Página 1 Mirage™ FX / Mirage™ FX for Her NASAL MASK User Guide English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português • Nederlands • Ελληνικά • Polski • Magyar • Русский • Slovencina • Türkçe • Česky...
Página 2 Mirage™ FX / Mirage™ FX for Her NASAL MASK Fitting / Anlegen / Mise en place / Applicazione / Colocación / Colocação / Opzetten / Τοποθέτηση της μάσκας / Zakładanie / A maszk felhelyezése / Надевание / Nasadzovanie / Maskenin takılması / Nasazení masky Mirage FX...
Página 3 Removal / Abnehmen / Retrait / Rimozione / Para quitarla / Remoção / Afzetten / Αφαίρεση / Zdejmowanie / A maszk eltávolítása / Снятие / Snímanie / Çıkarma / Sejmutí masky Disassembly / Auseinanderbau / Démontage / Smontaggio / Desmontaje / Desmontagem / Demonteren / Αποσυναρμολόγηση / Demontaż / Szétszerelés / Разборка / Rozobratie / Sökme / Demontáž masky...
Página 4 Reassembly / Zusammenbau / Remontage / Riassemblaggio / Nuevo montaje / Nova montagem / Opnieuw monteren / Επανασυναρμολόγηση / Ponowny montaż / Ismételt összeszerelés / Повторная сборка / Opätovné zostavenie / Yeniden montaj / Opětovné sestavení masky...
Página 5 Mirage FX / Mirage FX for Her...
Página 6 Mask components / Maskenkomponenten / Composants du masque / Componenti della maschera / Piezas de la mascarilla / Componentes da máscara / Maskeronderdelen / Εξαρτήματα της μάσκας / Elementy maski / A maszk alkatrészei / Компоненты маски / Komponenty masky / Maske bileşenleri / Součásti masky Mirage Mirage FX for Her Mask frame / Maskenrahmen / Entourage rigide / 62113 62143 Telaio della maschera / Armazón de la mascarilla /...
Página 7 Mirage Mirage FX for Her Elbow side tabs / Seitliche Knöpfe des Kniestücks / — — Pattes d’attache latérales coude / Alette laterali del gomito / Lengüetas laterales del codo / Patilhas laterais do cotovelo / Vergrendelknoppen bocht / Πλευρικές προεξοχές γωνιακού εξαρτήματος / Boczne zapadki kolanka / A könyök oldalsó fülei / Боковые зажимы...
Página 8: Intended Use
Mirage™ FX / Mirage™ FX for Her NASAL MASK Thank you for choosing the Mirage FX / Mirage FX for Her. Please read the entire manual before use. Intended use The Mirage FX / Mirage FX for Her channels airflow noninvasively to a patient from a continuous positive airway pressure (CPAP) or bilevel device.
Página 9: Using Your Mask
ResMed and the competent authority in your country. Using your mask When using your mask with ResMed CPAP or bilevel devices that have mask setting options, refer to the Technical specifications section in this user guide for mask setting options.
Página 10: Removing The Mask
Fitting The fitting illustrations section in this user guide show the sequence for obtaining the best fit and comfort when using your mask. Fitting steps Prior to fitting your mask, remove the elbow from the mask by pressing the side tabs. Connect the elbow to your device air tubing. With both lower headgear straps released, hold the mask against your face and pull the headgear over your head.
Página 11 Reassembly Refer to the reassembly illustrations in this user guide. Reassembly steps Ensure the cushion is oriented correctly by aligning the top cushion tab with the recess in the top of the mask. Gently pull the cushion through the front of the mask frame until the cushion locks securely into the mask frame.
Página 12: Reprocessing The Mask Between Patients
Reprocessing the mask between patients This mask should be reprocessed when used between patients. Cleaning, disinfection and sterilisation instructions are available from the ResMed website, www.resmed.com/downloads/masks. If you do not have internet access, please contact your ResMed representative.
Página 13 Air leaking around the sides of the nose Mask is not tightened Tighten both upper and lower headgear correctly. straps. Do not overtighten. Turn off the CPAP or bilevel device and remove mask. Refit the mask according to the instructions. Ensure you position the cushion correctly on the face before pulling headgear over the head.
Página 14: Technical Specifications
Dead space Physical dead space is the empty volume of the mask to information the end of the swivel. Mirage FX: 93 mL (FX), 83mL (FX Wide) Mirage FX for Her: 71 mL Therapy 4 to 20 cm H pressure...
Página 15: Consumer Warranty
Gross dimensions Mirage FX: 138 mm (H) x 86 mm (W) x 88 mm (D) Mirage FX for Her: 124 mm (H) x 82 mm (W) x 88 mm (D) For S9: Select ‘NASAL ’ Mask setting For other devices: Select ‘STANDARD’, otherwise select options ‘VISTA’...
Página 16: Klinische Vorteile
Mirage™ FX/Mirage™ FX for Her NASENMASKE Vielen Dank, dass Sie sich für die Mirage FX/Mirage FX for Her entschieden haben. Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch die gesamte Gebrauchsanweisung. Verwendungszweck Die Mirage FX/Mirage FX for Her führt dem Patienten Luft von einem CPAP- oder Bilevel-Gerät auf nicht-invasive Weise zu.
Página 17: Verwendung Der Maske
ResMed und den zuständigen Behörden in Ihrem Land gemeldet werden. Verwendung der Maske Wenn Sie Ihre Maske mit CPAP- oder Bilevel-Geräten von ResMed verwenden, die über Maskeneinstelloptionen verfügen, lesen Sie sich dazu bitte den Abschnitt „ Technische Daten“ in dieser Gebrauchsanweisung durch.
Página 18: Abnehmen Der Maske
Hinweis: Sollte es zu Trockenheit der Nase oder Nasenreizungen kommen, empfiehlt sich die Verwendung eines Atemluftbefeuchters. Anlegen Der Abschnitt mit den Darstellungen zum Anlegen in dieser Gebrauchsanweisung zeigt die Reihenfolge, die für besten Sitz und Komfort bei der Verwendung der Maske sorgt. Anlegen - Schritt für Schritt Nehmen Sie vor dem Anlegen Ihrer Maske das Kniestück von der Maske ab, indem Sie auf die seitlichen Knöpfe drücken.
Página 19 Auseinanderbau Schauen Sie sich die Abbildungen zum Auseinanderbau der Maske in dieser Gebrauchsanweisung an. Auseinandernehmen - Schritt für Schritt Nehmen Sie die oberen Kopfbänder vom Maskenrahmen ab. Der Velcro-Verschluss muss dazu nicht geöffnet werden. Nehmen Sie Kniestück und Atemschlauch von der Maske ab, indem Sie auf die seitlichen Knöpfe drücken und das Kniestück vom Maskenrahmen ziehen.
Página 20: Reinigen Der Maske Zu Hause
Aufbereitung der Maske für einen neuen Patienten Vor Verwendung durch einen neuen Patienten sollte die Maske aufbereitet werden. Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsanleitungen stehen auf der ResMed Website unter www.resmed.com/downloads/masks zur Verfügung. Wenn Sie keinen Internetanschluss haben, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen ResMed Ansprechpartner.
Página 21: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Problem/Mögliche Lösung Ursache Die Maske ist zu laut. Die Ausatemöffnung ist Verwenden Sie zur Reinigung der vollständig oder teilweise Ausatemöffnung ggf. eine weiche Bürste. blockiert. Kniestück ist nicht richtig Nehmen Sie das Kniestück von der eingesetzt. Maske ab und bauen Sie es gemäß den Anweisungen wieder zusammen.
Página 22 Die Maske sitzt nicht richtig. Die Maske ist nicht richtig Bauen Sie die Maske auseinander und zusammengebaut. entsprechend den Anweisungen wieder zusammen. Das Maskenkissen ist evtl. Reinigen Sie das Maskenkissen gemäß verschmutzt. den Anweisungen. Sie verwenden Wenden Sie sich an Ihren Arzt oder an möglicherweise die falsche den Lieferanten Ihrer Maske, damit Ihnen Maskengröße.
Página 23: Technische Daten
Maskendruck (cm H Informationen Der Totraum ist das Leervolumen der Maske bis zum Drehadapter. zum Totraum Mirage FX: 93 ml (FX), 83 ml (FX Wide) Mirage FX for Her: 71 ml Therapiedruck 4 bis 20 cm H Gemessener Druckabfall (Sollwert) Widerstand bei 50 l/min: 0,2 cm H...
Página 24 Voll zusammengebaute Maske mit Kniestück – kein Kopfband Mirage FX: 138 mm (H) x 86 mm (B) x 88 mm (T) Mirage FX for Her: 124 mm (H) x 82 mm (B) x 88 mm (T) Maskeneinstell- Für S9: Wählen Sie „NASAL “ aus.
Página 25 Vorsicht, beiliegende Unterlagen beachten; Nicht aus Naturkautschuklatex hergestellt; Importeur; Medizinprodukt. Siehe Symbolglossar unter ResMed.com/symbols. Gewährleistung ResMed erkennt für alle innerhalb der EU verkauften Produkte alle Kundenrechte gemäß der EU-Richtlinie 1999/44/EWG sowie alle entsprechenden länderspezifischen Gesetze innerhalb der EU an.
Página 26: Usage Prévu
Usage prévu Le Mirage FX / Mirage FX for Her achemine au patient de façon non invasive le débit d'air produit par un appareil à pression positive continue (PPC) ou d'aide inspiratoire avec PEP .
Página 27: Utilisation De Votre Masque
Utilisation de votre masque Si vous utilisez le masque avec un appareil de PPC ou une aide inspiratoire avec PEP ResMed disposant d’une fonction de sélection du masque, veuillez consulter la partie Caractéristiques de ce manuel utilisateur pour davantage d’informations sur cette fonction.
Página 28: Procédure De Mise En Place
Mise en place Les illustrations de ce manuel utilisateur indiquent comment mettre en place le masque afin d’obtenir un ajustement et un confort optimaux lors de son utilisation. Procédure de mise en place Avant de mettre votre masque, enlevez le coude du masque en appuyant sur les pattes d'attache latérales.
Página 29: Procédure De Démontage
Démontage Veuillez consulter les illustrations de démontage que vous trouverez dans ce manuel utilisateur. Procédure de démontage Décrochez les sangles supérieures du harnais de l'entourage rigide du masque (il n'est pas nécessaire de défaire les bandes Velcro®). Retirez l'ensemble coude et circuit respiratoire du masque en appuyant sur les pattes d'attache latérales et en tirant pour le retirer de l'entourage rigide.
Página 30: Retraitement Du Masque Entre Les Patients
Retraitement du masque entre les patients Ce masque doit être retraité entre les patients. Les instructions de nettoyage, de désinfection et de stérilisation sont disponible auprès du site Web de ResMed à www.resmed.com/downloads/masks. Si vous n’avez pas d’accès Internet, veuillez contacter votre revendeur ResMed.
Página 31 Dépannage Problème/Cause Solution possible Le masque fait trop de bruit. Les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont sales, sont partiellement ou utilisez une brosse à poils doux pour les totalement obstrués. nettoyer. Le coude est mal inséré. Retirez le coude du masque et remontez- le en suivant les instructions.
Página 32 Le masque est mal ajusté. Le masque n'est pas Démontez le masque et remontez-le en correctement monté. suivant les instructions. La bulle est peut-être sale. Nettoyez la bulle en suivant les instructions. Le masque n'est peut-être Contactez votre clinicien pour qu’il vérifie pas de la bonne taille.
Página 33: Caractéristiques Techniques
Pression au masque (cm H Informations L'espace mort physique correspond au volume vide entre le masque et l'extrémité de la pièce pivotante. concernant Mirage FX : 93 ml (FX), 83 ml (FX Wide) l'espace mort Mirage FX for Her : 71 ml Pression de de 4 à 20 cm H traitement Chute de pression mesurée (nominale)
Página 34 Masque entièrement assemblé avec ensemble coude brutes (sans harnais) Mirage FX : 138 mm (H) x 86 mm (I) x 88 mm (P) Mirage FX for Her : 124 mm (H) x 82 mm (I) x 88 mm (P) Options de Pour S9 : Sélectionnez « NASAL ». réglage du Pour les autres appareils : Sélectionnez « STANDARD »...
Página 35: Garantie Consommateur
Reportez-vous au glossaire des symboles sur ResMed.com/symbols. Garantie consommateur ResMed reconnaît tous les droits des consommateurs garantis par la directive européenne 1999/44/CE et les dispositions juridiques des différents pays membres de l’UE sur la vente des biens de consommation au sein de l’Union...
Página 36: Indicazioni Per L'uso
Indicazioni per l'uso La maschera Mirage FX / Mirage FX for Her eroga in modo non invasivo al paziente il flusso d'aria proveniente da un dispositivo a pressione positiva continua per le vie aeree (CPAP) o bilevel.
Página 37: Utilizzo Della Maschera
ResMed e le autorità competenti nel proprio Paese. Utilizzo della maschera Se si utilizzano la maschera con apparecchi CPAP o bilevel ResMed dove è possibile impostare il tipo di maschera, controllare nella sezione "Specifiche tecniche" di questa guida, il parametro corretto da impostare.
Página 38: Rimozione Della Maschera
Applicazione La sezione di questa guida con le illustrazioni su come indossare la maschera mostra la procedura corretta da seguire per ottenere il massimo della tenuta e del comfort. Come indossare la maschera Prima di indossare la maschera, rimuovere il gomito premendo sulle alette laterali.
Página 39: Procedura Di Smontaggio
Smontaggio Vedere le illustrazioni per lo smontaggio in questa guida per l'utente. Procedura di smontaggio Sganciare le cinghie superiori del copricapo dal telaio della maschera. Non occorre slacciare il Velcro. Rimuovere dalla maschera il gruppo del gomito e il circuito respiratorio connessi tra loro premendo le alette laterali e estraendoli dal telaio della maschera.
Página 40: Rigenerazione Della Maschera Tra Un Paziente E L'altro
La maschera va rigenerata prima di utilizzarla con un nuovo paziente. Le istruzioni per pulizia, disinfezione e sterilizzazione sono disponibili sul sito Web ResMed all'indirizzo www.resmed.com/downloads/masks. Se non si dispone di accesso a Internet, rivolgersi al proprio rappresentante ResMed.
Página 41: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Problema/Possibile Soluzione causa La maschera è troppo rumorosa I fori per l'esalazione sono Se i fori per l'esalazione necessitano di ostruiti parzialmente o del pulizia, usare uno spazzolino a setole tutto. morbide. Il gomito è stato inserito in Rimuovere il gomito dalla maschera e modo scorretto.
Página 42 La maschera ha una cattiva tenuta La maschera è stata Smontare la maschera e riassemblarla assemblata in modo secondo le istruzioni. scorretto. Il cuscinetto potrebbe Pulire il cuscinetto secondo le istruzioni. essere sporco. La maschera potrebbe Rivolgersi al medico perché verifichi la essere della misura misura del viso tramite l'apposita sagoma.
Página 43: Specifiche Tecniche
Informazioni Lo spazio morto fisico è il volume vuoto della maschera fino alla fine del giunto rotante. sullo spazio Mirage FX: 93 ml (FX), 83 ml (FX Wide) morto Mirage FX for Her: 71 ml Pressione Tra 4 e 20 cm H...
Página 44: Smaltimento
Maschera completamente assemblata con gruppo del lorde gomito ma senza copricapo. Mirage FX: 138 mm (H) x 86 mm (W) x 88 mm (D). Mirage FX for Her: 124 mm (H) x 82 mm (W) x 88 mm (D). Opzioni di Per S9: Selezionare ‘NASAL ’...
Página 45: Garanzia Per Il Consumatore
Dispositivo medico. Vedere il glossario dei simboli presso ResMed.com/symbols. Garanzia per il consumatore ResMed riconosce tutti i diritti del consumatore previsti dalla direttiva UE 1999/44/CE e dalle leggi di ciascun Paese dell'UE per i prodotti commercializzati nei territori dell'Unione Europea.
Página 46: Indicaciones De Uso
Indicaciones de uso La mascarilla Mirage FX / Mirage FX for Her dirige el flujo de aire de forma no invasiva al paciente a partir de un dispositivo de presión positiva continua en las vías respiratorias (CPAP) o de un dispositivo binivel.
Página 47: Uso De La Mascarilla
Retire todos los materiales de embalaje antes de usar la mascarilla. Nota: En caso de que se produzcan incidentes graves relacionados con este dispositivo, debe comunicárselo a ResMed y a la autoridad competente de su país. Uso de la mascarilla Cuando use la mascarilla con dispositivos CPAP o binivel de ResMed que tengan opciones de configuración de la mascarilla, consulte la sección de...
Página 48: Para Quitarse La Mascarilla
Para obtener una lista completa de los dispositivos compatibles con esta mascarilla, consulte la lista de compatibilidad de mascarillas/dispositivos en www.resmed.com/downloads/masks. Si no tiene acceso a internet, póngase en contacto con su representante de ResMed. Nota: Se recomienda el uso de un humidificador si experimenta sequedad o irritación nasal.
Página 49: Desmontaje
Desmontaje Consulte en este manual las ilustraciones de desmontaje. Pasos para el desmontaje Desenganche las correas superiores del arnés del armazón de la mascarilla. No es necesario desabrochar el velcro. Desacople el conjunto del codo unido al tubo de aire de la mascarilla presionando en las lengüetas laterales y tirando del codo para separarlo del armazón de la mascarilla.
Página 50: Reprocesamiento De La Mascarilla Entre Un Paciente Y Otro
La mascarilla debe reprocesarse cuando se pasa de un paciente a otro. Puede obtener instrucciones de limpieza, desinfección y esterilización en la página web de ResMed, www.resmed.com/downloads/masks. Si no tiene acceso a internet, póngase en contacto con su representante de ResMed.
Página 51: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema/causa posible Solución La mascarilla es muy ruidosa. Los orificios de ventilación Si es necesario limpiar los orificios de están obstruidos total o ventilación, utilice un cepillo de cerdas parcialmente. blandas. El codo está insertado Separe el codo de la mascarilla y vuelva incorrectamente.
Página 52 La mascarilla no puede colocarse bien. La mascarilla no está Desmonte la mascarilla y luego vuelva a montada correctamente. montarla siguiendo las instrucciones. Puede que la almohadilla Limpie la almohadilla conforme a las esté sucia. instrucciones. La talla de la mascarilla Hable con su médico para que compruebe podría no ser la correcta.
Página 53: Especificaciones Técnicas
Presión en la mascarilla (cm H Información El espacio muerto físico es el volumen vacío de la sobre el mascarilla hasta el extremo de la pieza giratoria. Mirage FX: 93 ml (FX), 83 ml (FX ancha) espacio Mirage FX for Her: 71 ml muerto Presión del...
Página 54: Almacenamiento
Dimensiones Mascarilla completamente montada con el conjunto del totales codo (sin arnés) Mirage FX: 138 mm (alto) x 86 mm (ancho) x 88 mm (profundo) Mirage FX for Her: 124 mm (alto) x 82 mm (ancho) x 88 mm (profundo) Opciones de Para el S9: Seleccione “NASAL ”...
Página 55: Garantía Del Consumidor
Consulte el glosario de símbolos en ResMed.com/symbols. Garantía del consumidor ResMed reconoce todos los derechos del consumidor otorgados según la directiva de la UE 1999/44/CE y las leyes nacionales respectivas en la UE para los productos vendidos dentro de la Unión Europea.
Página 56: Utilização Pretendida
íntegra antes de usar a máscara. Utilização pretendida A Mirage FX/Mirage FX for Her canaliza o fluxo de ar para o paciente, de forma não invasiva, a partir de um dispositivo de pressão positiva contínua nas vias aéreas (CPAP) ou de dois níveis de pressão.
Página 57: Utilização Da Máscara
Remova a totalidade da embalagem antes de utilizar a máscara. Nota: Em caso de incidentes graves que possam ocorrer relacionados com este dispositivo, os mesmos devem ser reportados à ResMed e à entidade competente no seu país. Utilização da máscara Quando utilizar a máscara com dispositivos CPAP ou de dois níveis de pressão...
Página 58: Remoção Da Máscara
Colocação A secção de ilustrações de colocação neste manual do utilizador apresenta a sequência utilizada para obter o melhor ajuste e conforto ao usar a máscara. Passos para a colocação Antes de colocar a máscara, retire o cotovelo da máscara pressionando as patilhas laterais.
Página 59: Nova Montagem
Nova montagem Consulte as ilustrações de nova montagem neste manual do utilizador. Passos para a nova montagem Certifique-se de que a almofada está corretamente orientada alinhando a patilha superior da almofada com o recesso existente na parte superior da máscara. Puxe cuidadosamente a almofada através da parte dianteira da armação da máscara até...
Página 60: Reprocessamento Da Máscara Entre Pacientes
Esta máscara deve ser reprocessada quando utilizada entre pacientes. As instruções de limpeza, desinfeção e esterilização estão disponíveis no website da ResMed, www.resmed.com/downloads/masks. Se não tiver acesso à Internet, contacte o seu representante da ResMed. Deteção e resolução de problemas Problema/causa Solução...
Página 61: A Máscara Não Se Ajusta Devidamente
Fuga de ar junto à cana do nariz A máscara não está Aperte as correias superiores do arnês. corretamente apertada. Não aperte demasiado. Fuga de ar junto às partes laterais do nariz A máscara não está Aperte as correias superiores e inferiores corretamente apertada.
Página 62: Especificações Técnicas
O espaço físico morto é o volume vazio da máscara até à Informação extremidade da peça giratória. acerca do Mirage FX: 93 mL (FX), 83 mL (FX grande) espaço morto Mirage FX for Her: 71 mL Pressão de 4 a 20 cm H terapia Resistência...
Página 63 Mirage FX: 138 mm (A) x 86 mm (L) x 88 mm (P) Mirage FX for Her: 124 mm (A) x 82 mm (L) x 88 mm (P) Opções de Para a S9: Selecione “NASAL ”...
Página 64: Garantia Do Consumidor
Importador; Dispositivo médico. Ver glossário de símbolos em ResMed.com/symbols. Garantia do consumidor A ResMed reconhece todos os direitos do consumidor consagrados na Diretiva 1999/44/CE da UE e na respetiva legislação nacional dentro da UE para produtos comercializados na União Europeia.
Página 66: Beoogd Gebruik
Mirage™ FX / Mirage™ FX for Her NEUSMASKER Dank u voor uw keuze voor de Mirage FX / Mirage FX for Her. Lees voor gebruik de hele handleiding door. Beoogd gebruik De Mirage FX / Mirage FX for Her leidt op niet-invasieve wijze de luchtstroom naar een patiënt vanuit een CPAP- (Continuous Positive Airway Pressure) of...
Página 67 • Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u het masker gaat gebruiken. NB: Ernstige incidenten met dit apparaat moeten aan ResMed en de bevoegde autoriteit in uw land worden gemeld. Gebruik van uw masker Indien u uw masker met ResMed CPAP- of bilevel-apparaten gebruikt die over maskerinstellingsopties beschikken, raadpleeg dan het hoofdstuk Technische specificaties in deze gebruikershandleiding voor maskerinstellingsopties.
Página 68: Het Masker Afzetten
Het masker opzetten In het onderdeel met illustraties voor het opzetten in deze gebruikershandleiding staan de opeenvolgende handelingen voor het bereiken van een optimale pasvorm en optimaal comfort tijdens het gebruik van uw masker. Stappen voor het opzetten Verwijder voordat u uw masker opzet, de bocht van het masker door de vergrendelknoppen in te drukken.
Página 69 Demonteren Raadpleeg de illustraties voor demontage in deze gebruikershandleiding. Stappen voor het demonteren Maak de bovenste banden van het hoofdstel van het maskerframe los; het Velcro klittenband hoeft niet losgemaakt te worden. Verwijder de complete bocht met bevestigde slang van het masker door de vergrendelknoppen in te drukken en hem van het maskerframe af te trekken.
Página 70: Masker Gereedmaken Voor Volgende Patiënt
Als dit masker voor meerdere patiënten wordt gebruikt, moet het voor elke volgende patiënt weer gereed worden gemaakt. Instructies voor reiniging, desinfectie en sterilisatie zijn verkrijgbaar op de ResMed-website, www.resmed.com/downloads/masks. Neem contact op met uw ResMed- vertegenwoordiger als u geen internettoegang hebt.
Página 71: Probleemoplossing
Probleemoplossing Probleem/mogelijke Oplossing oorzaak Het masker maakt te veel lawaai Het ventilatiegedeelte Als het ventilatiegedeelte moet worden is geheel of gedeeltelijk schoongemaakt, gebruik hiervoor dan een verstopt. zachte borstel. De bocht is verkeerd Koppel de bocht van het masker los geplaatst.
Página 72 Het masker past niet goed Het masker is verkeerd Demonteer het masker en monteer gemonteerd. het opnieuw volgens de bijbehorende instructies. Het kussentje kan vuil zijn. Reinig het kussentje volgens de instructies. Het masker kan de Vraag uw arts om de grootte van uw verkeerde maat hebben.
Página 73: Technische Specificaties
Informatie Met fysieke ‘dode ruimte’ wordt het lege volume van het masker tot het uiteinde van de draaibare kop bedoeld. over dode Mirage FX: 93 ml (FX), 83 ml (FX Wide) ruimte Mirage FX for Her: 71 ml Therapiedruk 4 tot 20 cm H...
Página 74 Compleet masker inclusief complete bocht – zonder afmetingen hoofdstel. Mirage FX: 138 mm (H) x 86 mm (B) x 88 mm (D) Mirage FX for Her: 124 mm (H) x 82 mm (B) x 88 mm (D) Masker- Voor S9: Selecteer ‘NASAL ’ instellings- Voor andere apparaten: Selecteer ‘STANDARD’, of...
Página 75 Importeur; Medisch apparaat. Zie de verklarende lijst van symbolen op ResMed.com/symbols. Consumentengarantie ResMed erkent alle consumentenrechten die in de EU-richtlijn 1999/44/EG en de respectievelijke landelijke wetten binnen de EU staan m.b.t. producten die binnen de Europese Unie worden verkocht.
Página 76: Προοριζόμενη Χρήση
να διαβάσετε ολόκληρο το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Προοριζόμενη χρήση Η Mirage FX / Mirage FX for Her κατευθύνει τη ροή του αέρα με μη επεμβατικό τρόπο σε έναν ασθενή από μια συσκευή συνεχούς θετικής πίεσης αεραγωγών (CPAP) ή δύο...
Página 77: Χρήση Της Μάσκας
Απομακρύνετε ολόκληρη τη συσκευασία πριν χρησιμοποιήσετε τη μάσκα. Σημείωση: Οποιαδήποτε σοβαρά περιστατικά που συμβαίνουν σε σχέση με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να αναφέρονται στην ResMed και στην αρμόδια αρχή της χώρας σας. Χρήση της μάσκας Όταν χρησιμοποιείτε τη μάσκα σας με συσκευές CPAP ή δύο επιπέδων της ResMed οι...
Página 78: Αφαίρεση Της Μάσκας
Τοποθέτηση Η ενότητα με τις εικόνες τοποθέτησης σε αυτές τις οδηγίες χρήσης δείχνουν τα βήματα επίτευξης της βέλτιστης εφαρμογής και άνεσης κατά τη χρήση της μάσκας. Βήματα τοποθέτησης Πριν τοποθετήσετε τη μάσκα σας, αφαιρέστε το γωνιακό εξάρτημα από τη μάσκα πιέζοντας...
Página 79 Αποσυναρμολόγηση Ανατρέξτε στις εικόνες αποσυναρμολόγησης σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Βήματα αποσυναρμολόγησης Απαγκιστρώστε τα πάνω λουράκια των ιμάντων κεφαλής από το πλαίσιο της μάσκας, δεν χρειάζεται να ξεσφίξετε το Velcro. Αφαιρέστε το συνδυασμένο συγκρότημα γωνιακού εξαρτήματος και τη σωλήνωση αέρα από τη μάσκα πιέζοντας τις πλευρικές προεξοχές και τραβώντας...
Página 80: Επανεπεξεργασία Της Μάσκας Πριν Χρησιμοποιηθεί Από Άλλον Ασθενή
Η μάσκα αυτή πρέπει να υποβάλλεται πάλι σε επεξεργασία όταν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από άλλον ασθενή. Οι οδηγίες καθαρισμού, απολύμανσης και αποστείρωσης είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της ResMed, στη διεύθυνση www.resmed.com/downloads/masks. Εάν δεν έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της ResMed.
Página 81: Επίλυση Προβλημάτων
Επίλυση προβλημάτων Πρόβλημα/πιθανή αιτία Επίλυση Η μάσκα κάνει υπερβολικό θόρυβο Το άνοιγμα εξαερισμού Αν το άνοιγμα εξαερισμού χρειάζεται είναι φραγμένο ή μερικώς καθαρισμό, χρησιμοποιήστε μια βούρτσα με φραγμένο. μαλακές τρίχες. Το γωνιακό εξάρτημα δεν έχει Αφαιρέστε το γωνιακό εξάρτημα από τη μάσκα εισαχθεί...
Página 82 Η μάσκα δεν εφαρμόζει σωστά Η μάσκα δεν έχει Αποσυναρμολογήστε τη μάσκα και κατόπιν συναρμολογηθεί σωστά. επανασυναρμολογήστε την σύμφωνα με τις οδηγίες. Το μαξιλάρι μπορεί να είναι Καθαρίστε το μαξιλάρι σύμφωνα με τις οδηγίες. ακάθαρτο. Το μέγεθος της μάσκας Ζητήστε από τον ιατρό σας να ελεγχθεί το μπορεί...
Página 83: Τεχνικές Προδιαγραφές
Πληροφορίες για Φυσικός νεκρός όγκος είναι ο κενός χώρος της μάσκας μέχρι το το νεκρό όγκο άκρο του στροφέα. Mirage FX: 93 mL (FX), 83 mL (FX Wide) Mirage FX for Her: 71 mL Πίεση θεραπείας 4 έως 20 cm H Αντίσταση...
Página 84 εξαρτήματος - χωρίς ιμάντες κεφαλής. Mirage FX: 138 mm (Υ) x 86 mm (Π) x 88 mm (Β) Mirage FX for Her: 124 mm (Υ) x 82 mm (Π) x 88 mm (Β) Επιλογές Για την S9: Επιλέξτε ‘NASAL’ (Ρινική) ρύθμισης...
Página 85: Εγγύηση Καταναλωτή
Δείτε το γλωσσάρι συμβόλων στη διεύθυνση ResMed.com/symbols. Εγγύηση καταναλωτή Η ResMed αναγνωρίζει όλα τα δικαιώματα των καταναλωτών τα οποία προβλέπονται από την κατευθυντήρια οδηγία 1999/44/EG της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία εντός της ΕΕ για προϊόντα τα οποία πωλούνται εντός της...
Página 86: Korzyści Kliniczne
Mirage™ FX / Mirage™ FX for Her MASKA NOSOWA Dziękujemy za wybór maski Mirage FX / Mirage FX for Her. Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z całym podręcznikiem. Przeznaczenie Maska Mirage FX / Mirage FX for Her podaje pacjentowi w sposób nieinwazyjny strumień...
Página 87: Korzystanie Z Maski
ResMed i właściwym organom w kraju użytkownika. Korzystanie z maski Jeśli maska jest używana z systemami CPAP lub urządzeniami do leczenia dwupoziomowego ResMed, w których dostępne są opcje ustawień maski, należy zapoznać się z rozdziałem Specyfikacja techniczna niniejszego podręcznika, w którym opisano opcje ustawień maski.
Página 88: Zdejmowanie Maski
Uwaga: Jeśli podczas korzystania z maski pojawia się wrażenie suchości w nosie lub podrażnienia, zalecane jest stosowanie nawilżacza. Zakładanie Ilustracje przedstawiające zakładanie maski w niniejszym podręczniku określają taką kolejność postępowania, która zapewnia uzyskanie najlepszego dopasowania i komfortu podczas korzystania z maski. Etapy zakładania Przed założeniem maski należy odłączyć od niej kolanko, naciskając zapadki boczne. Podłączyć...
Página 89: Czyszczenie Maski W Domu
Demontaż Zapoznać się z ilustracjami w niniejszej instrukcji przedstawiającymi demontaż maski. Etapy demontażu Odłączyć górne paski części nagłownej od ramki maski (nie ma potrzeby odpinania rzepów). Odłączyć od maski połączony zespół kolanka i rury przewodzącej powietrze, naciskając zapadki boczne i odciągając zespół od ramki maski. Odłączyć zespół...
Página 90: Przygotowanie Maski Do Użycia Przez Kolejnego Pacjenta
Przygotowanie maski do użycia przez kolejnego pacjenta Zanim zostanie użyta przez następnego pacjenta, maskę należy oczyścić. Instrukcje czyszczenia, dezynfekcji i sterylizacji są dostępne na stronie ResMed, www.resmed.com/ downloads/masks. W przypadku braku dostępu do Internetu prosimy o skontaktowanie się z przedstawicielem firmy ResMed.
Página 91: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Problem/możliwa Rozwiązanie przyczyna Maska jest zbyt hałaśliwa Otwór odprowadzający Zabrudzony otwór odprowadzający powietrze powietrze jest całkowicie lub można czyścić szczoteczką o miękkim włosiu. częściowo niedrożny. Kolanko jest wprowadzone Wyjąć kolanko z maski, a następnie ponownie niepoprawnie. zamontować, stosując się do instrukcji. Maska nie przylega szczelnie do twarzy Maska jest niepoprawnie Ostrożnie odciągnąć...
Página 92 Maska nie pasuje Maska została niepoprawnie Zdemontować maskę, a następnie zmontować zmontowana. ją ponownie zgodnie z instrukcjami. Możliwe, że uszczelka jest Wyczyścić uszczelkę zgodnie z instrukcjami. zanieczyszczona. Możliwe, że stosowana jest Należy skontaktować się z lekarzem w celu maska w niewłaściwym porównania kształtu i rozmiarów twarzy rozmiarze. z szablonem służącym do doboru maski.
Página 93: Dane Techniczne
Ciśnienie wewnątrz maski (cm H Informacje Objętość martwa to pusta objętość maski do końca obrotowego dotyczące złącza. objętości Mirage FX: 93 ml (FX), 83 ml (FX szeroka) martwej Mirage FX for Her: 71 ml Ciśnienie od 4 do 20 cm H terapeutyczne Opór...
Página 94 Maska całkowicie złożona wraz z kolankiem — bez części brutto nagłownej. Mirage FX: 138 mm (W) x 86 mm (S) x 88 mm (G) Mirage FX for Her: 124 mm (W) x 82 mm (S) x 88 mm (G) Opcje ustawień Dla S9: wybrać opcję „NASAL” maski W przypadku innych urządzeń: wybrać...
Página 95: Gwarancja Dla Użytkownika
Wyprodukowano bez użycia lateksu kauczuku naturalnego; Importer; Wyrób medyczny. Patrz słownik symboli na stronie ResMed.com/symbols. Gwarancja dla użytkownika Firma ResMed uznaje wszystkie prawa klientów określone przez dyrektywę Unii Europejskiej 1999/44/WE oraz odpowiednie prawa krajów Unii Europejskiej dotyczące produktów sprzedawanych na obszarze Unii.
Página 96: Alkalmazási Terület
Alkalmazási terület A Mirage FX / Mirage FX for Her nem invazív úton biztosítja a légáramlást a beteg felé egy folyamatos pozitív légnyomást biztosító (CPAP) vagy két nyomásszintű készülékből. A Mirage FX / Mirage FX for Her: •...
Página 97: A Maszk Használata
• A maszk használata előtt teljesen távolítsa el róla a csomagolóanyagot. Megjegyzés: A készülék használatával kapcsolatban bekövetkezett bármely súlyosabb balesetet jelenteni kell a ResMed vállalatnak, valamint az adott országban illetékes hatósági szervnek. A maszk használata Ha a maszkot maszkbeállítási lehetőségekkel ellátott ResMed CPAP vagy két nyomásszintű...
Página 98 Felhelyezés A jelen használati útmutatóban található, a maszk felhelyezését bemutató ábrákon látható a maszkfelhelyezés lépéseinek sorrendje, amelyek segítségével a maszk legjobb és legkényelmesebb illeszkedése érhető el annak viselése során. A felhelyezés lépései A maszk felhelyezése előtt az oldalsó fülek összenyomásával távolítsa el róla a könyökidomot.
Página 99 Ismételt összeszerelés Lásd a jelen útmutatóban található, a maszk ismételt összeszerelésére vonatkozó ábrákat. Az ismételt összeszerelés lépései Győződjön meg róla, hogy a párna megfelelően helyezkedik-e el, azaz a párna felső füle egy vonalban van-e a maszk tetején lévő bemélyedéssel. Finoman húzza át a párnát a maszk keretének elülső részén annyira, hogy a párna biztonságosan rögzüljön a maszk keretébe.
Página 100 és újra kell cserélni. A maszk fertőtlenítése két különböző páciens általi használat között A maszkot két különböző beteg közötti használat esetén fertőtleníteni kell. A tisztításra, fertőtlenítésre és sterilizálásra vonatkozó utasítások megtalálhatók a ResMed weboldalán: www.resmed.com/downloads/masks. Ha nem rendelkezik internet- hozzáféréssel, kérjük, forduljon a ResMed képviselőjéhez. Hibaelhárítás Probléma / lehetséges ok...
Página 101 Légszivárgás az orr két oldala mellett A maszk nincs megfelelően Húzza meg a felső és alsó fejpántszíjat is. Ne megszorítva. állítsa túl szorosra. Kapcsolja ki a CPAP vagy a két nyomásszintű készüléket, és távolítsa el a maszkot. Illessze vissza a maszkot az utasításoknak megfelelően. Mielőtt a fejpántot a fejre húzná, győződjön meg arról, hogy a párnázást megfelelően helyezte-e el a gyermek arcán.
Página 102: Műszaki Jellemzők
Nyomás a maszkban (H Ocm) Holttérre A fizikai holttér az üres maszk térfogata a forgócsatlakozó végéig vonatkozó számítva. információ Mirage FX: 93 ml (FX), 83 ml (FX Wide) Mirage FX for Her: 71 ml Terápiás 4 és 20 H Ocm között nyomás Ellenállás Mért nyomáscsökkenés (névleges)
Página 103 A teljesen összeszerelt maszk könyökidommal (fejpánt nélkül). mérete Mirage FX: 138 mm (Ma) x 86 mm (Sz) x 88 mm (Mé) Mirage FX for Her: 124 mm (Ma) x 82 mm (Sz) x 88 mm (Mé) Maszkbeállítási S9 esetében: Válassza a „ NASAL” opciót.
Página 104 Mirage™ FX / Mirage™ FX for Her НОСОВАЯ МАСКА Благодарим Вас за выбор маски Mirage FX / Mirage FX for Her. Перед применением прочитайте руководство полностью. Назначение Mirage FX / Mirage FX for Her неинвазивно направляет воздушный поток пациенту от аппарата для создания постоянного положительного давления (CPAP) или...
Página 105 Полный список аппаратов, совместимых с данной маской, смотрите в Mask/Device Compatibility List на сайте www.resmed.com/downloads/masks. Если вы не имеете доступа к Интернету, обратитесь к представителю фирмы ResMed в вашем регионе. Примечание: Если у вас возникли сухость или раздражение в носу, рекомендуется применять...
Página 106 Надевание На рисунках раздела о надевании маски данного руководства показана последовательность действий для достижения наилучшего прилегания и комфорта при использовании маски. Последовательность надевания Перед надеванием маски отсоедините угловой патрубок, нажав на боковые зажимы. Подсоедините угловой патрубок к дыхательной трубке вашего аппарата. Оставив...
Página 107 Повторная сборка Смотрите раздел с рисунками по сборке маски данного руководства. Последовательность сборки Убедитесь, что уплотнитель правильно ориентирован, совместив язычок вверху уплотнителя с углублением вверху маски. Осторожно вытяните уплотнитель через переднюю часть корпуса маски, пока он не зафиксируется в корпусе. Выступы с обеих сторон уплотнителя...
Página 108: Устранение Неисправностей
Данная маска должна пройти обработку перед использованием ее другим пациентом. Инструкции по очистке, дезинфекции и стерилизации находятся на сайте компании ResMed, www.resmed.com/downloads/masks. Если вы не имеете доступа к Интернету, обратитесь к представителю фирмы ResMed в вашем регионе. Устранение неисправностей Проблема/возможная...
Página 109 Утечка воздуха сбоку носа Маска затянута Подтяните верхние и нижние ремешки неправильно. головного фиксатора. Не затягивайте слишком туго. Выключите аппарат CPAP или двухуровневой терапии и снимите маску. Вновь наденьте маску в соответствии с инструкциями. Перед тем как надеть головной фиксатор, расположите...
Página 110: Технические Характеристики
Физическое мертвое пространство представляет собой о мертвом незаполненный объем маски до конца шарнирного пространстве соединения. Mirage FX: 93 мл (FX), 83 мл (FX Широкая) Mirage FX for Her: 71 мл Лечебное от 4 до 20 см вод. ст. давление Сопротивление...
Página 111 Полностью собранная маска с угловым патрубком в сборе размеры без головного фиксатора. Mirage FX: 138 мм (В) x 86 мм (Ш) x 88 мм (Г) Mirage FX for Her: 124 мм (В) x 82 мм (Ш) x 88 мм (Г) Варианты Для S9: выберите «NASAL» (НОСОВАЯ) настройки...
Página 112 При изготовлении натуральный каучуковый латекс не используется; Импортер; Медицинское изделие. Смотрите глоссарий символов на ResMed.com/symbols. Потребительская гарантия ResMed признает все права потребителя, предоставляемые Директиой ЕС 1999/44/ EG и соответствующими национальными законодательствами стран ЕС для изделий, проданных на территории Европейского Союза.
Página 114: Určené Použitie
Mirage™ FX/Mirage™ FX for Her NOSOVÁ MASKA Ďakujeme, že ste si vybrali masku Mirage FX/Mirage FX for Her. Pred použitím si prečítajte celú príručku. Určené použitie Maska Mirage FX/Mirage FX for Her neinvazívne smeruje prúd vzduchu smerom k pacientovi z kontinuálneho pozitívneho vzduchového tlakového zariadenia (CPAP) alebo dvojúrovňového zariadenia.
Página 115 Pred použitím masky odstráňte všetok obalový materiál. Poznámka: V prípade závažných udalostí, ktoré sa vyskytnú v súvislosti s týmto zariadením, je potrebné danú udalosť oznámiť spoločnosti ResMed a príslušnému orgánu vo vašej krajine. Použitie masky Pokiaľ používate vašu masku so zariadením ResMed CPAP alebo s dvojúrovňovými zariadeniami s možnosťami nastavenia masky, pozrite si informácie o možnostiach...
Página 116 Nasadzovanie Časť so sprievodnými ilustráciami k nasadzovaniu masky v tejto používateľskej príručke názorne zobrazuje, ako masku čo najlepšie a najpohodlnejšie nasadiť. Postup pri nasadzovaní Pred nasadením masky odstráňte z masky koleno zatlačením bočných kolíkov. Pripojte koleno k vzduchovej trubici prístroja. Uvoľnite oba spodné popruhy náhlavnej súpravy, pritlačte masku na tvár a pretiahnite náhlavnú...
Página 117 Opätovné zostavenie Pozrite si sprievodné ilustrácie k opätovnému zostaveniu masky v tejto používateľskej príručke. Postup pri opätovnom zostavovaní Zarovnajte horný kolík podušky s priehlbinou v hornej časti masky, aby bola poduška v správnej polohe. Podušku jemne pretiahnite prednou časťou rámu masky, až kým sa poduška bezpečne neuzamkne v ráme masky. Kolíky na oboch stranách podušky musia sedieť...
Página 118: Odstraňovanie Problémov
Ošetrovanie masky pri použití na viacerých pacientoch Pri používaní viacerými pacientmi musí byť táto maska ošetrená. Návod na čistenie, dezinfekciu a sterilizáciu nájdete na webovej stránke spoločnosti ResMed, www.resmed.com/downloads/masks. Ak nemáte prístup k internetu, kontaktujte zástupcu spoločnosti ResMed. Odstraňovanie problémov Problém/možná...
Página 119 Unikajúci vzduch po stranách nosa Maska nie je správne Utiahnite horné aj spodné popruhy náhlavnej utiahnutá. súpravy. Neuťahujte príliš silno. Vypnite CPAP alebo dvojúrovňové zariadenie a zložte masku. Znovu masku nasaďte podľa návodu. Pred natiahnutím náhlavnej súpravy cez hlavu sa uistite, že poduška je na tvári v správnej polohe.
Página 120: Technické Parametre
(cm H (l/min) Tlak masky (cm H Informácie Fyzický nevyužitý priestor je prázdny objem masky ku koncu kĺbu. o nevyužitom Mirage FX: 93 ml (FX), 83 ml (FX široká) priestore Mirage FX for Her: 71 ml Terapeutický 4 až 20 cm H tlak Odpor Pokles meraného tlaku (nominálny)
Página 121: Informácie O Záruke
Plne zostavená maska so sústavou kolena – bez náhlavnej súpravy. Mirage FX: 138 mm (V) x 86 mm (Š) x 88 mm (H) Mirage FX for Her: 124 mm (V) x 82 mm (Š) x 88 mm (H) Možnosti Pre S9: Zvoľte „NASAL“...
Página 122: Kullanım Amacı
Mirage™ FX / Mirage™ FX for Her BURUN MASKESİ Mirage FX / Mirage FX for Her 'i seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Lütfen kullanmadan önce tüm kılavuzu okuyun. Kullanım amacı Mirage FX / Mirage FX for Her, hava akışını hastaya rahatsızlık vermeyecek şekilde sürekli pozitif havayolu basıncı...
Página 123: Maskenin Kullanımı
Oksijeni yalnızca iyi havalandırılan odalarda kullanın. • Maskeyi kullanmadan önce ambalajı tamamen çıkarın. Not: Bu cihazla ilgili olarak ortaya çıkan tüm ciddi durumlar ResMed’ e ve ülkenizdeki yetkili kuruma rapor edilmelidir. Maskenin kullanımı Maskenizi ResMed CPAP veya maske ayar seçenekleri bulunan çift aşamalı cihazlarla birlikte kullanırken, maske ayar seçenekleri için bu kılavuzun Teknik özellikler bölümüne...
Página 124: Maskenin Takılması
Maskenin Takılması Bu kullanım kılavuzunda bulunan maskenin takılması ile ilgili resimler, maskenizi kullanırken en iyi sonucu almanız için takip etmeniz gereken sırayı göstermektedir. Takma adımları Maskenizi takmadan önce, yandaki çıkıntılara basarak dirseği maskeden çıkarın. Dirseği cihazınızın hava borusuna bağlayın. Her iki alt başlık bantları serbest haldeyken, maskeyi yüzünüze doğru tutun ve başlığı...
Página 125: Yeniden Montaj
Yeniden montaj Bu kullanım kılavuzundaki yeniden montaj resimlerine bakın. Yeniden montaj adımları Yastığın üstündeki çıkıntıyı maskenin üzerindeki girintiye hizalayarak yastığın doğru yöne bakmasını sağlayın. Yastık maske çerçevesine sağlam bir şekilde kenetlenene kadar yastığı maske çerçevesinin önünden yavaşça çekin. Yastığın her iki tarafındaki çıkıntılar maske çerçevesine tam olarak oturmalıdır.
Página 126: Hastalar Arasında Maskenin Yeniden Işlemden Geçirilmesi
Hastalar arasında maskenin yeniden işlemden geçirilmesi Bu maske, farklı hastalar arasında kullanıldığında yeniden işleme tabi tutulmalıdır. Temizlik, dezenfeksiyon ve sterilizasyon talimatı ResMed websitesi www.resmed.com/ downloads/masks adresinde mevcuttur. İnternet erişiminiz yoksa lütfen ResMed temsilciniz ile irtibata geçiniz. Sorun Giderme Problem/olası...
Página 127 Burun kenarları etrafından hava sızıntısı Maske doğru sıkılmamıştır. Üst ve alt başlık bantlarını sıkın. Aşırı sıkıştırmayın. CPAP veya çift aşamalı cihazı kapatın ve maskeyin çıkarın. Maskenizi talimatlara göre yeniden takın. Başlığı başın üstüne doğru çekmeden önce, yastığı yüze doğru biçimde yerleştirdiğinizden emin olun.
Página 128: Teknik Özellikler
(L/dak) Maske basıncı (cm H Ölü alan bilgisi Fiziksel ölü alan, maskede halka ucuna doğru bulunan boş hacimdir. Mirage FX: 93 mL (FX), 83mL (FX Wide) Mirage FX for Her 71 mL Tedavi basıncı 4 ila 20 cm H Rezistans Ölçülen basınçtaki düşüş...
Página 129: Tüketici Garantisi
Maske, dirsek takımıyla birlikte tam olarak monte edildiğinde – (başlıksız). Mirage FX: 138 mm (Y) x 86 mm (G) x 88 mm (D) Mirage FX for Her 124 mm (Y) x 82 mm (G) x 88 mm (D) Maske ayar S9 için: 'NASAL'ı seçin.
Página 130: Určené Použití
Mirage™ FX / Mirage™ FX for Her NOSNÍ MASKA Děkujeme vám, že jste si vybrali masku Mirage FX / Mirage FX for Her. P ed použitím se prosím seznamte s celým návodem k použití. Určené použití Maska Mirage FX / Mirage FX For Her slouží k neinvazivnímu p ívodu vzduchu k pacientovi ze za ízení...
Página 131 Pozn.: Závažné incidenty, které se vyskytnou v souvislosti s tímto prostředkem, je třeba nahlásit společnosti ResMed a příslušnému orgánu ve vaší zemi. Použití masky P i použití masky se systémem ResMed CPAP nebo dvojúrovňovými p ístroji, které umožňují nastavení masky, najdete informace o možnostech nastavení masky v této uživatelské p íručce v oddíle Technické specifikace.
Página 132 Nasazení masky Nákresy uvedené v této uživatelské p íručce v oddíle Nasazení masky zobrazují postup, který vám zajistí nejlepší nasazení a pohodlné užívání masky. Postup při nasazování masky P ed nasazením masky odpojte stisknutím postranních p íchytek rameno od masky. P ipevněte rameno masky ke vzduchové trubici vašeho p ístroje. Uvolněte obě...
Página 133 Opětovné sestavení masky Viz nákresy opětovného sestavení masky v této uživatelské p íručce. Postup při opětovném sestavování masky Ujistěte se, že je polštá ek umístěn ve správném směru - horní výstupek na polštá ku se musí nacházet proti drážce v horní části masky. Polštá...
Página 134: Řešení Problémů
P ed použitím u dalšího pacienta je nutné masku znovu ošet it. Pokyny pro čistění, desinfekci a sterilizaci jsou uvedeny na internetových stránkách ResMed, www.resmed.com/downloads/masks. Pokud nemáte p ístup na internet, obraťte se prosím na místního zástupce společnosti ResMed.
Página 135 Unikání vzduchu v místech vedle nosu. Maska není dostatečně Utáhněte horní i spodní pásky náhlavní utažena. soupravy. Neutahujte pásky p íliš silně. Vypněte p ístroj CPAP nebo dvojúrovňový p ístroj a masku sejměte. Masku znovu nasaďte dle pokynů v uživatelské p íručce. P edtím, než náhlavní soupravu p etáhnete p es hlavu, se p esvědčte, zda je polštá...
Página 136: Technické Parametry
Tlak v masce (cm H Informace Fyzicky nevyužitý prostor je prázdný objem masky po konec o nevyužitém otočného kloubu. prostoru Mirage FX: 93 ml (FX), 83 ml (FX Wide) Mirage FX for Her: 71 ml Terapeutický 4–20 cm H tlak Odpor Namě ený pokles tlaku (jmenovitý)
Página 137: Spotřebitelská Záruka
Plně zkompletovaná maska s ramenem (bez náhlavní soupravy) Mirage FX: 138 mm (v) x 86 mm (š) x 88 mm (h) Mirage FX for Her: 124 mm (v) x 82 mm (š) x 88 mm (h) Možnosti Pro S9: Zvolte „NASAL“ (nosní) nastavení...
Página 138 Manufacturer: ResMed Pty Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia See ResMed.com for other ResMed locations worldwide. For patent and other intellectual property information, see ResMed.com/ip. Mirage is a trademark and/or registered trademark of the ResMed family of companies.
Página 139 Mirage FX 628139/1 2019-09 MIRAGE FX / MIRAGE FX for HER USER EUR3 628139 Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com...

Este manual también es adecuado para:

Mirage fx for her

ResMed Mirage FX Guia Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para ResMed Mirage FX

Resumen de contenidos para ResMed Mirage FX

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido