1. Manuales
  2. Marcas
  3. Brainlab Manuales
  4. GPS
  5. KICK 2
  6. Manual tecnico

Brainlab KICK 2 Manual Tecnico

Ocultar thumbs Ver también para KICK 2:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ESTACIÓN DE
NAVEGACIÓN
KICK 2
Versión 1.1
Manual técnico y del sistema
Edición 1.0
Fecha de publicación: 2021-05-19 (ISO 8601)
Copyright 2021, Brainlab AG Germany. Todos los derechos reservados.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Brainlab KICK 2

Resumen de contenidos para Brainlab KICK 2

  • Página 1 ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN KICK 2 Versión 1.1 Manual técnico y del sistema Edición 1.0 Fecha de publicación: 2021-05-19 (ISO 8601) Copyright 2021, Brainlab AG Germany. Todos los derechos reservados.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    4.2.1 Posición del Carrito de la cámara......................40 4.3 Cómo ajustar el Carrito de la cámara ..................41 4.4 Manejo de la cámara ........................43 4.5 Indicadores LED y señales acústicas ..................44 Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 4 8.2.3 Formulario de la inspección de seguridad: pruebas periódicas ............91 8.3 Realización de pruebas ........................93 8.3.1 Resistencia de puesta a tierra ......................93 8.3.2 Corriente de fuga del equipo ......................94 Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 5 10.2 Problemas de funcionamiento e instrucciones de devolución ..........129 10.2.1 Problemas de funcionamiento .......................129 10.2.2 Instrucciones de devolución ......................130 11 APÉNDICE ..........................131 11.1 Ajustes del Firewall ........................131 ÍNDICE ALFABÉTICO ......................137 Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 6 ÍNDICE GENERAL Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 7: Información De Carácter General

    A pesar de haber revisado cuidadosamente el presente manual, es posible que contenga errores. Si tiene sugerencias para mejorarlo, póngase en contacto con nosotros escribiendo a user.guides@brainlab.com. Fabricante Brainlab AG Olof-Palme-Str. 9 81829 Múnich Alemania Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 8: Información Legal

    Reglamento de Pro- ductos Sanitarios 2017/745/CEE (“MDR”). La Estación de navegación Kick 2 es un producto de Clase IIb según el Re- glamento (UE) sobre productos sanitarios. Instrucciones para la eliminación de residuos Cuando un dispositivo médico alcance el fin de su vida útil, límpielo para retirar todos los...
  • Página 9 Informar de incidentes relativos a este producto Si ocurre un incidente grave con este producto, debe informar a Brainlab y, en Europa, a la autoridad nacional competente en materia de productos médicos. Ventas en EE. UU.

  • Página 10: Símbolos

    Interruptor para poner el dispositivo en modo de espera Mantener alejadas las manos (peligro de atrapamiento) Identificador único del producto Consulte el manual o folleto de instrucciones Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 11 NOTA: Se utiliza la letra X si no se han recopilado suficientes datos para asignar un nivel de protección. RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) Conexión equipotencial Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 12 NOTA: El usuario debe consultar las instrucciones de uso para leer información de seguridad importante tales como advertencias y precauciones que no se puedan re- presentar en el producto sanitario por diversos motivos. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 13: Utilización Del Sistema

    La ventaja clínica indirecta del dispositivo es que proporciona la plataforma necesaria para permitir que el usuario utilice los productos de Brainlab de forma segura y efectiva, lo que solo se puede efectuar en combinación con una plataforma de navegación de Brainlab.
  • Página 14 • Conozca las leyes locales vigentes relacionadas con la prevención de accidentes industriales y no industriales. • Informe inmediatamente a Brainlab por escrito si el equipo no funciona adecuadamente y no es seguro. • Deje de utilizar el sistema y coloque una nota para indicar que el sistema no se debe utilizar.
  • Página 15 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL Manipulación cuidadosa del equipamiento El dispositivo es un producto sanitario altamente delicado que, como tal, debe tratarse con mucho cuidado. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 16: Entorno De Software

    Administrador de ventanas del escritorio) - Windows Components/Event Log Service (Componentes de Windows/Servicio Registro de eventos) - Windows Components/Internet Explorer/Security Features/Add-on Management (Componentes de Windows/Internet Explorer/Características de seguridad/Administración de complementos) Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 17 Contraseñas Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab para que le proporcionen ayuda si se olvida una contraseña o la substraen. El sistema incorpora una contraseña de gestión preestablecida para el personal del servicio técnico de Brainlab. Para cambiar esta contraseña, póngase en contacto con el servicio técnico de Brainlab.
  • Página 18 Actualizaciones bloqueadas Consulte la página web de Brainlab para obtener más información acerca de los ajustes y una lista de las Actualizaciones de seguridad de Microsoft bloqueadas por el servicio técnico de Brainlab.
  • Página 19 Introduzca el nombre de usuario (no es necesario que sea el mismo de la imagen que figura más abajo) y asegúrese de que todas las casillas están desactivadas. Introduzca una contraseña y confírmela. Haga clic en Create (Crear). Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 20 Cómo configurar una cuenta de usuario estándar Agregar el usuario al grupo (tal y como se describe más arriba). Un/a Administrador/a debe tener una contraseña. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 21 Los usuarios son los responsables de identificar, analizar, evaluar y controlar los posibles riesgos que pueden surgir al conectar la Estación de navegación Kick 2 a una red o al acoplar los datos si ya hay otro equipo conectado.

  • Página 22: Documentación

    • Tengan acceso a este manual en todo momento Manuales y folletos disponibles Los manuales disponibles varían en función del producto de Brainlab. Si tiene dudas relativas a los manuales recibidos, póngase en contacto con el servicio técnico de Brainlab.

  • Página 23: Descripción General Del Sistema

    • Carrito de la cámara Kick 2 • Unidad de seguimiento Kick 2 EM El Carrito del monitor Kick 2 se debe utilizar con el Carrito de la cámara Kick 2 o con la Unidad de seguimiento Kick 2 EM.
  • Página 24 18172 Carrito de la cámara Kick 2, componentes separables Componente Nº de referencia Funda de protección de la cámara 18174-01A Poste telescópico para la cámara Kick Vega, 18172-09 completo Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 25: Colocación Del Sistema

    Cómo colocar el sistema de seguimiento óptico Paso Retire la funda de protección de la pantalla y de la cámara antes de entrar en quirófano. Introduzca el equipo dentro del quirófano. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 26 Desembale la Unidad de seguimiento EM e instálela. Coloque la pantalla en la posición deseada. Conecte todos los cables al panel de conexiones del Carrito del monitor. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 27: Colocación Del Stick Para Wifi

    Cómo fijar el stick para wifi al Carrito del monitor Paso Coloque el stick para wifi ① en el puerto con la denominación correspondiente del panel de co- nexiones ②. ① ② Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 28: Manejo Correcto Del Sistema

    Los componentes del sistema no son aptos para ser utilizados en presencia de mezclas anestésicas inflamables que contengan aire, oxígeno u óxido nitroso. Riesgo de vuelco Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 29 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA Advertencia No se apoye en el dispositivo, podría volcarse. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 30: Apagar El Sistema

    Cuando el indicador LED se apague, desconecte los cables y recójalos. Desconecte el cable de alimentación del Carrito de la cámara y desconecte todos los cables y recójalos. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 31: Carrito De Monitor

    Poste del monitor con ganchos para recoger los cables ⑦ Botón de encendido/apagado Base del Carrito del monitor, incorpora: ⑧ • Unidad informática para uso médico • Panel de conexiones Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 32 En el caso de aplicaciones que utilicen señales que afectan a sistemas de soporte vital del paciente u otras señales criticas, la información debe ser transmitida independientemente del Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 33 CARRITO DE MONITOR sistema Estación de navegación Kick 2, por ejemplo, conectando la señal directamente a una pantalla táctil (eludiendo el sistema). Advertencia No se apoye en el dispositivo, podría volcarse. Área de ventilación ① Figura 4 Nº Área de ventilación ①...

  • Página 34: Intercambio Del Filtro Del Aire

    Intercambio del filtro del aire Intercambio del filtro del aire Autorización Solo están autorizados a cambiar el filtro del aire el personal de Brainlab, socios autorizados y técnicos del hospital con la cualificación necesaria. Frecuencia de intercambio Es necesario cambiar el filtro del aire del Carrito del monitor una vez al año. Si dispone de un contrato de mantenimiento, Brainlab realizará...

  • Página 35: Ajustar La Pantalla Táctil

    Cómo ajustar la inclinación de la pantalla táctil La pantalla se puede inclinar hacia abajo 10° (+2°) y hacia arriba 22° (+2°) con respecto al plano vertical. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 36: Significado De Las Señales Led

    Estado Significado Apagado No hay alimentación. Es seguro desenchufar el sistema. Verde Hay alimentación. Los componentes electrónicos se están encen- Encendido diendo o ya están encendidos. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 37: Carrito De La Cámara

    • Cable de la cámara en espiral (no es visible) ④ Mango de ajuste de la cámara ⑤ Cámara ⑥ Bisagra de la cámara ⑦ Mango de la cámara ⑧ Palanca de fijación Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 38 En caso de duda, póngase en contacto con su representante local o con el departamento técnico. Advertencia No se apoye en el dispositivo, podría volcarse. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 39 Dispositivo de desbloqueo de la cámara ② Mango de la cámara ③ Láser de colocación ④ Filtro ⑤ Lentes ⑥ Mango de ajuste de la cámara ⑦ Disparador del láser Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 40: Colocación Del Carrito De La Cámara

    Si hay interferencias entre los infrarrojos de la cámara y otros dispositivos, modifique la posición de estos y/o de la cámara para eliminar las interferencias. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 41: Cómo Ajustar El Carrito De La Cámara

    Además, es necesario supervisar el láser de colocación durante la intervención. Si el sistema se basa en datos suministrados por un láser de posición sucio o dañado, se pueden obtener resultados imprecisos. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 42 No coloque ningún material transparente ni semitransparente (p. ej., láminas o vidrios) entre la cámara y los instrumentos detectados, ya que dichos materiales pueden afectar a la función de seguimiento y a la precisión de la cámara. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 43: Manejo De La Cámara

    Productos compatibles Utilice únicamente esferas marcadores, así como tecnología de Brainlab activa homologada para ser utilizada con la cámara. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 44: Indicadores Led Y Señales Acústicas

    Tras encender el sensor de posición, la luz de alimentación se encenderá de forma intermitente para indicar que el sistema se está calentando. Cuando la luz deja de emitir destellos, el sistema ya está listo para ser utilizado. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 45 (aunque sea posible efectuar la navegación). Señales acústicas La cámara emite dos pitidos al: • Reiniciar. • Conectar el Carrito de la cámara a la alimentación eléctrica. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 46 Indicadores LED y señales acústicas Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 47: Unidad De Seguimiento Em

    Estación base EM ② Generador de campo EM ③ Brazo articulado del Generador de campo EM ④ Unidad de alimentación EM ⑤ Cable de datos y alimentación EM Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 48 Conexiones de los instrumentos EM ⑤ Conexión de extensión para instrumentos (no se utiliza) ⑥ Puerto del sistema de navegación ⑦ Puerto del Generador de campo EM Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 49 ④ Figura 13 Nº Componente ① Conector para la red de suministro eléctrico ② Interruptor de encendido/apagado ③ Indicador de alimentación ④ Conector de cable EM Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 50: Instalación De La Unidad De Seguimiento Em

    Al fijar la Unidad de seguimiento EM a la mesa quirúrgica, asegúrese de que la estructura está diseñada para soportar el peso de la Unidad de seguimiento EM. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 51 LAN 2 ③ del Panel de Conexión del Carrito del monitor. ③ Conecte el conector de alimentación del cable EM a la conexión de alimentación de la Unidad de alimentación EM. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 52 Localice el conector para la red de suministro eléctrico de la Estación base EM ①. Pulse el dispositivo de desbloqueo situado en la parte superior del conector ②. Retire el conector ③. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 53 Sujete el conector para desconectar las conexiones. No realice una conexión ni desconexión forzada. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 54 Cuando utilice el brazo de sujeción para instalar el Generador de campo EM, asegúrese de que dicho generador esté correctamente colocado. El segmento del brazo de sujeción situado entre el Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 55 Una vez instalada la Unidad de seguimiento EM, si debe mover la mesa quirúrgica hágalo con cuidado ya que podría tirar de los cables y mover componentes. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 56: Utilizar La Unidad De Seguimiento Em

    Aberturas de ventilación ① ③ ④ ② Figura 20 No bloquee las ranuras de ventilación de la Estación base EM. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 57 100 y 350 mm medidos desde la parte delantera del Generador de campo EM. Nº Componente ① Superior ② Lateral ③ Parte trasera ④ Volumen de navegación disponible Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 58 Utilice un apoyacabezas apropiado ① para el paciente de modo que la cabeza esté a una altura en la que la cara del Generador de campo EM cubra el área de interés, incluidos los instrumentos EM, de forma aproximada. ① Figura 22 Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 59: Indicadores Led Y Señales Acústicas

    Señales acústicas La Unidad de seguimiento EM emite dos pitidos al: • Reiniciar. • Alimentar el sistema. • Establecer la conexión con el software de Brainlab. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 60 Indicadores LED y señales acústicas Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 61: Montaje, Transportey Almacenamiento

    NOTA: En esta sección encontrará la descripción detallada de cada tarea. Cómo colocar el poste ① ② ③ Figura 24 Paso Empuje hacia atrás la palanca para fijar el poste ③. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 62 Deslice el cable del monitor por el canal del poste en dirección ascendente. Introduzca el clip en la ranura correspondiente del poste. Cómo colocar la pantalla ② ③ ① Figura 26 Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 63 Retire la parte inferior ③ del Soporte EM Kick. Entre los dos componentes debe haber suficiente fricción de forma que el extremo inferior del soporte se mantenga en su sitio firmemente. ③ Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 64 Cómo montar el Carrito del monitor Paso Inmovilice la sección inferior del Soporte EM Kick en la posición correcta con los dos tor- nillos de ajuste manual ④ suministrados. ④ Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 65: Cómo Montar El Carrito De La Cámara

    MONTAJE, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Cómo montar el Carrito de la cámara Información de carácter general Tras finalizar el montaje de los carritos de la Estación de navegación Kick 2, compruebe que todas las conexiones mecánicas están correctamente cerradas. Secuencia de montaje Paso Introduzca el poste telescópico de la cámara en la base del Carrito de la cámara.
  • Página 66 Introduzca el clip del cable en la ranura correspondiente ② del poste. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 67 Introduzca el cable de la cámara en el puerto correspondiente de la cámara ②. Advertencia Para evitar descargas eléctricas, conecte únicamente el cable espiral desde la base del carrito de la cámara al puerto de la cámara. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 68: Transporte Fuera Del Hospital

    Tenga mucho cuidado de no atraparse los dedos u otras partes del cuerpo en los componentes móviles de los maletines de transporte. Algunas de las articulaciones en las que se pueden quedar atrapadas partes del cuerpo son las siguientes: Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 69 • Embale los componentes del sistema en los maletines de transporte siguiendo las instrucciones del presente manual. Asegúrese de que los maletines están correctamente inmovilizados durante el transporte (p. ej. en un vehículo). Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 70: Desmontar Y Transportar El Carrito Del Monitor

    Cómo transportar la base de Carrito del monitor ① ② Figura 30 Paso Cubra el conector metálico del cable del monitor con la bolsa de tela ② suministrada. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 71 Fije la cinta de velcro del maletín del monitor al mango correspondiente del maletín de la base del Carrito del monitor. Cómo transportar el poste del Carrito del monitor ① Figura 32 Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 72 Coloque el poste en la hendidura del componente de espuma protectora ① de la mochi- NOTA: La segunda hendidura se utiliza para colocar el poste del Carrito de la cámara para Kick 2. Cierre por completo la cremallera del maletín. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 73: Cómo Desmontar El Carrito De La Cámara

    Coloque el componente de espuma protectora en la parte superior de la base y, a conti- nuación, introduzca la cámara ③. Cierre por completo la cremallera del maletín de transporte. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 74: Estacionamiento Y Almacenamiento

    Estacionamiento y almacenamiento Información de carácter general Todas las ruedas de la Estación de navegación Kick 2 están equipadas con un freno para facilitar el transporte y poder estacionar el sistema de forma segura. Bloquee por completo todos los frenos cuando el carrito esté guardado, estacionado o siendo utilizado.

  • Página 75: Cómo Transportar El Carrito Del Monitor Dentro Del Hospital

    Cómo colocar la funda de protección de la pantalla Paso Cierre el sistema, apáguelo y desenchúfelo. Cuando el monitor se haya enfriado, limpie la pantalla táctil. Cubra el monitor con la funda de protección. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 76 Cómo transportar el Carrito del monitor dentro del hospital Paso Abroche las tiras de velcro, asegurándose de que la funda se ajusta correctamente al monitor. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 77: Cómo Transportar El Carrito De La Cámara Dentro Del Hospital

    NOTA: Es necesario apagar la cámara durante un mínimo de cinco minutos antes de cubrirla. NOTA: No proteja ni cubra la cámara con métodos no homologados por Brainlab. Si se obstruye el flujo de aire normal en torno a la cámara (p. ej., cubriéndola con paños estériles o envolviendo la cámara), se verá...
  • Página 78 Utilice el mango para transportar el carrito de la cámara. Advertencia El Carrito de la cámara se puede volcar si no está situado en la posición de transporte definida. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 79: Cómo Transportar La Unidad De Seguimiento Em

    Abra las cintas de velcro del Carrito del monitor y retire la unidad de alimentación EM. Coloque la unidad de alimentación en el compartimento correspondiente del maletín ⑦. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 80 Guarde el Brazo articulado del generador de campo EM ⑨ en la capa superior del maletín. Coloque los instrumentos no estériles en el compartimento correspondiente ⑪. Coloque el compartimento de instrumentos estériles en el maletín ⑩. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 81: Limpieza

    Evite que entren líquidos en los componentes del sistema, dado que estos pueden dañar los componentes y/o los circuitos electrónicos. Los componentes del sistema no cuentan con protección para evitar la entrada de líquidos. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 82: Cómo Limpiar El Carrito Del Monitor

    NOTA: Si la funda está tan sucia que no es posible limpiarla siguiendo los pasos mencionados, sustitúyala por una nueva. NOTA: No lave, ponga en remojo, planche ni esterilice la funda de protección. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 83: Cómo Limpiar El Carrito De La Cámara

    NOTA: Utilice solo un paño húmedo para limpiar y desinfectar las superficies. No ponga en remojo la funda de protección con desinfectante. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 84 A continuación, limpie el resto de la cámara. Procure no arrastrar la suciedad de la carca- sa de la cámara a los filtros y los sensores. Evite el contacto prolongado entre las toalli- tas y la cámara. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 85: Limpiar La Unidad De Seguimiento Em

    Limpie las juntas y ranuras con cuidado, procurando que no entren líquidos en el siste- NOTA: No aplique (con un espray) líquidos directamente en las aberturas de ventilación de la Estación base EM. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 86: Limpiar Los Maletines De Transporte

    Antes de colocar el equipo en los maletines de transporte, espere a que se seque por completo. NOTA: Cuando se sequen los desinfectantes para superficies, es posible que queden manchas. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 87: Seguridad Eléctrica

    Componente diseñado para entrar en contacto con el paciente (“parte aplica- Tipo BF ble”) de tipo F que proporciona un mayor grado de protección contra descar- gas eléctricas que los componentes “parte aplicable” de tipo B. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 88: Requisitos De Las Pruebas Periódicas

    Además, el Servicio Técnico de Brainlab o sus socios autorizados deben limpiar con regularidad los filtros de entrada de aire limpio y cambiar la batería cuando sea necesario. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 89: Pasos Para La Prueba

    Las pruebas del SISTEMA ME se deben efectuar tal y como se indica más abajo. Las pruebas descritas solo sirven para evaluar la Estación de navegación Kick 2 de Brainlab, pero no los equipos conectados. Además, debe seguir las instrucciones facilitadas por el fabricante del dispositivo conectado.
  • Página 90 EQUIPO EM. Recoja estos resultados y evalúelos. Corriente de contacto Documente los resultados Evalúe los resultados Revise el sistema y prepárelo para usarlo del modo habitual Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 91: Formulario De La Inspección De Seguridad: Pruebas Periódicas

    • Cargue los datos del paciente e inicie una aplicación informática. • Compruebe si la interacción con la pantalla táctil es precisa. • Efectúe el seguimiento de un instrumento de Brainlab de forma precisa. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 92 Brainlab efectuará la inspección por un precio determinado. • Si se requiere la presencia de un miembro del servicio técnico, póngase en contacto con el servicio técnico de Brainlab. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 93: Realización De Pruebas

    Conexión equipotencial Prueba de resistencia de puesta a tierra (Carrito de la cámara) Punto en el que se realiza la prueba Valor medido ¿Prueba superada? Conexión equipotencial Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 94: Corriente De Fuga Del Equipo

    Tornillo de fijación del mi- croscopio Tornillo situado en la parte trasera de la pantalla (todos los tornillos situados debajo de la cubierta) Fijación del poste Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 95 EM (EM Field Ge- nerator) en la Estación ba- se EM Conector para la red de su- ministro eléctrico en la Esta- ción base EM Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 96 Punto en el que se realiza la prueba Valor medido ¿Prueba superada? Gancho de suspensión en la Estación base EM Puerto para instrumentos EM en la Estación base EM Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 97: Corriente De Fuga De Componentes Diseñados Para Entrar En Contacto Con El Paciente (Parte Aplicable) De Tipo Bf (Para Unidad De Seguimiento Em Opcional)

    Punto en el que se realiza la prueba Valor medido ¿Prueba superada? Clavija de adaptación de la unidad de conexión EM (pruebe las cuatro conexio- nes) Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 98: Prueba De Seguridad Eléctrica De Un Sistema Electromédico

    Brainlab efectuará la inspección por un precio determinado. • Si se requiere la presencia de un miembro del servicio técnico, póngase en contacto con el servicio técnico de Brainlab. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 99: Pruebas De Sistemas Electromédicos

    Efectúe una inspección visual. Compruebe la corriente de contacto Realice la prueba funcional. Recoja los resultados y evalúelos. Revise el sistema y prepárelo para usarlo del modo habitual. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 100: Formulario De La Inspección De Seguridad De Los Sistemas Electromédicos (Carrito Del Monitor)

    Si se detecta un fallo: • Informe inmediatamente a Brainlab por escrito si el equipo no funciona adecuadamente y no es seguro. • Deje de utilizar el sistema y coloque una nota para indicar que el sistema no se debe utilizar.
  • Página 101 Condición de fa- ¿Aprobado? llo único Corriente de contacto Número de serie del dispositivo de medida: ________________________ Calibración válida hasta (fecha): ________________________ Prueba realizada (fecha): _________________por: __________________________________ Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 102: Corriente De Contacto Para Sistemas Electromédicos

    Puntos de las pruebas de medida (unidad de seguimiento EM) Punto en el que se realiza la prueba Valor medido ¿Prueba superada? Estación base EM Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 103: Normalización Ycertificación

    NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN Normas eléctricas Certificados y clasificaciones Certificados/clasificaciones IEC 60601-1 Certificados ANSI/AAMI ES60601-1 Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 104: Peso Y Dimensiones

    Carrito de la cámara Especificación Valor Peso, incluida la carga de trabajo segu- 19 kg Anchura 591 mm Longitud 500 mm Altura mínima 1450 mm Altura máx. 2350 mm Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 105 Longitud 100 mm Peso 2,5 kg Generador de campo EM Figura 40 Especificación Valor Altura 200 mm Anchura 200 mm Longitud 71 mm Peso 2,8 kg Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 106 Peso y dimensiones Brazo del Generador de campo EM Figura 41 Especificación Valor Altura 748 mm Anchura 110 mm Longitud 88 mm Peso 4 kg Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 107: Especificaciones Técnicas

    Consumo de potencia 0,8 A a 240 V ca • 1 x Ethernet Entradas/salidas compatibles • 1 x entrada de alimentación • 1 x conexión equipotencial Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 108 EM Intensidad de campo magnético y gradiente de campo ② ① ③ ④ ⑤ Figura 42 Nº Componente ① Intensidad efectiva del campo magnético H [A/m] Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 109 Safety Levels with Respect to Human Exposure to Electromagnetic Fields, 0-3 kHz.”) NOTA: La información y el gráfico proceden del manual "Brainlab EM Aurora V3.1 Basestation User Guide (Edición 1 de octubre de 2019)". Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 110: Requisitos Del Entorno

    Para obtener información acerca de la protección contra programas malintencionados en la plataforma, consulte la sección Entorno de software de este manual. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 111 Si el dispositivo se utiliza fuera del entorno operativo previsto, se podrían ocasionar incidentes de ciberseguridad que puedan afectar a la seguridad y la efectividad del dispositivo Enlaces relacionados Entorno de software en la página 16 Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 112: Normalización Y Certificación

    Si, a pesar de ello, es necesario hacerlo, se debe observar este sistema y los otros equipos para asegurarse de que funcionan correctamente. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 113: Inmunidad Electromagnética, Estación De Navegación Kick 2

    (V/m) Modulación de pulsos 380 - 390 TETRA 400 18 Hz GMRS 460, ± 5 de desvia- 430 - 470 ción FRS 460 1 kHz, seno Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 114 80 MHz Distancia recomendada de separación: d = 1.17√P d = 1.17√P de 80 MHz a 800 MHz d = 2.3√P de 800 MHz a 2,5 GHz Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 115 Si la intensidad de campo medida en el emplazamiento del sistema Estación de navegación Kick 2 supera el nivel de conformidad de RF mencionado, es necesa- rio comprobar que dicho sistema Estación de navegación Kick 2 funciona correctamente. Si el sistema presenta anomalías, puede ser necesario tomar medidas como p.
  • Página 116 El intervalo de frecuencias superior a 100 MHz es similar a los campos cercanos definidos según IEC 60601-1-2; la diferencia principal es que se trata de modulaciones especiales RFID en lugar de las definidas en IEC 60601-1-2. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 117: Dispositivos De Comunicación Por Radiofrecuencias

    Brainlab. De lo contrario, es posible que el rendimiento se vea afectado. Distancias de separación El sistema Estación de navegación Kick 2 ha sido diseñado para ser utilizado en entornos electromagnéticos en los que las perturbaciones de RF radiada están bajo control.

  • Página 118: Cables Homologados

    Especificaciones de los cables para el seguimiento óptico Los cables del sistema Estación de navegación Kick 2 han sido sometidos a ensayos de conformidad de emisión y de inmunidad: Cable...
  • Página 119 Incluido en Punto de acceso Interfaz Ethernet Ver nota externo Especificaciones de los cables para el seguimiento electromagnético Los cables del sistema Estación de navegación Kick 2 han sido sometidos a ensayos de conformidad de emisión y de inmunidad: Cable Tipo Nota 16900-41 para EE.
  • Página 120 DisplayPort del dispositivo; longitud espe- TTL DP-AAOC-xxM cífica del cliente Parte de la integración del mi- croscópico/pedal/memoria Ver nota USB/incluido en Punto de ac- ceso externo Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 121: Resoluciones Admitidas

    1280x960 @ 60 Hz 1280x960 Extron-26-651-35 máx. 5 m bits RGB de 8 DVI-I DVI-D 1024x768 @ 85 Hz 1024 x 768 Extron-26-651-35 máx. 5 m bits Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 122 10 bits YUV 4:2:2 1080p30 30 1920x1080 R2GR-1000-GN- mios 10 m Cable Sommer 75 oh- máx. 10 bits YUV 4:2:2 1080p29 29 1920x1080 R2GR-1000-GN- mios 10 m Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 123 720x480 Brainlab 17752-08 7,5 m (Composite) Compuesto NTSC DVI-I 525i 29,97 720x480 Brainlab 17752-08 7,5 m (Composite) Compuesto DVI-I 625i 720x576 Brainlab 17752-08 7,5 m (Composite) Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 124 DisplayPort 1.2 60 Hz 3840x2160 • TTL DP-AAOC-xxM Para obtener más información acerca de la resolución de salida, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 125: Red Del Hospital

    • Mínima: ≤ 50 ms • Recomendada: ≤ 25 ms Latencia • Óptimo: ≤ 2 ms Seguridad Ver Entorno de software. Enlaces relacionados Requisitos del entorno en la página 110 Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 126 Red del hospital Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 127: 10 Mantenimiento

    No efectúe tareas de inspección cuando la Estación de navegación Kick 2 se esté utilizando para el tratamiento del paciente. Antes de utilizar el sistema Si el equipo no se ha utilizado durante un periodo largo de tiempo, es necesario comprobar que funciona correctamente antes de iniciar el tratamiento.
  • Página 128 Brainlab realizará automáticamente la revisión anual. Si no se dispone de un contrato de mantenimiento, póngase en contacto con el servicio técnico de Brainlab para concertar una fecha para la revisión. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 129: Problemas De Funcionamiento E Instrucciones De Devolución

    Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab. Ponga una nota como p. ej. “NO UTILIZAR” en un lugar visible del equipo para evitar que este sea utilizado inadvertidamente. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 130: Instrucciones De Devolución

    Cierre el embalaje con cinta adhesiva. Envíe el producto defectuoso a la dirección correspondiente o siga las instrucciones del personal del Servicio Técnico de Brainlab. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 131: 11 Apéndice

    APÉNDICE 11 APÉNDICE 11.1 Ajustes del Firewall Reglas para las conexiones entrantes NOTA: Si requiere esta información en formato legible para máquinas, solicítesela a Brainlab. Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 132 Ajustes del Firewall Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 133 APÉNDICE Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 134 Ajustes del Firewall Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 135 APÉNDICE Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 136 Ajustes del Firewall Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...

  • Página 137: Índice Alfabético

    Pautas para las pruebas............89 Pantalla...................62 Sistema electromédico Soporte EM Kick..............63 Corriente de fuga del equipo..........102 Funda de protección Formulario de la inspección de seguridad......100 Cámara...................77 Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 138 Unidad de alimentación EM............49 Unidad de seguimiento EM Colocación.................50,54 Componentes................. 47 Conexión al carrito del monitor..........51 Maletines de transporte............50 Pitidos..................59 Ventilación................56 Ventilación................33,56 Ventilación del sistema............33,56 Manual técnico y del sistema Ed. 1.0 Estación de navegación Kick 2 Ver. 1.1...
  • Página 140 Nº de art: 60921-06ES * 60921-06ES*...

Tabla de contenido