1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sima Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. CEL-30
  6. Manual de instrucciones original

Sima CEL-30 Manual De Instrucciones Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

Descargar este manual
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077
CEL-30
CEL-30
CEL-35
CEL-35
CEL-45
CEL-45
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077
E-2

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sima CEL-30

Resumen de contenidos para Sima CEL-30

  • Página 1 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 CEL-30 CEL-30 CEL-35 CEL-35 CEL-45 CEL-45 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
  • Página 2 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 3: Declaración "Ce" De Conformidad

    UNE-EN 292-1; UNE-EN 292 -2; UNE-EN 294; UNE-EN 349; UNE-EN 60204-1 ; UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953. Datos de la persona facultada para elaborar el expediente técnico Eugenio Fernández Martín Responsable técnico SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAÑA) Albolote 01.01.2010 Fdo: Javier García Marina Gerente...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 INDICE DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD ............3 1. INFORMACION GENERAL................5 DESCRIPCIÓN GENERAL................5 2.1 TRANSPORTE......................... 6 2.2 PICTOGRAMAS....................... 6 3. INSTRUCCION ES DE MONTAJE..............6 3.1 MONTAJE DE LAS CUCHILLAS..................6 3.2 CAMBIO O TENSADO DE LAS CORREAS................7 3.3 MANTENIMIENTO, INSPECCION Y CONTROL...............

  • Página 5: Informacion General

    ATENCIÓN: Lea y comprenda perfectamente las presentes instrucciones antes de empezar a manejar la maquina SIMA S.A . agr adece la conf ianza deposita da en nu estros fabricado s a l adqu irir una CIZALLA EL ECTRICA modelo CEL.

  • Página 6: Transporte

    ó sustitúyala por una nueva en caso necesario. Volver a operar de forma inversa para restablecer el funcionamiento. Los tornillos deben ser apretados con llave dinamométrica con el siguiente par de apriete: CEL-30------ 25,07Nm. CEL-35------ 84,24Nm. CEL-45------ 135,13Nm.

  • Página 7: Cambio O Tensado De Las Correas

    AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 3.2 CAMBIO O TENSADO DE LAS CORREAS. Las máquinas salen de fábrica con las correas de transmisión perfectamente tensadas, es posible que después de ser instalada la maquina y tras varia s jornadas de trabajo las correas de tra nsmisión queden fl ojas. Para volver a tensarlas o reemplazarlas deberá...

  • Página 8: Solucion A Las Anomalias Mas Frecuentes

    Baja potencia en motor Revisar motor por Servicio Técnico. Desgaste prematuro de las correas. Las correas patinan sobre las poleas. Tensar las correas. 6. CARCTERISTICAS TÉCNICAS. DATOS CEL-30 TRIF. CEL-30 MONF. CEL-35 TRIF. CEL-45 TRIF. POTENCIA MOTOR Kw. 230/400V~ 230V~...

  • Página 9: Capacidades De Corte

    AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 ESPAÑOL 6.1 CAPACIDADES DE CORTE. 7. ESQUEMAS ELÉCTRICOS. CEL-30, 35, 45. 7.1 CONEXIÓN ELECTRICA El cable de extensión usado para alimentar la maquina, deberá tener una sección mínima de 4x2.5 mm hasta 25metros de longitud. Para una distancia mayor será de 4x4 mm .

  • Página 10: R Comendaciones De Seguridad

    ATENCIÓN: Deben seguirse todas las recomendaciones de seguridad señaladas en este manual y cumplir con la normativa de prevención de riesgos laborales de cada lugar. SIMA, S.A. no se responsabiliza de las consecuencias que puedan acarrear usos inadecuados de las máquinas cizallas modelos CEL.

  • Página 11: Garantia

    Para solicitar cualquiera de ellos, deberá ponerse en con tacto co n el d epartamento d e post -venta d e SIMA S.A. y e specificar clara mente el número c on el qu e e sta señalado, a sí...
  • Página 12 ESPAÑOL AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
  • Página 13 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 14: Certificado De Garantia

    9.) El Cert ificado de Garan tía d eberá estar en p oder d e SIMA S .A. en un plazo no superior a los TR EINTA días naturales a partir de l a fe cha de ve nta del...
  • Página 15 5.) L as r eparaciones ampar adas po r l a G ARANTIA, única mente po drán r ealizarlas la pr opia e mpresa SIMA, S .A. o e ntidades auto rizadas po r e lla, sie ndo competencia final del departamento técnico de SIMA S.A.
  • Página 16 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 17: Ce Declaration Of Conformity

    UNE-EN 292-1; UNE-EN 292 -2; UNE-EN 294; UNE-EN 349; UNE-EN 60204-1 ; UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953. Details of the authorized person to elaborate the technical file Eugenio Fernández Martín Technical Department Manager SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (SPAIN) Albolote 01.01.2010 Signed: Javier García Marina...
  • Página 18 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 INDEX “CE” DECLARATION OF CONFORMITY ............3 1. GENERAL INFORMATION................5 GENERAL DESCRIPTION................5 2.1 TRANSPORT ........................6 2.2 PICTOGRAMAS....................... 6 3. ASSEMBLING INSTRUCCIONS ..............6 3.1 MOUNTING THE BLADES ....................6 3.2 REPLACING AND TIGHTENING THE BELTS ................. 7 3.3 MAINTENANCE, INSPECTION AND CONTROL ..............

  • Página 19: General Information

    WARNING: Pease read and understand perfectly the present instruction before using the machine. SIMA S.A. thanks you for your trust in our products and for purchasing the ELECTRICAL SHEAR model CEL. This manual p rovides y ou with the n ecessary in structions to s tart, use, maintain a nd in y our ca se, r epair o f t he present machine.

  • Página 20: Transport

    At the end, proceed to the inverse to restore the operation of the machine. The screws are to be tightened with a torque wrench as per the following: CEL-30------ 25,07Nm. CEL-35------ 84,24Nm. CEL-45------ 135,13Nm.

  • Página 21: Replacing And Tightening The Belts

    Any tool or accessory added or amended without written authorization from the manufacturer is considered inappropriate and dangerous. If any damage or injury is caused as a result thereof or by misuse of the machine, SIMA S.A. exempts all responsibility as manufacturer. The machine must be installed on a plane, firm and horizontal surface and the gro und shou ld not be sof t.

  • Página 22: Solutions To Most Frequent Anomalies

    Let th e technical service ch eck th e Power drop down of the motor motor. Premature wearing of the belts The belts slide over the pulleys Tighten the belts 6. TECHNICAL CHARACTERISTICS DETAILS CEL-30 TRIF. CEL-30 MONF. CEL-35 TRIF. CEL-45 TRIF. MOTOR POWER Kw. 230/400V~ 230V~ 230/400V~...

  • Página 23: Cutting Characteristics Table

    AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 ENGLISH 6.1 CUTTING CHARACTERISTICS TABLE 7. ELECTRICAL SCHEME CEL-30, 35, 45. 7.1 ELECTRICAL CONNECTION The extension cable used to feed the machine needs to have a minimum section of 4x2.5 mm up to 25 meters long. For a superior distance 4x4 mm can be used.

  • Página 24: Safety Recommendations

    ATTENTION: You are to follow all safety recommendations mentioned in the present user manual and comply with all labour risks prevention norms in every location. SIMA, S.A. is not responsible for the consequences possibly generated but the inadequate use of the bending or the electrical shear, models CEL.

  • Página 25: Warranty

    SIMA, S.A. the manufacturer of light machinery for construction possesses a net of technical services “SERVI- SIMA”. Repairs under warranty made by SE RVÍ-SIMA are subj ect to some strict condition to guaranty a h igh quality and service. SIMA S. A. guarantees all its products against any manufacturing defect; to take into account the conditions stated in the attached document “WARRANTY CONDITIONS”.
  • Página 26 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 ENGLISH AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
  • Página 27 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 28: Warranty Certificate

    WARRANTY CONDITIONS 1.) SIMA, S.A. fully guarantees al l its products against defects in design, taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase. The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed.
  • Página 29 WARRANTY CONDITIONS 1.) SIMA, S.A. fully guarantees al l its products against defects in design, taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase. The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed.
  • Página 30 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 31: Declaration "Ce" De Conformité

    UNE-EN 292-1; UNE-EN 292 -2; UNE-EN 294; UNE-EN 349; UNE-EN 60204-1 ; UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953. Données de la personne autorisée à élaborer la fiche technique Eugenio Fernández Martín Responsable technique SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAGNE) Albolote 01.01.2010 : Javier García Marina Signé...
  • Página 32 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 INDICE DECLARATION “CE” DE CONFORMITÉ ............3 1. INFORMATION GENERALE ................5 DESCRIPTION GENERALE................. 5 2.2 PICTOGRAMMES ......................6 3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE ..............6 3.1 MONTAGE DES LAMES ....................6 3.2 CHANGEMENT OU TENSION DES COURROIES..............7 3.3 ENTRETIEN, INSPECTION ET CONTROLE................

  • Página 33: Information Generale

    2. DESCRIPTION GENERALE Les c isailles électriques SIMA S.A ., modèle CEL so nt co nçues e t fabr iquées pour couper s ur l e chantier de travail, des barres d'acier lisses ou torsadées destinées à la construction, grâce à des lames interchangeables montées dans les mâchoires.

  • Página 34: Pictogrammes

    3. Les vis doivent être serrées avec une clé dynamométrique de la façon suivante : CEL-30 ------------------------------------------------------ 25,07Nm CEL-35 ------------------------------------------------------...

  • Página 35: Changement Ou Tension Des Courroies

    AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 3.2 CHANGEMENT OU TENSION DES COURROIES Les machines sortent d'usine avec les courroies de transmission parfaitement tendues. Il est possible qu'après l'installation et plusieurs jours d'utilisation, les courroies se détendent. Afin de les retendre ou de les remplacer, vous voudrez bien suivre le procédé...

  • Página 36: Solutions Aux Anomalies Les Plus Frequentes

    AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Dans ce cas ou pour mauvais usage de la machine, SIMA S.A ., s'exempte de toute respon sabilité com me fabricant. Avant d' installer la ci saille, assur ez-vous que l' endroit c hoisi so it u ne surface stab le, ho rizontale et que le terrain ne soit pas mou.

  • Página 37: Caracteristiques Techniques

    CAPACITE D¨HUILE 6.1 CAPACITÉS DE COUPE 7. SCHEMAS ELECTRIQUES CEL-30, 35, 45. 7.1 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Le câble d'extension utilisé pour brancher la machine doit avoir une section minimum de 4x2.5mm2 jusqu'à 25 mètres de longueur .Au-delà il sera de 4x4mm2. A l'une de ses extrémités, il faut brancher une fiche femelle normalisée de 3P plus T ou 3P plus N plus T compatible avec l'interrupteur prise de courant de la machine et à...

  • Página 38: Recommandations De Securite

    AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 extrémité, une fiche femelle normalisée de 3P plus T ou 3P plus N plus T compatible avec la sortie réseau d'alimentation électrique. Les machines avec moteur électrique doivent toujours être reliées à un réseau normalisé disposant d'un disjoncteur et un différentiel en accord les caractéristiques du moteur : 2.2 Kw / 3CV, triphasé...

  • Página 39: Garantie

    à des conditions ayant pour objet de garantir le service et leur qualité. SIMA S.A . gar antie to ute sa production contre tou t vi ce d e f abrication. Cependant les co nditions sp écifiques d'application de la garantie sont définies dans le document joint de : conditions de garantie.
  • Página 40 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 FRANÇAIS AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
  • Página 41 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 42: Certificat De Garantie

    S.A. ou au SAV autorisé ( fabricant du moteur). 9.) Le certificat de garantie doit être chez SIMA SA. dans un délai maximum de 30 jours à partir de la date de vente du produit. Pour réclamer la garantie du produit, il faut présenter la facture d´achat dûment cachetée par l´établissement vendeur et le numéro de série du produit.

  • Página 43: Service Apres-Vente

    SAV autorisé ( fabricant du moteur). 9.) Le certificat de garantie doit être chez SIMA SA. dans un délai maximum de 30 jours à partir de la date de vente du produit. Pour réclamer la garantie du produit, il faut présenter la facture d´achat dûment cachetée par l´établissement vendeur et le numéro de série du produit.
  • Página 44 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 45: Declaração Ce De Conformidade

    UNE-EN 292-1; UNE-EN 292 -2; UNE-EN 294; UNE-EN 349; UNE-EN 60204-1 ; UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953. Dados da pessoa que elabora o expediente técnico Eugenio Fernández Martín Responsável técnico SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPANHA) Albolote 01.01.2010 Fdo: Javier García Marina Gerente...
  • Página 46 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 ÍNDICE DEC ARAÇÃO “CE” DE CONFORMIDADE ............3 1. INFORMAÇÃO GERAL.................. 5 DESCRIÇÃO GERAL................... 5 2.1 TRANSPORTE......................... 6 2.2 PICTOGRAMAS....................... 6 3. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM ..............6 3.1 MONTAGEM DAS LÂMINAS....................6 3.2 SUBSTITUIÇÃO OU APERTO DAS CORREIAS DE TRANSMISSÃO ..........7 3.3 MANUTENÇÃO, INSPECÇÃO E CONTROLO ................

  • Página 47: Informação Geral

    1. INFORMAÇÃO GERAL ATENÇÃO: Leia e entenda bem as presentes instruções antes de começar a trabalhar com a máquina A SIMA S.A. a gradece a confiança d epositada nas nossas máq uinas ao adquir ir uma TESOURA EL ÉCTRICA modelo CEL.

  • Página 48: Transporte

    Volte a operar de forma inversa para restabelecer o funcionamento. Os parafusos devem ser apertados com chave dinamométrica com o seguinte número: CEL-30------ 25,07Nm. CEL-35------ 84,24Nm. CEL-45------ 135,13Nm.

  • Página 49: Substituição Ou Aperto Das Correias De Transmissão

    AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 3.2 SUBSTITUIÇÃO OU APERTO DAS CORREIAS DE TRANSMISSÃO As máquinas saem de fábrica com as correias de transmissão perfeitamente apertadas, é possív el que com o uso diminuam a sua tensão. Para voltar a apertá-las ou substitui-las deverá seguir o procedimento seguinte. Fig.4 1 Assegure-se de que a máquina está...

  • Página 50: Solução Das Anomalias Mais Frequentes

    Mudar a face de corte ou substitui-las Baixa potência no motor Fazer revisão ao motor Desgaste prematuro das correias As correias patinam sobre as polias Apertar as correias 6. CARCTERISTICAS TÉCNICAS. DADOS CEL-30 TRIF. CEL-30 MONF. CEL-35 TRIF. CEL-45 TRIF. POTÊNCIA MOTOR Kw. 230/400V~ 230V~ 230/400V~ 230/400V~ TENSÃO MOTOR...

  • Página 51: Capacidades De Corte

    AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PORTUGUÉS 6.1 CAPACIDADES DE CORTE 7. ESQUEMAS ELÉCTRICOS. CEL-30, 35, 45. 7.1 LIGAÇÃO ELÉCTRICA O cabo de alimentação utilizado para a máquina, deverá ter uma secção mínima de 4x2.5 mm até 25metros de comprimento. Para uma distância maior será de 4x4 mm .

  • Página 52: Importante

    AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 IMPORTANTE: Sempre que mude a posição das placas na caixa de bornes do motor, deverá proceder também à mudança das etiquetas adesivas indicativas da voltagem de alimentação, para que estejam de acordo com a mudança efectuada. 7.2 RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA As tesouras modelos CEL, devem ser utilizadas por operários que tenham sido instruídos e formados •...

  • Página 53: Garantia

    8. GARANTIA A SIMA, S.A . fabricante d e maqu inaria pa ra a constru ção, dispõ e de uma red e de s erviços té cnicos R ede SERVI-SIMA. As reparaçõe s efectuadas e m garantia p ela nossa Rede SERVI -SIMA, estão sub metidas a cer tas...
  • Página 54 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PORTUGUÉS AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
  • Página 55 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 56: Certificado De Garantia

    Garantia. 9.) O Certificado de Garantia deverá estar em poder da SIMA S. A. num prazo não superior a TR INTA dias úte is a pa rtir da data de venda do produto, para poder beneficiar da Garantia .Para reclamar a garant ia de verá...
  • Página 57 Garantia. 9.) O Certificado de Garantia deverá estar em poder da SIMA S. A. num prazo não superior a TR INTA dias úte is a pa rtir da data de venda do produto, para poder beneficiar da Garantia .Para reclamar a garant ia de verá...
  • Página 58 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PORTUGUÉS AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 59: Eg-Konformitätserklärung

    UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953 Daten der fachgerechten Person zur Ausarbeitung des technischen Dossiers. Eugenio Fernández Martín Technische Haftung SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAÑA) Albolote 01.01.2010 Fdo: Javier García Marina Geschäftsführer...
  • Página 60 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 INDEX “EG” KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ..............3 1. ALLGEMEINE INFORMATION..............5 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG..............5 2.1 TRANSPORT ........................6 2.2 SYMBOLE........................6 MONTAGEANLEITUNGEN ................6 3.1 MONTAGE DER MESSER....................6 3.2 AUSTAUSCHEN ODER SPANNEN DER RIEMEN..............7 3.3 WARTUNG, INSPEKTION UND KONTROLLE.

  • Página 61: Allgemeine Information

    Maschine aufzubewahren. 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG. Die ELEKTRISCHEN SCHEREN SIMA S.A., Modell CEL, wurden für das Schneiden von gewellten und glatten Stangen für spezielle Baustrukturen entworfen und hergestellt. Ferner Gebrauch der Maschine gilt als unangemessen und kann gefährlich sein, somit ist dieser strengstens untersagt •...

  • Página 62: Transport

    Teil der Motorabdeckung zu drehen bis die Messer zugänglich sind. Entfernen Sie Schrauben und drehen Sie Messer um eine neue Schneidekante zu benutzten oder das Messer auszutauschen. Gehen Sie nun in umgekehrter Form vor. Die Schrauben müssen mit dynamometrischem Schlüssel angezogen werden: CEL-30------ 25,07Nm. CEL-35------ 84,24Nm. CEL-45------ 135,13Nm. AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 63: Austauschen Oder Spannen Der Riemen

    Werkzeugen oder Zubehör ohne schriftliches Einverständnis des Herstellers gilt als unangemessen und gefährlich. Sollte aus diesem Grund Schaden oder Verletzungen auftreten so entzieht sich SIMA S.A. jeglicher Verantwortung als Hersteller. Bei Installation der Maschine achten Sie darauf, dass diese auf einer glatten, stabilen und horizontalen Oberfläche aufgestellt wird.

  • Página 64: Lösungsvorschläge Für Die Häufigst Auftretenden Fehler

    Schneidekraft unzulässig. Messer beschädigt. Schneidekante oder Messer wechseln. Schwache Motorleistung Technischen Dienst rufen Vorzeitige Abnützung der Riemen Riemen schlittern über Scheiben. Spannen. 6. TECHNISCHE DATEN. DATEN CEL-30 TRIF. CEL-30 MONF. CEL-35 TRIF. CEL-45 TRIF. MOTORLEISTUNG Kw. 230/400V~ 230V~ 230/400V~ 230/400V~ MOTORSPANNUNG...

  • Página 65: Schneidedaten

    AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 DEUTSCH 6.1 SCHNEIDEDATEN. 7. ELEKTRISCHE SCHEMEN. CEL-30, 35, 45. 7.1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Anschlusskabel der Maschine sollte über einen Querschnitt von 4x2,5 mm bis zu 25 m Länge verfügen, für weitere Längen 4x4 mm . An einem Ende sollte das Kabel an ein ordnungsgemässes Stromnetz von 3P+T oder 3P+N+T kompatibel mit dem Stromschalter der Maschine angeschlossen werden, und am anderen Ende an eine ordnungsgemässe Steckvorrichtung von 3P+T oder 3P+N+T, kompatibel mit der Speisung.

  • Página 66: Sicherheitsvorschriften

    ACHTUNG: Folgen Sie strengstens allen hier angezeigten Sicherheitsvorkehrungen und erfüllen Sie die Normen zur Vorbeugung von Arbeitsrisiken. Betriebsanleitungen und Gebrauch SIMA, S.A. entzieht sich jeglicher Verantwortung für enstandene Folgen eines fahrlässigen oder inkorrekten Gebrauchs der Maschine. AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 67: Garantie

    Das Arbeiten mit der Maschine für die Sicherheit und Gesundheit ihres Arbeiters ungefährlich. 11. ERSATZTEILE. Die Ersatzteile erhältlich für die von SIMA S.A. hergestellten Maschinen sind per Abb. 1 gekennzeichnet. Für Ersatzteilbestellungen benötigen Sie Nummer, Modell, Herstellungsnummer sowie Herstellungsjahr der Maschine (Siehe Plakette) 12.
  • Página 68 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 DEUTSCH AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
  • Página 69 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 70: Garantiezertifikat

    2.) Die Garantie deckt ausschliesslich die Arbeitszeit und Reparatur der defektuosen Teile dessen Modell und Fabrikationsseriennummer im Garantiezertifikat angegebenen sind. 3.) Von der Garantie nicht gedeckt werden aus Diäten Unterkunft etc. entstandene Kosten sowie die Transportkosten bis zu unserer Fabrik SIMA S.A. welche vom Kunden getragen werden musen.
  • Página 71 2.) Die Garantie deckt ausschliesslich die Arbeitszeit und Reparatur der defektuosen Teile dessen Modell und Fabrikationsseriennummer im Garantiezertifikat angegebenen sind. 3.) Von der Garantie nicht gedeckt werden aus Diäten Unterkunft etc. entstandene Kosten sowie die Transportkosten bis zu unserer Fabrik SIMA S.A. welche vom Kunden getragen werden musen.
  • Página 72 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 DEUTSCH AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 73: Deklaracja Zgodności We

    UNE-EN 349; UNE-EN 60204-1 ; UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953. Dane osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej: Eugenio Fernández Martín Kierownik techniczny SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (HISZPANIA) Albolote 01.01.2010 Podpisano: Javier García Marina...
  • Página 74 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 SPIS TREŚCI DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE ................ 3 1. INFORMACJE OGÓLNE................5 1. OGÓLNY OPIS URZĄDZENIA............... 5 2.1 TRANSPORT ........................6 2.2 SYMBOLE........................6 3. INSTRUKCJE MONTAŻU ................6 3.1 MONTAŻ OSTRZ......................6 3.2 WYMIANA BĄDŹ REGULACJA PASKÓW................7 3.3 KONSERWCJA, PRZEGLĄDY I KONTROLE.

  • Página 75: Informacje Ogólne

    UWAGA: Przed przystąpieniem do ustawienia, podłączenia, uruchomienia i pracy maszyny bezwzględnie przeczytaj ze zrozumieniem niniejszą instrukcję SIMA S.A. dziękuję za zakup NOŻYC ELEKTRYCZNYCH modelu CEL i zaufanie, jakim obdarzyliście Państwo producenta niniejszego urządzenia. Instrukcja obsługi dostarcza podstawowe informacje z zakresu użytkowania i bieżącej obsługi maszyny.

  • Página 76: Transport

    śruby ostrza aby odwrócić je i ustawić nową krawędzią , bądź by wymienić je na nowe. Wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności by móc zacząć dalszą pracę. Śruby powinny być zakręcone za pomocą klucza dynamometrycznego z następującymi wartościami zacisku: CEL-30------ 25,07Nm. CEL-35------ 84,24Nm. CEL-45------ 135,13Nm. AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 77: Wymiana Bądź Regulacja Pasków

    SIMA S.A. nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności jako producent. Instalując maszynę należy upewnić się, że powierzchnia, na której jest ona ustawiona jest płaska i twarda. Ta maszyna NIE POWINNA BYĆ...

  • Página 78: Rozwiązanie Najczęstszych Problemów

    AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 POLSKI CZYNNOŚCI POTRZEBNE DO WYKONANIA CIĘCIA. 1 Podnieść delikatnie osłonę nożyc aby ochronić brzeg ostrza a następnie przesunąć je całkowicie w lewo i w ten sposób móc podnieść je całkiem w górę.Rys.6 2 Opierając pręt na wałku przesuwającym pręty, można będzie przemieścić go z łatwością aż do ustawionego wymiaru.

  • Página 79: Opis Techniczny

    POJEMNOŚĆ OLEJU L 6.1 TABELA RODZAJU CIĘĆ LIMITE ELASTICO=GRANICA PLASTYCZNOŚCI. RESISTENCIA TRACCIÓN= WYTRZYMAŁOŚĆ NA ROZCIĄGANIA 7. SCHEMATY ELEKTRYCZNE. CEL-30, 35, 45. WYPOSA ENIE ELEKTRYCZNE Kabel zasilający maszynę, musi mieć przekrój minimum 4x1,5 mm i maksymalnie 25 metrów długości. Jeśli jest potrzebna większa długość kabla, jego przekrój musi być 4x4 mm .

  • Página 80: Zasady Bezpieczeństwa

    AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 POLSKI końcu kabla należy podłączyć standardową wtyczkę zewnętrzną 3P+T lub 3P+N+T kompatybilną z wyjściem gniazda zasilającego. Maszyny z silnikiem elektrycznym powinny być podłączone zawsze do standardowych gniazd zasilających, wyposażonych w bezpiecznik termiczny i dyferencjał zgodnymi z wymogami silnika: 2.2Kw /3 Kw, trójfazowy o napięciu a 400V, bezpiecznik termiczny o natężeniu 15A i zabezpieczeniem różnicowym o natężeniu 15A/30mA.

  • Página 81: Gwarancja

    Aby zamówić którąkolwiek z nich, należy się skontaktować z Działem Obsługi Klienta SIMA S.A. i podać numer, którym jest dana część oznaczona oraz model, numer i rok produkcji, które są widoczne na tabliczce z opisem maszyny na niej umieszczonej.
  • Página 82 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 POLSKI AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
  • Página 83 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 POLSKI AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 84: Certyfikat Gwarancyjny

    Certyfikacie Gwarancyjnym. 3.) Nie są objęte gwarancją koszty podróży, diet czy noclegów, ani koszty transportu do siedziby SIMA S.A., których pokrycie spoczywa po stronie klienta. 4.) Nie będą uznane za wady fabryczne awarie spowodowane złym użytkowaniem, uderzeniami, upadkami, wypadkami, użyciem zbyt dużego napięcia, niedpowiednią...
  • Página 85 Certyfikacie Gwarancyjnym. 3.) Nie są objęte gwarancją koszty podróży, diet czy noclegów, ani koszty transportu do siedziby SIMA S.A., których pokrycie spoczywa po stronie klienta. 4.) Nie będą uznane za wady fabryczne awarie spowodowane złym użytkowaniem, uderzeniami, upadkami, wypadkami, użyciem zbyt dużego napięcia, niedpowiednią...
  • Página 86 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 87: Dichiarazione "Ce" Di Conformita

    UNE-EN 292-1; UNE-EN 292 -2; UNE-EN 294; UNE-EN 349; UNE-EN 60204-1 ; UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953. Dati della persona responsabile per l’elaborazione dell’espediente tecnico Eugenio Fernández Martín Responsabile técnico SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAÑA) Albolote 01.01.2010 Fdo: Javier García Marina mmin strat...
  • Página 88 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 INDICE DICHIARAZIONE “CE” DI CONFORMITA’ ............3 1. INFORMAZIONE GENERALE................ 5 DESCRIZIONE GENERALE................. 5 2.1 TRASPORTO ........................6 2.2 PITTOGRAMMI....................... 6 3. I STRUZIONI DI MONTAGGIO..............6 3.1 MONTAGGIO DELLE LAME....................6 3.2 CAMBIO O TENSIONE DELLE CINGHIE................

  • Página 89: Informazione Generale

    2. DESCRIZIONE GENERALE. Le CESOIE ELETTRICHE SIMA S.A., modello CEL, vengono disegnate e fabbricate per troncare sbarre rugose o lisce per l'edilizia, attraverso delle lame intercambiabili montate nelle mandibole. Qualsiasi altro uso che si possa fare di questa cesoia si considera inadeguato e puo’ risultare pericoloso, pertanto si proibisce espressamente.

  • Página 90: Trasporto

    Di seguito svitare le fiti della lama per cambiare il filo o sostituirla nel caso sia necessario. Agire in modo contrario per ristabilire il funzionamento. Le viti si stringono con chiave dinamometrica con i valori seguenti: CEL-30------ 25,07Nm. CEL-35------ 84,24Nm. CEL-45------ 135,13Nm.

  • Página 91: Cambio O Tensione Delle Cinghie

    SIMA S.A. non si responzab ilizza come fabbrican te.

  • Página 92: Soluzione Alle Anomalie Piu' Frequenti

    Bassa potenza nel motore. servizio tecnico Consumo prematuro delle cinghie. Le cinghie pattinano sulle polee. Tirare le cinghie. 6. CARATTERISTICHE TECNICHE. DATI CEL-30 TRIF. CEL-30 MONF. CEL-35 TRIF. CEL-45 TRIF. POTENZA MOTORE Kw. 230/400V~ 230V~ 230/400V~...

  • Página 93: Tabella Caratteristiche Di Taglio

    ITALIANO 6.1 TABELLA CARATTERISTICHE DI TAGLIO. 7. SCHEMI ELETTRICI. CEL-30, 35, 45. 7.1 CONNESSIONE ELETTRICA Il cavo d'estensione che si usa per alimentare la macchina, dovra' essere di sezione minima da 4x2.5 mm fino a 25 metri di lunghezza. per una distanza maggiore sara' da 4x4 mm .

  • Página 94: Raccomandazioni Di Sicurezza

    Attenzione: Si dev ono s eguire tu tte le r accomandazioni di s icureza segnalate in questo ma nuale e compiere co n l a normativa sulla prevenzione dei rischi lavorativi di ogni paese. SIMA, S.A. non si responsabilizza delle conseguenze che possano causarsi da usi inadeguati delle macchine cesoie modello CEL.

  • Página 95: Aranzia

    8. GARANZIA. SIMA, S .A. fa bbricante di macchinari per la co struzione ed ile, d ispone di una r ete di servizi tecnici R ete SERVÍ-SIMA. Le riparazioni effettuate in garanzia dalla nostra Rete SERVÍ-SIMA, vengono sottoposte a delle condizioni con l’obbiettivo di garantire il servizio e qualita’...
  • Página 96 ITALIANO AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
  • Página 97 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 98: Certificato Di Garanzia

    5.) L e r iparazioni coperte dalla G ARANZIA, unica mente po tranno realizzarsi ne lla pr opria di tta SIMA , S.A . o e ntita’ auto rizzate dalla ste ssa, e ssendo competenza finale del settore tecnico di SIMA S.A.
  • Página 99 5.) L e r iparazioni coperte dalla G ARANZIA, unica mente po tranno realizzarsi ne lla pr opria di tta SIMA , S.A . o e ntita’ auto rizzate dalla ste ssa, e ssendo competenza finale del settore tecnico di SIMA S.A.
  • Página 100 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
  • Página 101 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 СЕРТИФИКАТ СООТВЕСТВИЯ «ЕС» А О С И М А А О С И М А Промзона Хункариль, Ул. Альбуньоль, Участок 250 18220 Альболоте, Гранада (ИСПАНИЯ) Организация, ответственная за производство и продвижение на рынке оборудования, характеристики которого даны ниже: РУБОЧНЫЙ...
  • Página 102 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 INDICE СЕРТИФИКАТ СООТВЕСТВИЯ «ЕС» ............... 3 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ................5 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ.................. 5 2.1 ТРАНСПОРТИРОВКА ....................... 6 2.2 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ..................... 6 3. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ..............6 3.1 МОНТАЖ НОЖЕЙ......................6 3.2 ЗАМЕНА РЕМНЕЙ ПРИВОДА.................... 7 3.3 ТЕХНИЧЕСКОЕ...
  • Página 103 Рекомендуется держать данное руководство по эксплуатации в легко доступном месте там, где используется оборудование. 2. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ. РУБОЧНЫЕ СТАНКИ АО SIMA специально разработаны и производятся для резки гофрированной и гладкой арматуры сменными ножами в месте проведения строительных работ. Использование оборудования в других целях считается несоответствующим его назначению и...

  • Página 104: Условные Обозначения

    поверните колесо на защитном кожухе двигателя до тех пор, пока шатун не выйдет из своего расположения. Удалите винты и поверните нож другой режущей кромкой или, в случае необходимости, замените его. Повторите действия в обратном порядке. Винты следует затягивать динамометрическим ключом со следующими характеристиками: CEL-30------ 25,07НМ. CEL-35------ 84,24НМ. CEL-45------ 135,13НМ. AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
  • Página 105 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 3.2 ЗАМЕНА РЕМНЕЙ ПРИВОДА. АО СИМА поставляет станки с хорошо натянутыми ремнями. Возможно, что после установки станка и в процессе эксплуатации может возникнуть необходимость заново натянуть или заменить ремни так, как описано ниже Рис.4: 1 Убедитесь, что станок отключен от сети питания. 2 Полностью...
  • Página 106 Произвести осмотр двигателя в Низкая мощность двигателя Службе технического обслуживания. Преждевременный износ приводных Проскальзывание ремней по Натянуть ремни. ремней шкивам. 6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ. ПАРАМЕТРЫ CEL-30 CEL-30 CEL-35 CEL-45 ТРЕХФАЗНЫЙ ОДНОФАЗНЫЙ ТРЕХФАЗНЫЙ ТРЕХФАЗНЫЙ МОЩНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ кВт 230/400В~ 230В~ 230/400В~ 230/400В~ НАПРЯЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ...
  • Página 107 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 РУССКИЙ 6.1 ТАБЛИЦА ХАРАКТЕРИСТИК РЕЗКИ. 7. ЭЛЕКТРОСХЕМЫ. CEL-30, 35, 45. 7.1 ЭЛЕКТРОВКЛЮЧЕНИЕ Минимальное поперечное сечение кабеля удлинителя, используемого для питания оборудования, должно быть равно 4x1,5 мм при длине кабеля до 25 метров. Для кабеля большей длины минимальное...
  • Página 108 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 7.2 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD. Рубочные станки CEL должны использоваться операторами, знакомыми с функционированием станка. • Прежде чем включить станок,, внимательно прочитайте инструкции и убедитесь в выполнении всех норм безопасности. Научитесь быстро и без усилий останавливать машину. •...

  • Página 109: Запасные Детали

    8. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА. АО СИМА, производитель строительной техники, имеет несколько сервис центров SERVI-SIMA. Устранение неполадок в сети сервис центров SERVI-SIMA гарантирует уровень и качество выполняемых работ. АО СИМА гарантирует отсутствие производственного брака на своей технике, что указанно в прикрепленном листе с условиями гарантийного обслуживания.
  • Página 110 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 РУССКИЙ AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
  • Página 111 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

  • Página 112: Гарантийный Сертификат

    AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Обслуживание ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ Экземпляр для пользователя Сведения о машине Название и серия Сведения о покупателе Имя Адрес Населенный пункт Страна Тел Факс e-mail Дата покупки Подпись и печать учереждения-продавца Подпись клиента Условия гарантийного обслуживания АО СИМА гарантирует отсутствие производственного брака на своих машинах и в случае его обнаружения берет на себя починку оборудования...
  • Página 113 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Гарантийный сертификат Обслуживание Экземпляр для пользователя Сведения о машине Название и серия Сведения о покупателе Имя Адрес Населенный пункт Страна Тел Факс e-mail Дата покупки Подпись и печать учереждения-продавца Подпись клиента Условия гарантийного обслуживания АО СИМА гарантирует отсутствие производственного брака на своих машинах и в случае его обнаружения берет на себя починку оборудования...
  • Página 114 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
  • Página 115 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
  • Página 116 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA) Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45 FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN ESPAÑA AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...

Este manual también es adecuado para:

Cel-35Cel-45

Tabla de contenido