Beretta Mynute J20 C.S.I. Instrucciones De Instalacion Y Uso página 12

MYNUTE J 20 C.S.I. - MYNUTE J 24 C.S.I.
MYNUTE J 28 C.S.I. E
[ES] ELEMENTOS FUNCIONALES DE LA CALDERA
1 Grifo de llenado
2 Grifo de vaciado
3 Válvula de 3 vías
4 Válvula de seguridad
5 Sonda NTC agua sanitaria
6 Bomba de circulación
7 Válvula de purgado de aire
8 Transformador de encendido a distancia
9 Quemador
10 Electrodo de encendido-detección llama
11 Termostato límite
12 Sonda NTC primario
13 Ventilador
14 Tubo de detección de depresión
15 Brida humos
16 Presostato diferencial humos
17 Vaso de expansión
18 Intercambiador bitérmico
19 Presostato calefacción
20 Válvula gas
21 Intercambiador sanitario
22 Flusostato
[RO] ELEMENTE FUNCŢIONALE CAZAN
1 Robinet umplere
2 Robinet golire
3 Vană cu 3 căi
4 Valvă siguranţă
5 Sondă NTC circ. menajer
6 Pompă circulaţie
7 Supapă suprapresiune
8 Transformator aprindere telecomandat
9 Arzător
10 Electrod aprindere-detectare flacără
11 Termostat limitator
12 Sondă NTC circ. primar
13 Ventilator
14 Tub detectare depresurizare
15 Flanşă gaze ardere
16 Presostat gaze diferenţial
17 Vas expansiune
18 Schimbător bitermic
19 Presostat încălzire
20 Valvă gaz
21 Schimbător circuit de apă caldă menajeră
22 Fluxostat
96
MYNUTE J 20 C.S.I. - MYNUTE J 24 C.S.I.
A
[EN] A Heating NTC probe
B Domestic hot water NTC probe
[F]
A Sonde NTC chauffage
B Sonde NTC sanitaire
[ES] A Sonda NTC calefacción
B Sonda NTC agua sanitaria
[PT] A Sonda NTC aquecimento
B Sonda NTC sanitário
[HU] A Fűtés NTC érzékelő
B Használati melegvíz NTC érzékelő
[RO] A Sondă NTC încălzire
B Sondă NTC circuit menajer
[DE] A Fühler NTC Heizung
B Fühler NTC Sanitär
[EN] BOILER FUNCTIONAL ELEMENTS
1 Filling tap
2 Drain tap
3 3-way valve
4 Safety valve
5 Domestic hot water NTC probe
6 Circulation pump
7 Air vent valve
8 Remote ignition transformer
9 Burner
10 Flame ignition-detection electrode
11 Limit thermostat
12 Primary NTC probe
13 Fan
14 Depression measurement pipe
15 Flue gas flange
16 Differential flue gas pressure switch
17 Expansion tank
18 Bi-thermal heat exchanger
19 Heating pressure switch
20 Gas valve
21 Domestic hot water exchanger
22 Flow switch
[PT] ELEMENTOS FUNCIONAIS DA CALDEIRA
1 Válvula de enchimento
2 Válvula de descarga
3 Válvula 3 vias
4 Válvula de segurança
5 Sonda NTC sanitário
6 Bomba de circulação
7 Válvula de desgasificação
8 Transformador de acendimento remoto
9 Queimador
10 Eléctrodo acendimento-observação da chama
11 Termóstato de limite
12 Sonda NTC primário
13 Ventilador
14 Tubo verificação de depressão
15 Flange de fumos
16 Pressostato fumos diferencial
17 Vaso de expansão
18 Permutador bitérmico
19 Pressostato de aquecimento
20 Válvula do gás
21 Intercambiador sanitário
22 Fluxostato
[DE] FUNKTIONELLE ELEMENTE DES KESSELS
1 Füllventil
2 Abflussventil
3 3-Wege-Ventil
4 Sicherheitsventil
5 Fühler NTC Sanitär
6 Umwälzpumpe
7 Entlüftungsventil
8 Ferngesteuerter Zündtransformator
9 Brenner
10 Zündelektrode-Flammenermittlung
11 Grenzthermostat
12 Primärer Fühler NTC
13 Gebläse
14 Unterdruckmessrohr
15 Rauchflansch
16 Differential-Druckwächter Rauch
17 Ausdehnungsgefäß
18 Doppel-Wärmetauscher
19 Druckwächter Heizung
20 Gasventil
21 Wärmetauscher für Sanitärbereich
22 Flusswächter
MYNUTE J 28 C.S.I. E
A
B
[SL] A NTC tipalo ogrevanja
B NTC tipalo sanitarne vode
[HR] A Sonda NTC za grijanje
B Sonda NTC za sanitarnu vodu
[SRB] A Sonda NTC zagrevanje
B Sonda NTC nužnik
[SK] A Sonda NTC vykurovania
B Sonda NTC ohrevu TÚV
[LT]
A NTC šildymo daviklis
B NTC karšto vandens
temperatūros daviklis
[GR] A Αισθητήρα̋ θέρ ανση̋ NTC
B Αισθητήρα̋ ζεστού νερού
οικιακή̋ χρήση̋ NTC
[F] ÉLÉMENTS FONCTIONNELS DE LA CHAUDIÈRE
1 Robinet de remplissage
2 Robinet de vidange
3 Vanne à 3 voies
4 Soupape de sécurité
5 Sonde NTC sanitaire
6 Pompe de circulation
7 Purgeur d'air
8 Transformateur d'allumage à distance
9 Brûleur
10 Électrode d'allumage-détection de flamme
11 Thermostat limite
12 Sonde NTC primaire
13 Ventilateur
14 Tube de détection de dépression
15 Bride fumées
16 Pressostat différentiel de fumées
17 Vase d'expansion
18 Échangeur bithermique
19 Pressostat de chauffage
20 Soupape gaz
21 Échangeur sanitaire
22 Fluxostat
[HU] KAZÁN FUNKCIONÁLIS RÉSZEI
1 Vízfeltöltő csap
2 Leeresztő csap
3 Háromutas szelep
4 Biztonsági szelep
5 Használati melegvíz NTC érzékelő
6 Cirkulációs szivattyú
7 Légtelenítő szelep
8 Távgyújtás transzformátora
9 Égő
10 Gyújtó-lángőr elektróda
11 Határoló termosztát
12 Primér NTC érzékelő
13 Ventillátor
14 Depresszió érzékelő cső
15 Füstgáz csatlakozó perem
16 Differenciális füstgáz presszosztát
17 Tágulási tartály
18 Bitermikus hőcserélő
19 Fűtési presszosztát
20 Gázszelep
21 Használati meleg víz hőcserélője
22 Áramlásszabályozó
[SL] FUNKCIONALNI ELEMENTI KOTLA
1 Ventil za polnjenje
2 Izpustni ventil
3 Trismerni ventil
4 Varnostni ventil
5 NTC tipalo sanitarne vode
6 Pretočna črpalka
7 Odzračevalni ventil
8 Transformator daljinskega vžiga
9 Gorilnik
10 Elektroda za vžig-zaznavanje plamena
11 Mejni termostat
12 Primarna NTC tipalo
13 Ventilator
14 Cev za zaznavanje podtlaka
15 Dimniška prirobnica
16 Diferenčni tlačni ventila dimnih plinov
17 Ekspanzijska posoda
18 Toplotni izmenjevalnik
19 Tlačni ventil ogrevanja
20 Ventil plina
21 Toplotni izmenjevalnik sanitarne vode
22 Pretočni ventil
B