Madas FRG/2MB Manual Del Usuario página 18

Capitolo - Chapter
Chapìtre - Capitulo
22 22
RIARMO MANUALE
(versioni 2MBC e 2MB - fi g. 1 e 3) )
1. Chiudere il rubinetto o valvola a sfera a valle
del regolatore
2. Svitare il tappo (10)
3. Premere leggermente il perno di riarmo (18),
attendere qualche istante che si verifichi
l'equilibrio di pressione e successivamente
premere fi no a fi ne corsa il perno di riarmo (18).
4. Tenendo premuto il perno di riarmo (18), aprire
lentamente il rubinetto a valle del regolatore
5. Rilasciare il perno di riarmo (18), e tirarlo
lentamente verso il basso per evitare che sia a
contatto con il perno centrale (13)
6. Successivamente riavvitare il tappo (10) nella
posizione iniziale.
TARATURA (vedere esempio)
Generalmente gli apparecchi sono pretarati su
specifi che del cliente, nel caso sia necessario
effettuare la taratura, con l'impianto in portata,
occorre:
• Munirsi di una chiave esagonale* a tubo da 8
mm (chiave commerciale) e di un adeguato
manometro per il controllo della pressione a valle
del regolatore.
• Svitare i tappi (10) e (27).
• Per modifi care il valore di taratura della pressione
di uscita P2 agire sulla vite di regolazione (1).
• Avvitare fi no a fi ne corsa le viti di regolazione
(16) e (26) e posizionare al minimo, svitandola,
la vite di regolazione (17).
• Per modifi care il valore di taratura di intervento
del blocco di minima pressione agire con la chiave
in dotazione (28) sulla vite di regolazione (17).
• Per modifi care il valore di taratura di intervento
del blocco di sovrapressione agire con la chiave
in dotazione (28) sulla vite di regolazione (16).
• Per modifi care il valore di taratura di intervento
dello sfi oro si deve agire con una chiave a tubo
commerciale da 8 mm (non fornita) sulla vite di
regolazione (26).
* la chiave commerciale deve essere una chiave
esagonale a tubo da 8 mm con Ø est. max non
superiore a 12 mm.
ESEMPIO
Pressione necessaria di regolazione:
P2=22 mbar
Intervento blocco min UPSO=10 mbar
Intervento blocco max OPSO=40 mbar
Intervento valvola di sfi oro 30 mbar
• Riarmare il dispositivo di blocco seguendo le
istruzioni indicate dal punto 1 al 5 del paragrafo
"RIARMO MANUALE".
• Portare, svitando la vite di regolazione (1), la
pressione P2, leggendola sul manometro, a 10
mbar.
• Avvitare la vite di regolazione (17) fino
all'intervento del blocco di minima (UPSO) che
a questo punto è tarato a 10 mbar.
• Riarmare il dispositivo di blocco seguendo le
istruzioni indicate dal punto 1 al 5 del paragrafo
"RIARMO MANUALE".
• Premendo con la chiave a tubo da 8 mm sul
dado di regolazione (26), aumentare la pressione
P2, leggendola sul manometro, fi no al valore di
taratura OPSO voluto (arrivare in questo caso
a 40 mbar).
• Contemporaneamente svitare lentamente la
vite di regolazione (16) fi no all'intervento del
dispositivo di blocco di massima pressione.
Avvitare la vite (16) di ¼ di giro. A questo punto
il blocco OPSO è tarato a 40 mbar.
• Riarmare il dispositivo di blocco seguendo le
istruzioni indicate dal punto 1 al 5 del paragrafo
"RIARMO MANUALE".
• Chiudere lentamente il rubinetto a valle del
regolatore
• Premendo con la chiave a tubo da 8 mm sul
dado di regolazione (26), aumentare la pressione
P2, leggendola sul manometro, fi no al valore di
taratura di sfi oro voluto (arrivare in questo caso
a 30 mbar).
• Senza premere, svitare lentamente la vite
di regolazione (26) fi nche la pressione P2,
visualizzata sul manometro, inizia a diminuire.
• Lo sfi oro è in questo caso tarato a 30 mbar.
• Rimuovere la chiave a tubo e richiudere i tappi
(10) e (27).
Le suddette operazioni
essere eseguite esclusivamente da
tecnici qualifi cati.
18
FRG/2MBC - FRG/2MB Manuale Tecnico 2011
FRG/2MCC-S - RG/2MCC-S
Capitolo 22 (Rev. 0)
DN 15 - DN 20 - DN 25
REGOLATORI DI PRESSIONE PER GAS MONOSTADIO CON OTTURATORE COMPENSATO
SINGLE STAGE GAS PRESSURE REGULATOR WITH COMPENSED OBTURATOR
RÉGULATEURS DE PRESSION POUR GAZ MONOSTADE AVEC OBTURATEUR COMPENSÉ
REGULADORES DE PRESIÓN PARA GAS MONOETAPA CON OBTURATOR COMPENSADO
MANUAL RESET
(versions 2MBC and 2MB- fi g. 1 and 3)
1. Close the tap or ball valve downstream the
regulator.
2. Unscrew the tap (10)
3. Slightly push the reset pin (18), wait a few
moments to get the pressure balanced and then
push till the end the reset pin (18).
4. Keeping pushed the reset pin (18), slowly open
the tap upstream the regulator.
5. Release the reset pin (18), and slowly pull it
down in order to avoid any contact with the
central pin (13).
6. Subsequently screw again the cap (10) on its
original position.
SETTING (see the example)
Normally the devices are presetted according to the
customer specifi cation, where it is needed to set it,
with the plant giving fl ow, you need:
• Get a commercial 8 mm spanner* (commercial
one) and a proper pressure gauge to check the
regulator pressure.
• Unscrew the caps (10) and (27)
• In order to change the setting value of the out
let pressure P2, act on the regulation screw (1).
• Screw till the end the setting screws (16) and
(26) and place at minimum, unscrewing it, the
regulation screw (17).
• To modify the setting value of the minimum
pressure shut off tripping, act with the supplied
key (28) on the regulation screw (17).
• To modify the setting value of overpressure shut
off tripping, act with the supplied screw (28) on
the regulation screw (16).
• To modify the setting of the relief valve, act with
a 8 mm spanner (not supplied) on the regulation
screw (26).
*the commercial key has to be an hex with a pipe
type of 8 mm and a maximum external Ø not over
than 12 mm.
EXAMPLE
• Regulation pressure needed:
P2=22 mbar
Minimum shut off intervention UPSO=10 mbar
Maximum shut off intervention OPSO=40 mbar
Relief valve intervention=30 mbar
• Reset the shut off device following the instructions
stated from point 1 to point 5 of the paragraph
"MANUAL RESET".
• Take, unscrewing the regulation screw (1), the
pressure P2, reading on the pressure gauge, to
10 mbar.
• Screw the regulation screw (17) till the minimum
shut off (UPSO) tripping, which, now is setted
to 10 mbar.
• Reset the shut off device following the instructions
stated from point 1 to point 5 of the paragraph
"MANUAL RESET".
• Push with the 8 mm spanner on the regulation
nut (26), increasing the P2 pressure, reading
on the pressure gauge, till the needed setting
value OPSO (in this specifi c case to 40 mbar).
• In the meanwhile slowly unscrew the regulation
screw (16) till the maximum pressure shut off
device tripping. Screw the screw (16) ¼ turn. At
this point the shut off OPSO is setted to 40 mbar.
• Reset the shut off device following the instructions
stated from point 1 to point 5 of the paragraph
"MANUAL RESET".
• Slowly close the tap downstream the regulator.
• Pushing with the 8 mm spanner on the regulation
nut (26), increase the P2 pressure, reading on
the pressure gauge, till the needed relief setting
value (in this case to 30 mbar).
• Without pushing, slowly unscrew the regulation
screw (26) till the P2 pressure, showed on the
pressure gauge, starts to decrease.
• The relief, in this case, is setted at 30 mbar.
• Remove the spanner and close the caps (10)
and (27)
The above-said operations must
devono
be carried out only by qualifi ed
technicians.
2011 Technical Manual
Chapter 22 (Rev. 0)
RÉARMEMENT MANUEL
(versions 2MBC and 2MB- fi g. 1 et 3)
and 3)
1. Fermer le robinet ou la soupape à bille en aval
du régulateur
2. Dévisser le bouchon (10)
3. Appuyer légèrement
réarmement (18), attendre quelques instants
que l'équilibre de pression soit vérifi é et
successivement appuyer jusqu'à fi n de course
le goujon de réarmement (18).
4. En tenant appuyer le goujon de réarmement
(18), ouvrir lentement le robinet en aval du
régulateur.
5. Relâcher le goujon de réarmement (18), et le
tirer lentement vers le bas pour éviter qu'il soit
en contact avec le goujon central (13)
6. Successivement revisser le bouchon (10) dans
la position initiale.
CALIBRAGE (voir l'exemple)
Généralement les appareils sont précalibrés en
fonction des précisions du client, au cas où ce
soit nécessaire d'effectuer le calibrage, avec
l'installation en débit, il faut:
• Se munir d'une clé hexagonale* à tube de 8
mm (clé commerciale) et d'un manomètre
adéquat pour le contrôle de la pression en aval
du régulateur.
• Dévisser les bouchons (10) et (27).
• Pour modifi er la valeur de calibrage de la pression
à la sortie P2 agir sur la vis de réglage (1).
• Visser jusqu'en fi n de course les vis de réglage
(16) et (26) et placer au minimum, en la
dévissant, la vis de réglage (17).
• Pour modifi er la valeur de calibrage d'intervention
du blocage de pression diastolique intervenir avec
la clé pourvue (28) sur la vis de réglage (17).
• Pour modifi er la valeur de calibrage d'intervention
du blocage de surpression intervenir avec la clé
pourvue (28) sur la vis de réglage (16).
• Pour modifi er la
d'intervention de la sécurité il faut intervenir
avec la clé à tube commerciale de 8 mm (non
fournie) sur la vis de réglage (26).
* la clé commerciale doit être une clé hexagonale
à tube de 8 mm avec Ø ext. max non supérieur
à 12 mm.
EXEMPLE
• Pression nécessaire de réglage
P2=22 mbar
Intervention blocage min UPSO=10 mbar
Intervention blocage max OPSO=40 mbar
Intervention valve de sécurité 30 mbar
• Réarmer le dispositif de blocage en suivant les
instructions indiquées du point 1 à 5 du paragraphe
"RÉARMEMENT MANUEL".
• Amener, en dévissant la vis de réglage (1), la pression
P2, en la lisant sur le manomètre, à 10 mbar.
• Visser la vis de régulation (17) jusqu'à l'intervention
du blocage de minima (UPSO) qui à ce point est
calibré à 10 mbar.
• Réarmer le dispositif de blocage suivant les
instructions indiquées du point 1 à 5 du paragraphe
"RÉARMEMENT MANUEL".
• En faisant pression avec la clé à tube de 8 mm sur
l'écrou de réglage (26), augmenter la pression P2,
en la lisant sur le manomètre, jusqu'à la valeur de
calibrage OPSO désirée (atteindre dans ce cas à
40 mbar).
• Simultanément dévisser lentement la vis de réglage
(16) jusqu'à l'intervention du dispositif de blocage de
pression maximale. Visser la vis (16) de ¼ de tour.
À ce point-là le blocage OPSO est calibré à 40 mbar.
• Réarmer le dispositif de blocage suivant les
instructions indiquées du point 1 à 5 du paragraphe
"RÉARMEMENT MANUEL".
• Fermer lentement le robinet en aval du régulateur.
• En faisant pression avec la clé à tube de 8 mm sur
l'écrou de réglage (26), augmenter la pression P2;
en la lisant sur le manomètre, jusqu'à la valeur de
calibrage de la soupape de sécurité voulu (atteindre
dans ce cas à 30 mbar).
• Sans faire pression, dévisser lentement la vis de
réglage (26) jusqu'à ce que la pression P2, visualisée
sur le manomètre, commence à diminuer.
• La soupape de sécurité est dans ce cas-là calibré
à 30 mbar.
• Enlever la clé à tube et refermer les bouchons
(10) et (27).
Les opérations mentionnées ci-dessus
doivent être exécutées exclusivement
par des techniciens qualifi és.
Manuel Technique 2011
Chapitre 22 (Rev. 0)
REARME MANUAL
et 3) (versiones 2MBC and 2MB- fi g. 1 y 3)
1. Cierre el grifo o válvula a esfera posterior al
regulador
2. Desatornille la tapa (10)
sur le goujon de 3. Presione levemente el perno de rearmado (18),
espere algunos instantes que se verifi que el
equilibrio de presión y sucesivamente presione
hasta el tope el perno de rearmado (18).
4. Mientras mantiene presionado el perno de
rearmado (18), abra lentamente el grifo
posterior al regulador
5. Suelte el perno de rearmado (18), y tire de él
lentamente hacia abajo para evitar que esté en
contacto con el perno central (13)
6. A continuación atornille nuevamente la tapa
(10) en la posición inicial.
CALIBRACIÓN (vea el ejemplo)
Generalmente los aparatos están precalibrados
en base a especifi caciones del cliente, si fuese
necesario realizar la calibración, con la instalación
en presencia de caudal, es necesario:
• Equiparse con una llave hexagonal* de tubo
de 8 mm (llave comercial) y de un adecuado
manómetro para el control de la presión posterior
al regulador.
• Desatornille las tapas (10) y (27).
• Para modifi car el valor de calibración de la presión
de salida P2 accione el tornillo de regulación (1).
• Atornille hasta el tope los tornillos de regulación
(16) y (26) y ubique al mínimo, desatornillándolo,
el tornillo de regulación (17).
• Para modifi car el valor de calibración de intervención
del bloqueo de mínima presión accione la llave
suministrada (28) sobre el tornillo de regulación (17).
• Para modifi car el valor de calibración de intervención
del bloqueo de sobrepresión accione la llave
suministrada (28) sobre el tornillo de regulación (16).
valeur de calibrage • Para modifi car el valor de calibración de intervención
de la válvula de alivio, se debe accionar una llave de
tubo comercial de 8 mm (no suministrada) sobre el
tornillo de regulación (26).
* la llave comercial debe ser una llave hexagonal
de tubo de 8 mm con Ø ext. máx no superior a
12 mm
EJEMPLO
• Presión necesaria de regulación
P2=22 mbar
Intervención bloqueo mín UPSO=10 mbar
Intervención bloqueo máx OPSO=40 mbar
Intervención válvula de alivio 30 mbar
• Rearme el dispositivo de bloqueo siguiendo las
instrucciones indicadas desde el punto 1 al 5 del
apartado "REARMADO MANUAL".
• Llevar, desatornillando el tornillo de regulación (1), la
presión P2, leyéndola sobre el manómetro, a 10 mbar.
• Atornillar el tornillo de regulación (17) hasta la
intervención del bloqueo de mínima (UPSO) que
a este punto se encuentra calibrado a 10 mbar.
• Rearme el dispositivo de bloqueo siguiendo las
instrucciones indicadas desde el punto 1 al 5 del
apartado "REARMADO MANUAL".
• Presionando con la llave de tubo de 8 mm sobre
la tuerca de regulación (26), aumente la presión
P2, leyéndola sobre el manómetro, hasta el valor
de calibración OPSO deseado (llegue en este caso
a 40 mbar).
• Simultáneamente desatornille lentamente el
tornillo de regulación (16) hasta la intervención
del dispositivo de bloqueo de máxima presión.
Atornille el tornillo (16) ¼ de vuelta. A este
punto el bloqueo OPSO está calibrado a 40 mbar.
• Rearme el dispositivo de bloqueo siguiendo las
instrucciones indicadas desde el punto 1 al 5 del
apartado "REARMADO MANUAL".
• Cierre lentamente el grifo a continuación del
regulador
• Presionando con la llave de tubo de 8 mm sobre
la tuerca de regulación (26), aumente la presión
P2, leyéndola sobre el manómetro, hasta el valor
de calibración de alivio deseado (llegue en este
caso a 30 mbar).
• Sin presionar, desatornille lentamente el tornillo de
regulación (26) hasta que la presión P2, visualizada
en el manómetro, comienza a disminuir.
• El alivio en este caso está calibrado a 30 mbar.
• Retire la llave de tubo y cierre nuevamente las
tapas (10) y (27).
Las operaciones antes indicadas
deben ser ejecutadas únicamente
por técnicos cualifi cados.
© 2011 MADAS s.r.l.
1 y 3)
Manual Técnico 2011
Capítulo 22 (Rev. 0)