sie das vorliegende Hand buch auf, um zukünftige Ent-
sorgungs- oder Wartungsarbeiten am Produkt zu erleichtern.
• ACHTUNG! - Alle Installations-, Anschluss-, Program mierungs- und Wartungs-
arbeiten des Produkts dürfen nur durch einen qualifizierten und kompetenten
Techniker ausgeführt werden, wobei die Gesetze, Vorschriften, örtlichen Rege-
lungen und die in diesem Handbuch aufgeführten Anleitungen eingehalten wer-
den müssen.
1.2 - Hinweise zur Installation
• Vor dem Beginn der Installation prüfen, ob dieses Produkt zur Automatisierung Ihrer
Markise geeignet ist (siehe Abschnitt 3.1).
• Alle Installations- und Wartungsarbeiten des Produkts dürfen nur bei vom Strom-
netz getrennter Automatisierung ausgeführt werden. Zur Vorsicht muss vor dem
Beginn der Arbeit an der Trennvorrichtung ein Schild mit "VORSICHT! WARTUNG
IM GANG" angebracht werden.
• Räumen Sie vor Installationsbeginn alle nicht dazu notwendigen Elektrokabel
aus dem Arbeitsbereich; deaktivieren Sie alle Mechanismen, die für das mo t or-
betriebene Funktionieren der Markise nicht notwendig sind.
• Falls das Produkt auf einer Höhe unter 2,5 m vom Fussboden (oder einer anderen
Stützfläche) installiert wird, müssen die Bewegungsteile der Automatisierung vor
willkürlichem Zugang mit einer Abdeckung geschützt sein. Zur Ausführung des
Schutzes beziehen Sie sich auf die Gebrauchsanleitung der Markise, wodurch der
Zugang für die Wartungseingriffe jederzeit gewährleistet bleibt.
• Während der Installation das Produkt mit Sorgfalt behandeln: Quetschungen,
Stösse, Fallen oder Kontakte mit allen Flüssigkeiten vermeiden, ausserhalb des
Motors nicht bohren oder Schrauben anbringen; das Produkt nicht in die Nähe
von Wärmequellen bringen und keinem offenen Feuer aussetzen (Abb. 1). Solche
Handlungen können das Produkt schädigen und Betriebsstörungen oder Gefahren
verursachen. Sollte dies der Fall sein, die Installation unverzüglich unterbrechen
und den Kundendienst kontaktieren.
• Während der Installation keine Schrauben entlang der Rolle anbringen, die die
Markise einfasst, vor allem dort, wo diese interne Rohrmotoren enthält. Diese
Schrauben können den Motor beschädigen.
• Das Produkt nicht mehr als in diesem Handbuch angegeben zerlegen.
• Keine Änderungen an Teilen des Produkts vornehmen, die über die Angaben die-
ses Handbuchs hi n ausgehen. Unerlaubte Vorgänge können mangelhafte Funktio-
nen hervorrufen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die durch
willkürlich veränderte Produkte entstanden sind.
• Das Speisungskabel des Produkts ist für eine ausschliesslich interne Anwendung
geeignet, da es aus PVC ist. Wenn die Installation aussen erfolgt, muss das Kabel
in einen Kabelkanal gelegt werden.
• Wenn das Speisungskabel beschädigt ist, muss es in Bezug auf Abschnitt 3.3.2
ersetzt werden.
• Während der Ausführung der Anlage müssen die Personen von der Markise fernge-
halten werden, wenn diese in Bewegung ist.
• Das Verpackungsmaterial des Produktes muss unter voller Einhaltung der örtlichen
Vorschriften entsorgt werden.
1.3 - Hinweise zur Bedienung
• Das Produkt darf nicht von Personen (einschliesslich Kindern) verwendet werden,
deren physische, empfindung s bezogene oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt
sind, oder die keine Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, ausser wenn diese mittels
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht werden oder Anleitun-
gen über die Anwendung des Produkts erhalten haben.
• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Au-
tomatisierung spielen.
• Kinder dürfen nicht mit den festen Steuerungen der Au t omatisierung spielen. Die
tragbaren Steuervorrichtungen (ferngesteuert) ausserhalb der Reichweite von Kin-
dern aufbewahren.
• Während der Ausführung der Bewegung die Automatisierung kontrollieren und die
Personen fernhalten, bis die Bewegung abgeschlossen ist.
• Die Markise nicht betätigen, wenn Wartungsvorgänge ausgeführt werden (z.B. die
Reinigung des anliegenden Fensters). Wenn die Steuervorrichtung automatisch ist,
die Markise von der Stromspeisung trennen.
• Erinnern Sie sich daran, die Ausgleichsfedern und die Abnützung der Seile häufig zu
kontrollieren (wenn diese Mechanismen vorliegen). Die Automatisierung nicht ver-
wenden, wenn sie Einstellungen oder Reparaturen benötigt; wenden Sie sich aus-
schliesslich an spezialisiertes technisches Personal zur Lösung dieser Probleme.
2 – Deutsch
2
PRODUKTBESCHREIBUNG
UND EINSATZ
MOVENO Tandem ist eine Rohrmotorserie zur ausschliesslichen Automatisierung
verschiedener Markisenarten (siehe Abb. 16). Jede andere Verwendung ist unter-
sagt! Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch eine falsche Anwendung des
Produkts entgegen der Beschreibung dieser Gebrauchsanleitung.
Funktionsmerkmale des Produkts:
- Es handelt sich um ein System, das aus zwei verbundenen Motoren besteht,
die denselben Antriebsmoment besitzen. Der Motor mit Funktion „Master" weist
6 Stromleiter für die Anschlüsse auf, während der mit „slave"-Funktion 4 besitzt;
- Die beiden Antriebe müssen innerhalb derselben Walze installiert werden,
die jeweils an einem Ende platziert werden (Abb. 4);
- Das aus der Walze austretende Antriebsteil wird mit Schrauben oder mit den hierfür
vorgesehenen Bügeln befestigt (Zubehör nicht in der Verpackung enthalten);
- Er wird durch das Stromnetz gespeist (die Daten auf dem Antriebstypenschild
lesen);
- Es kann die Markise anheben und senken;
- Das System enthält eine Steuerung mit einer Encoder-Technologie, die die elektro-
nische Kontrolle der Bewegung und die Präzision der Endschalter garantiert;
- Er wird mit einem Programmierer MA 2001 oder MA 2002 bedient (Zubehör nicht
in der Verpackung enthalten);
- wird mit einem Markisenschalter bedient: Wir empfehlen die Anwendung eines
Schalters mit verriegelten Drucktasten;
- Es ist mit einem Thermoschutz ausgestattet, der im Falle einer Überhitzung auf-
grund einer Anwendung der Automatisierung über den vorgesehenen Limits, auto-
matisch die Stromspeisung unterbricht und erst wieder einschaltet, wenn die Tem-
peratur normal ist.
16
Markise mit Gelenkarmen, mit
und ohne Kasten
3
INSTALLATION DES PRODUKTES
3.1 - Vorprüfungen und Einsatzbeschränkungen
Führen Sie folgende Überprüfungen aus, bevor Sie die Installation beginnen:
• ACHTUNG! – Die beiden Antriebe stellen ein „System" dar. Das ermög-
licht eine unabhängige Funktion und gibt somit keine Möglichkeit, sie
separat in unterschiedlichen Markisen zu installieren.
• Die Unversehrtheit der Bestandteile des Produkts sofort prüfen, wenn sie aus der
Verpackung genommen werden.
• Dieses Produkt ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich, jede mit einem spezifi-
schen Antriebsmoment; jede Version ist entwickelt worden, um Markisen mit einem
bestimmten Gewicht und Abmessung zu bewegen. Somit muss vor der Installa-
tion sichergestellt werden, dass die Parameter des Antriebsmoments, die Dreh-
geschwindigkeit und die Betriebszeit dieses Produkts geeignet sind, Ihre Markise
zu automatisieren (Bezug auf „Anleitung zur Auswahl" im Katalog der STOBAG-
Produkte – www.stobag.com). Insbesondere darf dieses Produkt nicht installiert
werden, wenn sein Antriebsmoment höher als dasjenige ist, das zur Bewe-
gung Ihrer Markise notwendig ist.
• Der Durchmesser der Aufwickelrolle muss aufgrund des Antriebdrehmoments ge-
wählt werden:
– Für Antriebe der Grösse "Y" (Ø = 45 mm):
– mit einem Drehmoment bis 35 (inklusive) muss der minimale Innendurchmesser
der Aufwickelrolle 52 mm sein;
– mit einem Drehmoment über 35 Nm muss der minimale Innendurchmesser der
Aufwickelrolle 60 mm betragen.
– Für Antriebe der Grösse "Z" (Ø = 58 mm):
Der Mindestinnendurchmesser der Aufwickelrolle muss 70 mm betragen;
• Vor der Automatisierung einer Markise muss geprüft werden, dass sich vor der
Markise so viel Freiraum befindet, dass sie ganz geöffnet werden kann.
• Im Falle einer Installierung im Aussenbereich muss dem Antrieb ein geeigneter
Schutz vor Wettereinflüssen gewährleistet werden.
• Weitere Anwendungseinschränkungen sind im Kapitel „technische Merkmale" ent-
halten.
3.2 - Zusammenbau und Installierung des
Rohrmotors
Achtung! - Vor dem Zusammenbau und der Installation der Rohrmotoren die
Hinweise des Abschnitts 1.2 aufmerksam durchlesen. Eine falsche Installation
kann schwere Verletzungen verursachen.
Für den Zusammenbau und die Installation der Rohrmotoren die Anleitungen der
Abb. 2-4-6-7-8 beachten. Den Katalog der STOBAG-Produkte nachschlagen oder
Beschat-
tungsmar-
kise
www.stobag.com