Previdnostni Ukrepi - FujiFilm VAL Serie Manual Del Usuario

Navodila za uporabo
Namen uporabe
Ventili za biopsijo serije VAL se uporabljajo za zapiranje delovnega kanala endo-
skopov.
Ventili endoskopa za zrak/vodo serije VAL krmilijo insuflacijo in spiranje endoskopa za
pregled prebavil.
Sesalni ventili endoskopa serije VAL krmilijo sesanje endoskopa za pregled prebavil.
Značilnosti izdelka
Slika 1:
Ventil endoskopa za zrak/vodo
Slika 2: Pozicioniranje sesalnega ventila endoskopa
Oznaka smeri
Kvalifikacije uporabnika
Uporaba instrumentov zahteva obsežno poznavanje tehničnih načel, kliničnih uporab
ter tveganj gastrointestinalne endoskopije. Instrumente smejo uporabljati samo
zdravniki oz. se smejo uporabljati samo pod nadzorom zdravnikov, ki so ustrezno
usposobljeni in imajo izkušnje s področja endoskopskih tehnik.
Splošne opombe
Uporabljajte ta instrument samo za namene, opisane v teh navodilih.
POZOR! Instrumenti, označeni s tem simbolom, so namenjeni samo enkratni
uporabi in sterilizirani z etilenoksidom.
Sterilni instrument je lahko uporabljen takoj. Pred uporabo preverite datum »Uporabno
do« na embalaži, saj lahko sterilne instrumente uporabljate samo do tega datuma.
Instrumenta NE uporabljajte, če na sterilni embalaži opazite razpoke ali luknje, če ni
zagotovljeno ustrezno zapiranje ali če je v embalažo prodrla vlaga. Vse instrumente
medwork je treba hraniti na suhem mestu, zaščitenem pred svetlobo. Vsa navodila za
uporabo hranite na varnem in enostavno dostopnem mestu.
Instrumenti medwork, ki so označeni za enkratno uporabo, ni dovoljeno ponovno
pripraviti za uporabo, ponovno sterilizirati ali ponovno uporabiti. Ponovna uporaba,
ponovna priprava za uporabo ali ponovna sterilizacija lahko spremenijo lastnosti
izdelka ter povzročijo nepravilno delovanje, kar lahko ogrozi zdravje bolnika ali vodi do
bolezni, poškodbi ali smrti. Ponovna uporaba, ponovna priprava za uporabo ali
ponovna sterilizacija vključujejo tudi tveganje kontaminacije bolnika ali instrumenta ter
tveganje za navzkrižno kontaminacijo, vključno s prenosom nalezljivih bolezni.
Pritisni gumb
Držalni obroč
Sesalni ventil endoskopa
Ventil za biopsijo
Kontaminacija instrumenta lahko vodi do bolezni, poškodbe ali smrti bolnika.
Kontraindikacije
Kontraindikacije za serijo VAL ustrezajo kontraindikacijam, specifičnim za ezofago-
gastro-duodenoskopijo, kolonoskopijo, sigmoidoskopijo, rektoskopijo in endoskopsko
retrogradno holangiopankreatografijo.
Možni zapleti
Okužba

Previdnostni ukrepi

Po odstranitvi instrumentov iz embalaže preverite, ali delujejo brezhibno in glede
pregibov, zlomljenih predelov, hrapavih površin, ostrih robov in štrlečih delov. Če na
instrumentih opazite kakršno koli poškodbo ali okvaro, jih NE uporabljajte in obvestite
kontaktno osebo zunanjih služb, ki je odgovorna za vas, ali našo podružnico.
Vsak, ki upravlja ali uporablja medicinske pripomočke, mora vsak resni dogodek, ki se
je zgodil v povezavi z izdelkom, prijaviti proizvajalcu in pristojnemu organu države
članice, v kateri prebiva uporabnik in/ali bolnik.
Pozor! Ventili za zrak/vodo in sesalni ventili endoskopa so namenjeni samo za
uporabo v gastrointestinalnih endoskopih FUJIFILM® serije 700 in za endoskop EI-
580BT. Ventili za biopsijo serije VAL so zasnovani za uporabo z gastrointestinalnimi
endoskopi FUJIFILM® in OLYMPUS®.
Navodila za uporabo
Pozicionirajte ventil za biopsijo (zeleni) na dovodni ventil delovnega kanala endo-
skopa.
Pozicionirajte ventil endoskopa za zrak/vodo (moder) v cilinder ročaja endoskopa
tako, da ga zaskočite. Preverite, ali je ventil trdno nameščen in da med zadrževalnim
obročem in endoskopom ni vrzeli. Pred pregledom preverite delovanje ventila s
pritiskom na pritisni gumb.
Pozicionirajte sesalni ventil endoskopa (oranžen) v cilinder ročaja endoskopa tako, da
ga zaskočite. Bodite pozorni na pravilno usmerjenost ventila glede na izrez. Oznaka
smeri na potisnem gumbu določa položaj vstavitve (oznaka smeri zamaknjena za 90°
glede na ročaj endoskopa, glejte sliko 2). Preverite, ali je ventil trdno nameščen in da
med zadrževalnim obročem in endoskopom ni vrzeli. Pred pregledom preverite
delovanje ventila s pritiskom na pritisni gumb.
Po pregledu odstranite ventil za zrak/vodo in sesalni ventil endoskopa tako, da ga
izvlečete za držalni obroč (glejte lastnosti izdelka).
Primite ventil za biopsijo blizu endoskopa, da ga povlečete z delovnega kanala.
Po koncu postopka
Instrumente, namenjene enkratni uporabi, in njihovo embalažo je treba odstraniti v
skladu z veljavnimi bolnišničnimi in administrativnimi smernicami ter veljavnimi
zakonskimi določbami.
Pojasnilo vseh simbolov, ki se uporabljajo na izdelkih medwork
Datum izdelave
Upoštevajte navodila za
Uporabni del tipa BF
Koda šarže
Številka artikla
Embalažna enota
Ni za ponovno uporabo
Sterilizirano z eti-
lenoksidom
Nesterilno
Proizvajalec
Sterilni pregradni sistem
Slovenščina
Uporabno do
Previdno srčni spodbujeval-
Ne uporabiti v primeru
poškodovane embalaže
Ni primerno za litotripsijo
Vsebuje naravni kavčuk
Gatroskopija
Kolonoskopija
Enteroskopija
ERCP
Medicinski pripomoček