ABB REM 610 Manual Del Operario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Relés
  5. REM 610
  6. Manual del operario

ABB REM 610 Manual Del Operario

Relé de protección motor
Ocultar thumbs Ver también para REM 610:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Relé de protección motor
REM 610
Manual del Operario

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB REM 610

Resumen de contenidos para ABB REM 610

  • Página 1 Relé de protección motor REM 610 Manual del Operario...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    1MRS 755926 Relé de protección motor REM 610 Emitido: 29.08.2005 Manual del Operario Versión: A/29.08.2005 Indice 1. Acerca de este manual .............5 1.1. Copyrights ..................5 1.2. Marcas comerciales ..............5 1.3. Garantía ..................5 1.4. Documentos relacionados .............5 1.5. Reseña de las revisiones ..............5 2.
  • Página 4 REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario 4.2.2.3. Configuración ............. 31 4.2.2.4. Cómo reconocer y reponer indicaciones, contactos de salida y valores memorizados ..34 4.3. Indicaciones de relé de protección ..........35 4.3.1. LEDs indicadores ............35 4.3.1.1.

  • Página 5: Acerca De Este Manual

    Este documento y sus partes no se pueden reproducir o copiar sin permiso por escrito de ABB Oy, y su contenido no se puede comunicar a terceros ni utilizarse para cualquier otro fin no autorizado. El software o el hardware descritos en este documento se suministran bajo una licencia y se pueden utilizar, copiar o revelar sólo conforme a los términos de dicha...

  • Página 7: Introducción

    2.1. Acerca de este manual Este manual proporciona información básica sobre el relé de protección REM 610 y presenta instrucciones detalladas sobre cómo utilizar la interfaz Hombre-Máquina (HMI) del relé, también conocida como MMI. Además de la parte de instrucciones, se incluye un breve capítulo sobre puesta en servicio y mantenimiento del relé.
  • Página 8 REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario • con seis entradas de medida • soporta los termistores PTC y diferentes sensores RTD • tres entradas digitales galvánicamente aisladas adicionales • Registrador de perturbaciones • tiempo de registro hasta 80 segundos •...
  • Página 9 REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario • Frecuencia de servicio a seleccionar por el usuario 50/60 Hz • Protección con contraseña a seleccionar por el usuario para la HMI • Pantalla de valores de corriente primaria •...

  • Página 11: Información Relativa A Seguridad

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Información relativa a seguridad Pueden producirse tensiones peligrosas en los conectores, aunque la tensión auxiliar esté desconectada. Siempre deben cumplirse las regulaciones nacionales y locales de seg- uridad eléctrica.

  • Página 13: Instrucciones

    • un puerto de comunicación en serie aislado ópticamente con un LED indicador. FrViewREM610_a Fig. 4.1.1.-1 Vista delantera de REM 610 1. LCD 2. Secciones de botones pulsadores HMI 3. LEDs indicadores programables (rojo) 4. LEDs indicadores: •...

  • Página 14: Modos De Pantalla

    Modos de pantalla Cuando la pantalla está en modo inactivo, se mostrará el nombre del accionamiento por motor que, según ajuste de fábrica, es - ABB -. Para cambiar el nombre del accionamiento por motor, utilizar el parámetro SPA M20.

  • Página 15: Cómo Utilizar Los Botones Pulsadores

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario • Para disminuir el contraste, presione y mantenga presionado y ajuste el contraste utilizando Fig. 4.1.2.4.-1 Ajuste del contraste de pantalla Después de la energización del relé, se restablecerá automáticamente el valor ajustado en fábrica del contraste de relé.

  • Página 16: Menú Principal

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Tabla 4.1.3-1 Pulsador navegación y edición Paso u operación deseado Pulsador Entrar o salir del modo de ajuste, almacenar un nuevo valor Entrar el estado de monitoreo Ajuste del contraste de pantalla...

  • Página 17: Contraseña Hmi

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario 4.1.6. Contraseña HMI La contraseña HMI impide que todos los valores que el usuario puede cambiar en el nivel técnico puedan ser cambiados por una persona no autorizada. La función con- traseña permanecerá...

  • Página 18: Contraseña Spa

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Fig. 4.1.6.-2 Cambiar la contraseña HMI 4.1.7. Contraseña SPA Se requiere la contraseña del bus de comunicación SPA para modificar los valores de los parámetros a través del bus SPA. La contraseña de ajuste de fábrica es 001.

  • Página 19: Cómo Seleccionar Idioma

    Cambiar la contraseña SPA 4.1.8. Cómo seleccionar idioma El REM 610 le permite seleccionar entre varios idiomas diferentes. El idioma por defecto es el inglés. Para seleccionar el idioma, consultar Fig. 4.1.8.-1. Cambiar el idioma de la pantalla como sigue: 1.

  • Página 20: Cómo Ajustar El Reloj De Tiempo Real

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Fig. 4.1.8.-1 Selección de idioma ¡Nota! La lista de idiomas en el menú de selección de idiomas varía dependiendo del número de ajuste de idiomas sobre el HMI indicado en el pedido 4.1.9.

  • Página 21: Cómo Cambiar Entre Conexión Frontal Y Posterior

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Fig. 4.1.9.-1 Ajuste del reloj de tiempo real 4.1.10. Cómo cambiar entre conexión frontal y posterior Hay dos formas de comunicación en serie disponibles para el relé: la conexión fron- tal con el bus de comunicación SPA y el módulo opcional de comunicación posterior...

  • Página 22: 1.Led Indicador Para Comunicación Frontal

    4.1.11. Cómo seleccionar el protocolo para la comunicación posterior El REM 610 le permite seleccionar el protocolo de comunicación para la conexión posterior. El protocolo seleccionado se almacena en una memoria no volátil y, por lo tanto, se activará automáticamente después de una interrupción en la tensión aux- iliar.

  • Página 23: Niveles De Operación Hmi

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Fig. 4.1.11.-1 Seleccionar el protocolo de comunicación para la conexión posterior 4.2. Niveles de operación HMI El menú HMI posee un nivel de usuario y de un nivel técnico. El nivel de usuario se utiliza para medir y monitorear, mientras que el nivel técnico se utiliza para el ajuste...

  • Página 24: Cómo Monitorear Los Valores Medidos

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario 4.2.1.2. Cómo monitorear los valores medidos Usted puede monitorear todos los valores medidos a través de MEDICIONES en el menú HMI. Además, los valores actuales medidos en las fases L1, L2 y L3 y el valor medio de I también puede monitorearse activando el estado de monitoreo.

  • Página 25: Cómo Monitorear Los Datos Registrados

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Para acceder a los valores de corriente primaria activando el estado de monitoreo: 1. Pulsar simultáneamente para ver las corrientes de línea primaria en las fases L1, L2 y L3 y la corriente de pérdida a tierra, I 2.

  • Página 26: Info

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Fig. 4.2.1.3.-1 Datos registrados 4.2.1.4. INFO El grupo del menú principal INFO contiene información que usted puede necesitar al pedir el servicio de reparación. 1. Presionar el pulsador de flecha para acceder al menú principal.

  • Página 27: Nivel Técnico

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Fig. 4.2.1.4.-1 INFO 4.2.2. Nivel técnico 4.2.2.1. Menú sistema de parámetros Presionar el pulsador de flecha para activar el menú principal. Si la contraseña de ajuste de fábrica está en uso, no se requerirá contraseña para cambiar los parámetros.
  • Página 28 REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario • con el parámetro GR 1/GR 2 en el grupo menú principal AJUSTES. • con una señal de entrada digital , a condición que SGB1...5/4 se haya ajustado a 1 en ambos grupos de ajuste (GR1 y GR2).
  • Página 29 REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario å Då Fig. 4.2.2.2.-2 Ajustes...

  • Página 30: Grupos De Interruptores

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Grupos de interruptores El relé incluye los siguientes grupos de interruptores: SGF1 Contactos de salida SGF2 Ajustes de pantalla SGF3, SGF4 Funciones de protección SGF5 Característica de bloqueo para LED programables SGB1...SGB5...

  • Página 31: Configuración

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Fig. 4.2.2.2.-3 Ajustes para grupos de interruptores Fig. 4.2.2.2.-4 Ajuste de bits 4.2.2.3. Configuración En general, los parámetros que se encuentra en CONFIGURACION sólo son ajusta- dos por el cliente una vez, es decir, antes de la puesta en servicio del relé.
  • Página 32 REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario 5. El texto de parámetro (enumerador) o el primer dígito del valor de ajuste de parámetro comenzará a parpadear. Ajustar el enumerador o el dígito/carácter utilizando . Activar el siguiente dígito/carácter que debe ajustarse pul- sando .
  • Página 33 REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Fig. 4.2.2.3.-1 Configuración, parte 1...

  • Página 34: Cómo Reconocer Y Reponer Indicaciones, Contactos De Salida Y Valores Memorizados

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Fig. 4.2.2.3.-2 Configuración, parte 2 4.2.2.4. Cómo reconocer y reponer indicaciones, contactos de salida y valores memorizados • Para borrar los LED y la pantalla, pulsar . Los LED y la pantalla sólo se bor- rarán si la falla ha desaparecido.

  • Página 35: Indicaciones De Relé De Protección

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario perturbación y valores promedios (valores solicitados y datos históricos, excepto para el tiempo de funcionamiento). 4.3. Indicaciones de relé de protección La operación de relé puede monitorearse por medio de tres tipos diferentes de indi- caciones en la HMI: •...

  • Página 36: Led Indicador Rojo

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario • Indicador apagado: No hay etapa de protección iniciada y no hay alarmas térmicas. • Indicador encendido: Una etapa de protección ha arrancado o generado una alarma. La indicación de arranque y alarma puede seleccionarse para que quede bloqueada o no con los interruptores SGF.

  • Página 37: Mensajes Indicadores

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Programar las señales a los LEDs a través de grupos de interruptores SGL1...SGL8; al LED1 a través de los interruptores del grupo de interruptores SGL1, al LED2 con los del SGL2 y así sucesivamente. Cada SGL se compone de 20 señales alternativas.

  • Página 38: Indicaciones Bloqueadas Y No Bloqueadas

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario En caso de una alarma de la sobrecarga térmica o protección de temperatura, el texto ALARMA aparecerá en la pantalla junto con el símbolo de función y se encenderá...

  • Página 39: Indicaciones Del Registrador

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Cuando varias etapas de protección generan arranques de alarma, se mostrará el úl- timo mensaje de indicación arranque/alarma. Cuando se disparan varias etapas de protección, se mostrará el primer mensaje de indicación de disparo, durante el tiem- po especificado por la IND.
  • Página 40 REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Tabla 4.3.2.3-1 Códigos IRF Código de falla Tipo de falla Error en la señal habilitación para los relés de salida PO1,PO2,SO1,SO2 10, 11, 12 Error en la realimentación, la señal de habilitación o los relés de...

  • Página 41: Descripción

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Si se ha producido más de un tipo de falla al mismo tiempo, se mostrará un código numérico sencillo que indica todas las fallas. Por ejemplo, “2049” implica dos fallas: la batería está...

  • Página 42: Unidad Desenchufable Desmontable

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Tabla 4.3.2.3-2 Códigos de advertencia Circuito de sensor • El circuito está abierto o cortocircuitado abierto o cortocir- - Comprobar el cableado del sensor cuitado (RTD1) - Comprobar que el sensor no está roto Circuito de sensor •...

  • Página 43: Desmontaje E Instalación De La Unidad Desenchufable

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Fig. 4.4.1.-1 Comprobación del número de orden del relé 4.4.2. Desmontaje e instalación de la unidad desenchufable Antes de separar la unidad desenchufable de la caja, debe desconectarse la tensión auxiliar.

  • Página 44: Inserción Y Cambio De La Batería

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario bloque original, cerciorarse que al menos los diez primeros caracteres en los números de pedido de la caja y la unidad desenchufable son idénticos, como en el siguiente ejemplo: Número de pedido de la caja de relé...
  • Página 45 REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario La batería no se carga durante la operación normal. Cuando el relé se pone fuera de servicio, la batería debe retirarse para evitar su des- carga. El tiempo típico de descargas es de 14 días.

  • Página 47: Puesta En Servicio Y Mantenimiento

    Adicionalmente, debe verificarse la operación correcta de las señales de entrada y salida al y del relé. El REM 610 es un relé de protección numérica con funcionalidad implementada en el Software de configuración dell relé. La funcionalidad del software no cambia con el tiempo y el relé...

  • Página 48: Instrucciones De Mantenimiento

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Al efectuar la puesta en servicio del relé, el ensayo de inyección secundaria se realiza para garantizar la seguridad del personal en caso de cortocircuito o de fallas a tier-ra en el sistema. Si se desea, también puede utilizarse el ensayo de inyección se-cundaria para ensayos más elaboradas de la funcionalidad del relé.

  • Página 49: Verificación De Relé

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario 5.2.1. Verificación de relé La verificación del mantenimiento del relé incluye: 1. Verificación de medidas - pueden realizarse de acuerdo con las instrucciones en la sección Verificación de medidas.

  • Página 50: Ensayo De La Funciones

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario 5.4. Ensayo de la funciones Esta sección describe cómo pueden ensayarse las conexiones de las señales de las funciones de protección y la operación de los contactos de salida.

  • Página 51: Ensayo De Entrada Digital

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Tabla 5.4.-1 Ensayo de función Número Función Disparo de etapa ThA> Alarma de etapa ThB> Disparo de etapa ThB> También es posible probar los contactos de salida a través de la comunicación en serie utilizando los parámetros O.

  • Página 52: Ensayo De Protección De Cortocircuito

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario 5.6.1. Ensayo de protección de cortocircuito Si el equipo de ensayo secundario trifásico adecuado no está disponible para la gen- eración las funciones de desbalance de fase y protección contra inversión de fase tienen que estar fuera de operación durante el ensayo.

  • Página 53: Piezas De Repuesto

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Piezas de repuesto 6.1. Unidad desenchufable La construcción del relé permite una pieza de repuesto en forma de una unidad des- enchufable. Por lo tanto, el tiempo de interrupción de servicio puede reducirse al mínimo en el caso en que el relé...

  • Página 55: Reparación

    Por favor, comuníquese con el fabricante o con el representante más cercano para más información acerca de la verficación, revisión y recalibración del relé. Al contactar con ABB para solicitar servicios de reparación, dar una descripción de la falla y determinar el código de falla, si es aplicable.

  • Página 57: Información Necesaria Para Un Pedido

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Información necesaria para un pedido Remitirse al Manual técnico de referencia.

  • Página 59: Abreviaturas

    REM 610 Relé de protección motor 1MRS 755926 Manual del Operario Abreviaturas ASCII Código Standard Americano para intercambio de información (American Standard Code for Information Interchange) CBFP Protección contra falla del interruptor del circuito Unidad procesadora central Transformador de corriente Entrada digital Interface hombre-máquina...
  • Página 64 ABB Oy Distribution Automation P.O. Box 699 FI-65101 Vaasa FINLAND Tel. +358 10 22 11 Fax. +358 10 224 1094 www.abb.com/substationautomation...

Tabla de contenido